翻訳マネージャーコラム

外国語の文章を利用する際に、「翻訳した文書の著作権は誰に帰属するの？」「無断で翻訳した内容を掲載しても法的問題はない？」など、著作権や二次的著作権について気になる方が多いのではないでしょうか？ そもそも著作権とは、著作者を守るために作……

英語翻訳において「この文章、何だか不自然で伝わりにくい」と感じたことはありませんか？ 多くの人が直訳にこだわりすぎて、結果として本来伝えたい内容が相手に正しく伝わらないという問題に直面しています。 翻訳の精度を高めて直訳より自然……

香港への出張や旅行を計画中にガイドブックやインターネットで情報収集をしていると、見慣れない漢字表記に戸惑う方も多いでしょう。 香港で使われている漢字は「繁体字」という種類で、日本や中国本土で使われている漢字とは異なります。 そこ……

医療現場のカルテにおいて、ドイツ語が用いられている背景や理由について気になる方は多いのではないでしょうか？ 日本の医療現場では、日本語・英語・ドイツ語の3カ国の言語が用いられており、混乱している医学生の方は多いでしょう。 近年は……

近年、国際化の進展により、海外とのやり取りは個人・法人問わず増えています。 特に住所の記載は、海外通販の利用や留学書類の提出など、さまざまな場面で必要です。 ただし、日本と海外では住所の書き方のルールが大きく異なります。 ……

近年はビジネスや日常生活においても多国籍の人々とコミュニケーションを取る機会が増え、同時通訳が必要な場面が増えています。 しかし、「同時通訳とはどのような手法なのか？」「どんな場面で活用されるのか？」 という疑問を持つ方も多いのではな……

ホワイトデーは東アジアにしかない⁉ 3月14日はホワイトデーです。2月14日のバレンタインデーに女性から男性へチョコレートを贈り、そのお返しとして、男性が女性にお菓子をプレゼントする日がホワイトデーですね。 実……

翻訳会社によって翻訳料金が異なるのはなぜ？ 翻訳を外注する際、翻訳会社の料金表を確認すると、各社が設定している料金が多少異なることに気づかれると思います。国内には、2,000～3,000社の翻訳会社が存在する中、非常に安い金額を設……

世界のバレンタインデーは日本と違う？ 2月14日はバレンタインです。日本では、女性が思いを寄せる男性にチョコレートをあげて告白したり、職場や学校でも女性から男性へ「義理チョコ」を渡したりしますね。 実はこの日本流のバレンタイ……

海外にも節分はあるの？ 2月3日は節分です。節分といえば豆まきですね。大きな声で「鬼は外！福は内！」と叫びながら、炒った豆（大豆）を鬼に向かって投げ、年の数だけ豆を食べます。この豆まきには、邪気払いや厄払いの意味があることをご存知……