■ 特許翻訳

英語 ⇔ 日本語	１００（word / 字）	１３００円〜１８００円 (税込み１３６０円〜１８９０円)
同　ダブルチェック	１００（word / 字）	２０００円〜３０００円 (税込み２１００円〜３１５０円)

大量注文ですと上記より単価をサービスいたします。
日本へ出願するための翻訳は原語の記述にあわせた正確な翻訳を旨とします。通常の翻訳では、翻訳後１回のチェックが入ります。
ダブルチェックでは、通常のチェックに加え、翻訳者と専門知識を持つ別の翻訳者が、訳文と原文の意味が一致しているか、さらに見直し完全なものへと仕上げていきます。

日本語から英語への翻訳は、各国へ提出する翻訳文の元となる翻訳ですので、ＪＯＨＯの最高レベルの翻訳とチェックを行います。 この英文からその他の国の言語への翻訳料金は価格表を参照ください。 ＰＣＴの場合図面の説明、要約書、１９条補正と説明書にも翻訳文の作成が必要です。 さらに３４条補正等の附属書類がある場合にはこの翻訳文も作成する必要があります。

ダブルチェックの翻訳工程

1. 最初に、経験豊かな翻訳者が、それぞれの専門分野において正確な特許翻訳を迅速に仕上げます。
2. 別の翻訳者により、誤訳や抜けがないかのチェックを行います（ここまでが弊社の通常の特許翻訳となります。) 。
3. さらに３人目の翻訳者によって、明快で適切なトーンと言語の流れ、表現における精度、論理の展開を確認します。
    もちろんこのとき、用語の精度、スタイル、形式誤り、および一貫性を確認し、全体を校正します。

PCT（特許協力条約）出願

特許協力条約とは、特許の分野において、各国特許庁及び出願人の労力を軽減し、発明の保護の取得を簡易かつ経済的なものにすることを目的として締結された条約です。PCTとはPatent Cooperation Treatyの略です。

２００７年１１月現在、世界の１３８の国が批准しています。日本は１９７８年に批准し、２６番目のＰＣＴ加盟国となりました。従って、この条約を利用した国際出願として出願を行えば、1つ特許出願でこれら１３８カ国に出願したことと同じ効果が得られます。

しかし、この出願だけでは各国で特許として登録されるわけではありません。登録を受けるためには所定の期限までに各国に国内書面、翻訳文を提出し、所定の費用を支払った上で、審査請求をしなければなりません。