コラム

英語翻訳のコラム

英語翻訳のコラム一覧

  • 医学論文を翻訳会社に依頼する際のポイント
    2018年09月26日

    医学論文とは 医学論文の執筆は医療従事者および、医療を勉強している学生や研究者の大切な業務の一つとも言えます。新たな治療法を実施した場合や新薬の投与、珍しい症例などを他の医療従事者に向けて発信することは医学界への大きな貢献です。そして……

  • 英語公文書の翻訳
    2018年08月20日

    公文書の種類 戸籍謄本、住民票、在職証明書、所得税申告書、法人税申告書、ビザの書類、健康診断書など公的な書類全てが公文書です。これらの書類は諸外国のビザ申請時などに提出が求められる場合があります。また海外で挙式もしくは出産、国際結婚な……

  • 英語論文の特徴
    2018年08月20日

    英語論文を取り巻く環境 グローバル化とインターネットの普及、オンラインでの学術雑誌の発行数の増加に伴い、外国語で書かれた論文に簡単にアクセスできる時代になりました。また、英語の普及も留まるところを知らず、英語のネイティブスピーカーだけ……

  • eスポーツの翻訳
    2018年07月25日

    そもそもeスポーツとは? eスポーツとは、エレクトロニック・スポーツ(electronic sports)のことで、複数のプレイヤーで対戦されるゲーム全般をスポーツ競技として捉える際の名称です。コンピューターゲーム、ビデオゲームの両方……

  • スポーツ分野の翻訳に関して
    2018年07月25日

    スポーツは国も文化も関係なく一つの決まったルールのもとで行われ、世界中の人が共有することができるものです。オリンピックやパラリンピック、ワールドカップを始め、様々なスポーツの世界選手権が世界各国で開催されています。また、日本の野球選手や……

  • 外国人の求人の増加
    2018年07月04日

    少子化と外国人労働者の増加 近年日本の少子化問題が顕著となっています。人口は減り続ける一方で、2050年までには1億人をきる可能性も高くなっています。今日、すでに人手不足が企業をおそい、外国人労働者に頼らざるを得ないのが現状です。既に……

  • 「半期、四半期報告書」の翻訳に関しての注意点
    2018年07月04日

    半期、四半期報告書とは 半期および四半期報告書とは、半期毎、もしくは四半期毎の会社の内容の開示資料を指し、会社は定められた期間ごとに企業内容を外部へ開示しなければいけません。開示資料は金融商品取引法により定められています。有価証券報告……

  • 今はやりの翻訳機と人が行う翻訳の決定的な違い
    2018年06月04日

    今はやりの翻訳機とは 海外旅行に行く人も数十年前と比べて比較的多くなり、また日本を訪れる外国人観光客の数も大幅に増えました。昔は町で外国人を見かけることすら珍しかったにも関わらず、今日、レストランやカフェなど観光地以外でも外国人を見か……

  • インバウンド対策 料理名、レシピ名、観光地向け翻訳が急増中
    2018年06月04日

    インバウンドとは 訪日外国人の数の上昇に伴い、メディアで良く見聞きする言葉が「インバウンド」という言葉です。インバウンド対策、インバウンドマーケティングなどという風に使われています。インバウンドとは英語が元の言葉で、意味は入ってくると……

  • 特許翻訳で知っておきたいPCT(特許協力条約)
    2018年02月13日

    特許翻訳で知っておきたいPCT(特許協力条約)とは? これまでに「特許」というものを取得したご経験はありますか? 「特許」とは、自身の発明について、第三者からその内容を模倣されないよう、独占権を主張するための法律的な手続きです。 ……

無料お見積もり・お問い合わせ