製造・IT・技術文書の多言語サポート

製品名・部品名・操作用語のばらつきを防ぐため、用語集を共同構築。Trados等のCATツール・翻訳メモリ（TM）で全文書・全言語の用語統一を担保します。

図面注記・キャプション・コールアウトを含む図表をレイアウトごと多言語化。InDesign／Illustrator入稿、印刷データ作成まで一貫対応します。

規格文書の用語・記法・単位（SI）を規格に沿って訳出。GHS／REACH／RoHS等の表記要件にも準拠し、輸出先の基準を踏まえた仕上げを行います。

「です・ます」「だ・である」「命令形」など、マニュアルの文体ルールを統一。御社の既存スタイルガイド・過去訳を反映して一貫性を保ちます。

1原稿から複数言語へ同時展開。PM配置と用語集運用で、欧州言語・アジア言語をまたいでも用語と品質を統一して管理します（目安：要相談）。

未公開仕様・図面の機密管理（NDA対応・ISO/IEC 27001（ISMS）認証取得済み）。改訂差分のみの翻訳・バージョン管理にも対応します。

取扱説明書・保守マニュアル（例：約500ページ）を日英＋欧州5言語へ展開。用語集とTMで型番・操作用語を統一し、図表のコールアウトもレイアウトごと多言語化。改訂時は差分のみ対応。

輸出向けにSDS（安全データシート）を欧州複数言語へ翻訳。GHS分類・危険有害性情報の定型表記、各言語の規制表現に準拠。継続改訂を見据えた用語管理で更新負荷を軽減。

製品カタログ・データシートをレイアウトそのまま多言語化。InDesign入稿・印刷用データ（PDF/X）まで一貫対応し、展示会・海外代理店向けに統一トーンで仕上げ。

取引先工場での二者監査に通訳者が同行。指摘事項・是正処置（CAPA）のやり取りを逐次通訳し、監査後の報告書翻訳まで同じ用語で対応。事前に図面・工程表を共有いただき、専門用語を確認したうえで臨みます。

海外拠点の技術者との仕様確認Web会議に、オンライン通訳を1時間単位で手配。移動費・拘束時間の負担がなく、週次の短時間ミーティングにも継続利用いただけます。据付立会いなど現地対応は通訳者派遣で対応。

設計部門の技術者を対象に、図面・仕様書を読む実務英語研修を実施。海外赴任が決まったメンバーには語学と現地の安全文化・商習慣を組み合わせた赴任前研修を追加。教材には自社の製品名・工程用語を反映。