国際商談・契約交渉サポート

国際商談・契約交渉サポートは、「翻訳」「通訳」「語学研修」を組み合わせたものです

失注リスクを下げる、専門通訳＋契約書翻訳のパッケージです。本ソリューションは別サービスではありません。JOHOの中核3サービスを「商談・契約交渉」という業務シナリオに合わせて組み立て、ひとつの窓口・ひとつの用語集でご提供します。各サービスは単体でもご依頼いただけます。

翻訳（中核）

契約書・NDA・見積書・提案書を法務チェック付きで翻訳。通訳側と同じ用語集を使い、商談から締結まで訳語を統一します。

翻訳サービスの詳細

通訳（中核）

商談の同時／逐次通訳（対面・オンライン）。ビジネス・技術分野に精通した通訳者が、交渉のテンポを止めずに対応します。

通訳者派遣の詳細

語学研修（オプション）

交渉担当者向けの商談英語・ビジネス英語研修をオプションで追加できます。自社で話せる範囲を広げたい場合に。

講師派遣（語学研修）の詳細

03-6371-3616

受付時間：平日 9:00〜17:30

最短即日でご回答

ご相談・無料お見積もり

こんなお悩みありませんか？

海外との商談・契約交渉では、言語と専門性の両方が求められます。次のような課題はありませんか。

商談で専門用語が正確に伝わらない

技術仕様や業界用語が絡む商談で、汎用的な通訳では意図が伝わりきらず、交渉が停滞してしまう。

契約書の翻訳に不安が残る

契約条項の解釈ズレが後の紛争リスクに直結する。法務の観点でチェックされた翻訳がほしい。

通訳と翻訳を別々に手配するのが手間

商談通訳、提案書翻訳、契約書翻訳をそれぞれ別の会社に発注しており、用語や進行の統一が取れない。

未公開情報の取り扱いが心配

交渉中の価格・条件や未公開の技術情報を扱うため、秘密保持と情報管理の体制を重視したい。

本パッケージで解決できること

通訳と翻訳を一気通貫で手配することで、用語の統一と交渉の連続性を確保し、失注リスクを抑えます。

専門通訳で交渉を止めない

ビジネス・技術分野に精通した通訳が、同時／逐次で商談に対応。専門用語の取り違えによる手戻りを防ぎ、交渉のテンポを維持します。

法務チェック付き契約書翻訳

契約書・見積書・提案書を、法務観点のチェックを加えて翻訳。条項の解釈ズレや訳抜けを抑え、締結後のリスクを低減します。

用語の統一でブレをなくす

事前に用語集と想定問答を整備し、通訳・翻訳で共有。商談から契約書まで一貫した訳語で、メッセージのブレをなくします。

パッケージに含まれるサービス

商談前の準備から当日対応、契約書翻訳・締結支援までを4つのサービスで構成。各サービスは単体でのご依頼も可能です。

サービス	内容	主なポイント
商談同時／逐次通訳	ビジネス・技術分野に対応した通訳者を商談に配置。会議・工場視察・オンライン商談など形式に応じて手配します。	同時／逐次（対面・オンライン）／専門通訳者／事前資料の共有
契約書・見積書・提案書の翻訳	契約書・見積書・提案書を法務チェック付きで翻訳。交渉・締結に使える品質で納品します。	契約書・NDA・基本合意書（法務チェック付）／提案書・条件書のローカライズ／49言語・専門分野
事前用語集・想定問答の作成	商談前に、業界・技術・社内固有の用語集と想定問答を整備。通訳・翻訳で共有します。	用語集（対訳・読み・注記）／想定問答（Q&A）の整理と翻訳／法務翻訳ノウハウを反映
秘密保持（NDA・ISO/IEC 27001（ISMS）認証取得済み）	交渉中の価格・条件や未公開の技術情報を、NDA締結と情報セキュリティ体系のもとで管理します。	案件ごとのNDA締結／ISO/IEC 27001（ISMS）認証取得済み／Box連携によるセキュアな受け渡し

※ 各サービスの詳細は、翻訳サービス／通訳者派遣／講師派遣の各ページをご覧ください。

ご提供フロー

事前準備から契約締結支援まで、一貫した体制で対応します。各ステップの目安期間はご相談時にご提示します。

1

事前ヒアリング／用語集

商談の目的・相手国・分野・スケジュールを確認し、用語集と想定問答を整備します。

2

通訳手配

分野・形式に合わせて通訳者を選定・手配。事前資料を共有し、当日の精度を高めます。

3

当日対応

商談当日に同時／逐次通訳で対応。進行に合わせて柔軟にサポートします。

4

契約書翻訳・締結支援

合意内容をふまえ契約書・関連書類を法務チェック付きで翻訳し、締結まで支援します。

料金イメージ（一例）

商談の規模・言語・分量・難易度により変動します。下記はあくまで目安です。詳細はお見積りにてご案内します。

プラン	内容	料金目安
商談通訳（1日）	逐次通訳1名・実働7時間程度。事前資料の共有・用語集作成を含む。	例：80,000円〜／日
契約書翻訳（法務チェック付）	契約書・基本合意書の翻訳＋法務観点のチェック。分量・難易度により変動。	例：30,000円〜／件
交渉サポートパッケージ	事前用語集・想定問答＋商談通訳＋契約書／提案書翻訳をセットで手配。	目安：要相談

※ 上記は一例・目安です。同時通訳・複数言語・大型案件は別途お見積り（要相談）となります。

よくある質問

国際商談・契約交渉サポートに関して、よくいただくご質問です。

Q急な商談ですが、通訳の手配はどのくらいで可能ですか？

A

分野・言語・地域により異なりますが、ヒアリングから手配まで最短数営業日でご案内可能です。まずはスケジュールをお知らせください。

Q契約書翻訳に法務チェックは必ず付きますか？

A

標準で法務観点のチェックを加えた品質でご提供します。条項の解釈確認が必要な場合は、提携の専門家と連携した対応もご相談ください。

Q通訳だけ・翻訳だけの単体依頼もできますか？

A

はい、各サービスは単体でのご依頼が可能です。商談通訳のみ、契約書翻訳のみといったご利用も承ります。

Q未公開情報を扱う交渉ですが、秘密保持は大丈夫ですか？

A

案件ごとのNDA締結に対応し、ISO/IEC 27001（ISMS）認証取得済みの管理体制とBox連携でセキュアに取り扱います。