翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

翻訳マネージャーコラム

英語翻訳を翻訳会社に依頼すれば様々な分野に対応してくれる

翻訳会社は幅広い分野の文章を英語翻訳してくれる

英語翻訳を翻訳会社に依頼すれば様々な分野に対応してくれる企業や個人の方の中には翻訳会社に依頼をして英語翻訳をしてもらおうと思われている方もいるのではないでしょうか。現在では翻訳サービスを提供してくれるところは数多く存在しているので、幅広い方が利用できるようになっています。ではどのような分野を扱ってくれるのでしょうか。
まずは一般文章があります。特に個人の方で手紙やメールなどで海外の方と交流を深めている方も少なくないでしょう。また、現在ではITの分野の進歩が目覚ましく、メールやチャットなど様々な方法で海外の方と交流することができます。また、SNSなどのインターネットサービスも利用できるため、日本だけでなく海外のユーザーに向けて呟いたりする機会もあるでしょう。このような一般文章に関しても扱ってくれるので個人の方でも利用することが可能です。
また、経済文章も対応してくれます。例えば株のトレードをしている方の中には海外のニュースを頻繁に読んでいる方もいるでしょう。株の変動は海外の市場と関係性を持っているので情報収集をすることによってトレードを優位に進めることができる可能性があります。経済の分野も扱ってもらうことができるので、企業などでも利用することができるでしょう。
流石に翻訳会社でも法律の文章や技術文章などは使ってくれないのではないか、と思われる方もいるかもしれません。確かに法律の文章は普段の生活では使用することがない法律用語なども文章の中に登場するため英語の知識があるだけではネイティブに通じる文章に英語翻訳することは難しいでしょう。しかし、翻訳会社では幅広い知識を有している翻訳家を所属させることによって法律の文章や技術文章も扱うことを可能にしています。法律や技術の分野に精通している翻訳家が英語に変換すればネイティブでも理解できる文章を作り上げることができるでしょう。技術文章だけでなく、医学や薬学系の文章も対応可能な場合もあります。大学で論文を作成している先生の中には海外でも論文を発表しなければならない方も少なくないでしょう。先生が独自で日本語から英語に変換することは可能でも、そのような時間を費やす余裕がない方が多くなっています。
また、広告やチラシ、ホームページなど宣伝やサービスを紹介するための文章を扱ってもらうことも可能です。日本の中には国内だけにサービスを提供している企業もいますが、今後海外に進出して海外の方にもサービスを提供したいと思われている方もいるでしょう。そのような企業では広告やホームページを既存の日本語から英語翻訳して英語の文章として海外の方に読んでもらうのが一般的です。何故なら海外の方の中には日本語を知らない方が多くいるため日本語で宣伝をすると日本語を読むことができない海外の方を集客することができません。国際的な言語と言えるのは英語であり、英語の文章で海外に宣伝するのが一般的になります。この先企業の中にホームページの多言語化や英語文書の印刷物が必要な方はこの機会に翻訳会社に依頼をして英語翻訳をしてもらってみてはいかがでしょうか。

翻訳会社に依頼をすることによって得られる利点とは

翻訳会社に依頼をすることによって様々な利点を得ることができます。
例えば会社が利用するのであればスムーズに海外の方と取引をすることができるので、会社の信頼性の向上を期待できるでしょう。企業の中には海外に商品を営業する機会があるところもあります。もし商品を説明する文章がネイティブの方が理解できない文章である場合、営業をされている海外の企業は営業してくる会社に対して不信感を抱くこともあるでしょう。そのため企業の信頼性が低下し、商品の販売が効率的にできないこともあります。翻訳会社に依頼をすれば質の高い文章を受けることができるので、海外の企業の方でも理解できる文章で商品を紹介することができるでしょう。
また、英語翻訳を不慣れな社員にさせている企業では人材を有効活用することができていませんが、翻訳会社に依頼をすればその分社員を上手く有効活用できるでしょう。結果的に人件費などを削減できるケースもあります。

安く品質の高い英語翻訳してもらうための翻訳会社の選び方

翻訳会社に英語翻訳の依頼をしたいが複数の翻訳会社があるため安く品質の高い文章を手に入れるためにはどのような翻訳会社に依頼をすれば良いのかわからないかたもいるでしょう。翻訳会社の中には高い品質の文書を提供するためにダブルチェックなどをして提出してくれるところや、さらに翻訳証明書などを発行して質が高いことを証明してくれるところもあります。
また、安い価格でサービスを利用できるように、大口契約をしてくれる方には一定の金額から大口割引を提供してくれるところもあります。そのため、文章量が多い英語翻訳を依頼する企業などはそのような翻訳会社を選択することで安い価格で英語翻訳してもらうことができるでしょう。

ブログカテゴリ
コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

お問い合わせ
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 多言語翻訳 ポルトガル語 ロシア語  国際特許出願
翻訳分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
翻訳会社JOHO 翻訳価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 翻訳お見積 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる