教育・学術の多言語サポート

翻訳後にネイティブの校正者が文法・語法・論理の流れを確認。投稿前の英文校正のみのご依頼にも単独で対応します。

論文体・受動態の使い分け、引用・参考文献の形式、図表キャプションなど、学術文書として自然な表現に整えます。

医学・工学・人文社会など分野ごとに専門翻訳者をアサイン。用語集・過去訳を反映し、訳語の統一を保ちます。同じ用語集を学会通訳・語学研修の教材にも展開できます。

ジャーナルごとの投稿規程（語数・書式・スタイル）や、助成団体の申請様式に合わせて体裁を調整します。

英米表記の使い分け、単位・数値・略語の表記ルールなど、学術分野の慣習に沿った表記統一を行います。

未発表の研究データ・申請内容も、NDA締結とアクセス制限のうえ、機密管理を徹底して取り扱います。通訳者・講師にも同一の守秘基準を適用します。

御校・御社の既存の用語集や過去訳を反映し、必要に応じて共同で用語集・スタイルガイドを構築・運用します。継続案件では訳語の一貫性を蓄積し、品質と効率を両立します。

ISO/IEC 27001（ISMS）認証取得済み、プライバシーマーク取得済みの体制で、情報セキュリティを管理しています。標準化した工程管理と多段階チェックで品質を担保し、NDA締結にも対応。翻訳・通訳・語学研修のいずれも同一の守秘基準で運用します。

国内大学の研究室から、医学系ジャーナルへの投稿原稿を日英翻訳。翻訳後にネイティブ校正を実施し、投稿規程の語数・書式に合わせて整えました。

案件概要分野：医学・ライフサイエンス／言語：日本語→英語／分量：例 約8,000ワード／納期：目安 約2週間

教育事業者のオンライン講座教材を英語・中国語など複数言語へ展開。スライド・字幕・音声スクリプトを用語集で統一し、表記のばらつきを抑えました。

案件概要分野：教育・研修コンテンツ／言語：日本語→英・中ほか／分量：例 講座10本／納期：目安 要相談

大学案内・募集要項・Webサイトの英語版を制作。海外からの留学希望者に伝わる表現へローカライズし、固有名詞・学位名称の表記を統一しました。

案件概要分野：大学広報・募集／言語：日本語→英語／分量：例 冊子＋Web一式／納期：目安 要相談

大学主催の国際シンポジウムに同時通訳者を派遣。事前に発表スライドと論文の用語集を共有し、翻訳担当と同じ訳語基準で当日に臨みました。

案件概要形態：同時通訳（会場派遣）／言語：日英／規模：例 2日間・分科会併設／納期：目安 要相談

海外大学との学術交流協定に関するWeb会議へ逐次通訳で同席。オンライン通訳は1時間から手配できるため、短時間の定例打ち合わせにも継続してご利用いただけます。

案件概要形態：逐次通訳（オンライン）／言語：日英／規模：例 1回1〜2時間／納期：目安 要相談

研究者の方を対象に、英語での学会発表と質疑応答、英文アブストラクト作成を扱う研修を実施。ご自身の研究テーマを題材に、講師が実務目線で指導します。

案件概要対象：教員・研究者・大学院生／形態：講師派遣／オンライン／規模：例 全10回・少人数制／納期：目安 要相談