国際会議・カンファレンス対応

国際会議・カンファレンス対応は、「翻訳」「通訳」「語学研修」を組み合わせたものです

本ソリューションは別サービスではありません。JOHOの中核3サービスを「国際会議の運営」という業務シナリオに合わせて組み立て、機材手配・当日運営までひとつの窓口でご提供します。各サービスは単体でもご依頼いただけます。

通訳（中核）

複数言語の同時／逐次通訳。ブース・レシーバ等の機材手配、長時間セッションの交代体制、当日運営まで一括で対応します。

通訳者派遣の詳細

翻訳

登壇資料・論文・抄録・プログラムの翻訳と、映像の多言語字幕。用語集を整備し、登壇者間で表記を統一します。

翻訳サービスの詳細

語学研修（オプション）

登壇者向けの英語プレゼンテーション研修、事務局向けの英語運営・応対研修をオプションで追加できます。

講師派遣（語学研修）の詳細

03-6371-3616

受付時間：平日 9:00〜17:30

最短即日でご回答

ご相談・無料お見積もり

こんなお悩みありませんか？

国際会議・カンファレンスの運営では、通訳・機材・資料・映像と、複数の発注先を個別に調整する負担が生じがちです。

通訳と機材の手配先がバラバラで調整が煩雑

同時通訳者と通訳ブース・レシーバを別々に手配し、当日の連携に不安がある。

複数言語の同時通訳をまとめて手配したい

日英だけでなく中国語・韓国語など複数言語のブースを同時に立てる必要がある。

登壇資料・論文・抄録の翻訳が会期直前に集中する

スライド・予稿集・抄録の翻訳量が多く、品質と納期を両立できるか不安。

当日の運営と、終了後のアーカイブ配信まで任せたい

収録・字幕付けまで含めて、会期後のオンデマンド配信も見据えて準備したい。

本ソリューションで解決できること

通訳・機材・翻訳・映像・運営を一つの窓口に集約。準備から当日、アーカイブまでを一貫した体制でご支援します。

ワンストップ手配

同時／逐次通訳者、通訳ブース・レシーバ等の機材、資料翻訳、映像字幕、当日運営までを一括で手配。窓口を一本化し、関係各所との調整負担を軽減します。

複数言語・専門分野に対応

複数言語の同時通訳ブースの同時運用に対応。学術・医学・技術・法律など専門分野の用語にも、事前の用語集整備と資料読み込みで備えます。

準備からアーカイブまで一貫

会期前の資料翻訳・リハーサルから、当日の運営サポート、終了後の収録・字幕付け・アーカイブ配信用データ作成までを継続してご支援します。

本ソリューションに含まれるサービス

会議の規模・言語数・形式（対面／オンライン／ハイブリッド）に合わせて、必要なサービスを組み合わせてご提供します。

サービス	内容	主な対象
同時／逐次通訳者の手配（複数言語）	会議分野・言語に応じた経験豊富な通訳者を手配。複数言語のブース同時運用、長時間セッションの交代体制にも対応します。	主催事務局・運営委員会
同時通訳ブース・レシーバ等の機材手配	ISO規格準拠の同時通訳ブース、受信レシーバ、音響・配信機材の手配と当日オペレーション。会場規模・参加人数に合わせて構成します。	会場運営・技術担当
登壇資料・論文・抄録の翻訳	スライド・予稿集・論文・抄録・プログラムの翻訳。専門用語の用語集を整備し、登壇者間で表記を統一します。	登壇者・プログラム委員会
映像字幕・収録	セッション収録、多言語字幕の作成、オンデマンド配信用データの整備。ハイブリッド開催の配信運用にも対応します。	広報・配信担当
当日運営サポート	通訳者・機材・登壇者間の進行調整、リハーサル立会い、当日のオンサイトディレクション。会期中の運営を一括サポートします。	主催事務局・当日運営

※ 各サービスは単体でのご依頼も可能です。詳細は通訳者派遣・翻訳サービス・講師派遣の各ページをご覧ください。

ご提供フロー

規模・言語のヒアリングから、当日運営、アーカイブ字幕までを一連の流れでご支援します。

1

規模／言語ヒアリング

会議の規模・対象言語・形式・日程・分野を確認します。

2

通訳者・機材手配

分野に適した通訳者と、ブース・レシーバ等の機材を手配します。

3

資料翻訳

登壇資料・論文・抄録を翻訳し、用語集で表記を統一します。

4

当日運営

リハーサルから当日の進行・通訳・機材運用をサポートします。

5

アーカイブ字幕

収録映像へ字幕を付与し、配信用データを整備します。

料金イメージ（一例）

会議の規模・言語数・日数・機材構成により変動します。下記はあくまで目安です。

構成例	内容	料金目安
同時通訳パッケージ（1日・2言語）	同時通訳者（2言語・各2名）＋通訳ブース1卓＋レシーバ一式＋当日運営。	例：800,000円〜（要相談）
資料翻訳セット	登壇スライド・抄録・プログラムの翻訳＋用語集整備（分量により変動）。	例：300,000円〜（目安）
アーカイブ字幕オプション	セッション収録映像への多言語字幕付与＋配信用データ整備。	例：150,000円〜／本（目安）

※ 上記は一例です。規模・言語数・会場条件により最適な構成をご提案します。正式なお見積りは無料で承ります。

よくある質問

国際会議・カンファレンス対応について、よくいただくご質問をまとめました。

Q何ヶ月前までに相談すればよいですか？

A

規模・言語数によりますが、通訳者・機材の確保のため、目安として2〜3ヶ月前のご相談をおすすめします。直前のご相談も可能な範囲で対応しますので、まずはお問合せください。

Qオンライン・ハイブリッド開催にも対応できますか？

A

はい。遠隔同時通訳（RSI）や配信機材を含めたハイブリッド開催にも対応します。会場とオンライン双方の参加者への配信設計もご相談ください。

Q通訳だけ、機材だけといった単体の依頼も可能ですか？

A

可能です。通訳者の手配、機材のみ、資料翻訳のみなど、必要な部分だけのご依頼も承ります。詳細は通訳者派遣・翻訳サービスをご覧ください。

Q専門分野の用語が多い会議でも対応できますか？

A

事前に登壇資料・論文をお預かりし、用語集の整備と通訳者の事前読み込みを行います。学術・医学・技術・法律など専門分野の会議にも対応します。