翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

観光・宿泊分野の翻訳
(パンフレット、ガイドブック、ウェブサイト、ビデオ)

観光・宿泊分野の翻訳

観光・宿泊分野の翻訳の特徴

JOHOは観光や宿泊の翻訳に自信があります。
延べ3万件以上の企業様にご利用いただき、優れた品質ときめ細やかなサービスでご信頼をいただいております。ぜひ翻訳のJOHOにご依頼ください。

3つの特徴

専門翻訳サービスの強み

shutterstock_109509839

観光または宿泊の翻訳には、外国人観光客向けのガイド用のパンフレット、ガイドブック、ウェブサイト、ビデオのナレーションなどがあります。2015年以降、日本を訪れる外国人観光客は急増しており、それに比例して翻訳の需要も増加しております。従来は英語翻訳(日英和訳)がほとんどを占めていましたが、この1、2年で中国語、フランス語、スペイン語など他言語翻訳の依頼が増えてきております。

特に東京では、ホテルのみならず歌舞伎、大相撲、野球場、美術館といった文化施設様にご利用いただいております。国内消費に回復の兆しが見えないなか、特に宿泊や外食産業では売上に直結する外国人観光客の取り込みに注力する企業が増えてきている一方、この分野を得意とする翻訳者はそう多くありません。

翻訳会社JOHOでは、10年前から翻訳マネージャーの山形が中心になって、週末の無料観光ガイドのボランティアに参加するなど翻訳の向上に努めております。

観光・宿泊分野の取り扱い文書

翻訳取扱文書

お客様のニーズを最大限に汲み取るべく、綿密なヒアリングを行います。
ご利用場所や対象者の方のシュチュエーション、ニーズを理解し、対象者に訴求する最も有効な語句やフレーズに翻訳します。特に、ガイドビデオのナレーション翻訳はこれまでに数多くご依頼をいただいており、継続したお取引をさせていただいております。

こんな文書の翻訳が可能です

pixta_24153179_S
  • パンフレット
  • 看板・パネル
  • メニュー
  • ちらし
  • 広告

上記以外の文書の翻訳も承ります。ぜひご相談ください。

対応翻訳言語

英語翻訳、日本語翻訳、中国語翻訳(繁体語/簡体語)、韓国語翻訳、ドイツ語翻訳、フランス語翻訳などの欧州主要言語

観光・宿泊分野の翻訳料金例

観光・宿泊分野の翻訳料金の目安です。言語、文字量により変わります。
詳細な料金をお知りになりたい方は、無料お見積もりフォームよりご依頼ください。

翻訳料金の事例
エリアガイドマップ
(A3裏表1枚)650単語
英語から日本語8,640円
ホテル宿泊パンフレット
(A4 4つ折り表裏)560文字
日本語からベトナム語8,640円
レストラン食事メニュー表
(A4 25ページ)5648文字
日本語から中国語43,919円

観光業界のプロが選ぶ翻訳会社JOHO 今すぐお見積もり

観光・宿泊分野の翻訳に関するQ&A

Qパンフレットの図や地図なども翻訳してもらえますか?

A可能です。基本的には、Microsoft Wordにてテキストのみ翻訳箇所が分かる形でのご納品をさせていただいております。別途、地図のデザインデータへの差し替えなどにも対応可能ですので、お気軽にご相談いただければと思います。

Qメニューなどの現物をお送りして翻訳可能ですか?

A可能です。翻訳作業に際し、原稿をデータ化する必要がありますので、コピーやスキャンを取らせていただく形となります。

Q翻訳以外に、ちらしやメニュー表のデザインもお願いできますか?

A可能です。翻訳のご依頼をいただいたお客様につきましては、別料金にてレイアウト、デザインにも対応させていただくことが可能ですので、お気軽にご相談いただければと思います。

Qホテルのホームページの多言語化を考えているのですが、依頼可能でしょうか?

A可能です。各ページの翻訳箇所が分かる形でご納品させていただきます。また、複数言語の翻訳を同時に進めることも可能ですので、お気軽にご相談いただければと思います。

観光業界のプロが選ぶ翻訳会社JOHO 今すぐお見積もり

お見積のお申し込みから翻訳のご依頼、ご納品までの手順については、ご利用手順のページをご覧ください。

コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

無料お見積り
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 多言語翻訳 ポルトガル語 ロシア語  国際特許出願
対応分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
トップページ 価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 お見積り 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる