カタログやパンフレットの翻訳では、文章を別の言語にするだけでなく、製品の仕様やブランドの伝え方を守り、最終データを読める状態に整える必要があります。依頼先を探すときは、翻訳とDTPをどこまで任せるかを最初に決めましょう。
本記事では、会社選びの基準、費用の読み方、制作データの準備、校了までの確認方法を整理し、比較候補の窓口と確認事項を紹介します。
翻訳会社に依頼するメリットと、先に決めること
用語とブランド表現を一緒に管理できる
同じ製品名が表紙と仕様表で違う訳になったり、Webサイトとカタログで呼称がずれたりすると、読者が別の製品と受け取るおそれがあります。用語集とスタイルガイドを共有し、複数の担当者が使う表現を統一することが大切です。会社の規模より、用語を決める担当者と更新方法が明確かを見ましょう。
キャッチコピーは、仕様や事実を正確に訳す本文とは確認方法が異なります。自由に言い換えてよい箇所、法令・社内審査上変更できない表現、文字数の制約を分けて伝えます。「自然な表現にする」とだけ依頼して、性能や効能の主張まで変わることを防ぎます。
翻訳とDTPの受け渡しを減らせる
DTPは、翻訳した文章をページに組み込み、書体、改行、図表、文字量を整える作業です。一括で頼める場合もありますが、すべての翻訳会社・プランに含まれるわけではありません。翻訳文のみ、元データへの入力、印刷用PDF、編集用ファイルのどこまでを納品するか、見積もり段階で合意してください。
多言語版の改訂をそろえられる
複数の言語を同時に作る場合は、原稿の確定版を一つにします。日本語を修正するたびに変更箇所を記録し、各言語への反映状況を管理しましょう。初回納品だけでなく、製品改良や価格改定の際に用語集・対訳データ・制作データを引き継げるかも確認します。
翻訳会社選びのチェックポイント
- 分野と読者：製造、医療、観光など今回の原稿に近い経験と、配布地域に応じた表現を確認する。
- 確認工程：原文対照、数値・単位の照合、訳文の自然さ、DTP後の文字切れを誰が確認するか聞く。
- 制作環境：Illustrator、InDesign、PowerPointなどの形式・バージョン、フォント、画像、リンクデータの受け渡し条件を決める。
- 進行：翻訳初稿、社内確認、DTP、再校正、校了の日時と担当者を分ける。
- 修正：誤りの修正と、原稿改稿・デザイン変更の費用を分けて確認する。
「すぐ印刷できる納品」という案内があっても、自社製品の仕様や広告表現の最終承認は依頼者側で必要です。印刷会社の入稿条件も、翻訳会社が自動的に把握しているとは限りません。
料金相場を見るときの注意点
日本翻訳連盟の料金目安は、英日を原文英語の単語数、日英を和文原稿の文字数で示しています。ページ数や「1文字」だけを見て、異なる計算単位の価格を比べないようにしましょう。専門性や納期、形式によって費用は変わります。
カタログでは、翻訳のほかにDTP、画像内文字の作り直し、OCR、コピーの調整、色校正、フォント・画像の手配などが必要になることがあります。どの工程を含む総額かが分かる見積書を取り、消費税、最低料金、修正回数、追加費用の条件もそろえて比較してください。公開単価を足し合わせただけで確定予算とすることは避けます。
比較候補と確認事項
次の一覧は順位や品質評価ではなく、比較を始めるための公式窓口です。各社の現行の個別条件を一律に保証するものではありません。今回のデータ形式と希望する仕上がりを伝えて確認してください。
| 比較の起点となる公式窓口 | 相談時に確認すること |
|---|---|
| JOHO | 翻訳範囲・対象地域・照合工程を指定して相談。運営会社はテリロジーサービスウェア。 |
| FUKUDAI | 対象分野と、翻訳・制作の対応範囲を相談。 |
| ブレインウッズ | 翻訳・制作などの管理範囲と、今回の言語・地域に対応する担当者を確認。 |
| ケースクエア | 原文照合の工程、選択プラン、納品形式を確認。 |
| インターブックス | 翻訳・編集・多言語DTPをまとめる場合の納品仕様を確認。 |
| エヌ・エイ・アイ | 理系分野の原稿を相談。販促コピーやDTPの対応範囲は個別確認。 |
| AIBS | 翻訳・マニュアル制作等と今回の制作物の対応範囲を確認。 |
| ファーストネット翻訳サービス | 翻訳プラン、地域指定、制作作業を含む総額を確認。 |
| トランスマート | 専門翻訳・広告資料翻訳のプランと、レイアウト作業の範囲を確認。 |
ALASAは現行窓口を再確認
ALASA（アラヤサッポロ）については、掲載URLが別ドメインのメンテナンス画面へ転送されるため、2026年10月31日時点で新規依頼先としての確認が必要です。転送先の表示だけでは、翻訳事業の継続・終了や法人間の承継を判断できません。現在の正式窓口と受注可否を確認してから依頼してください。
トランスマートの窓口は上表の公式URLを参照してください。同名・類似サービスや別会社のサイトと混同しないよう、発注先の法人名と窓口を照合しましょう。
JOHOは株式会社テリロジーサービスウェアが運営しています。同社は翻訳・通訳・講師派遣事業の譲受を2025年12月1日付で公表しています。契約する法人名や連絡先は、発注時の見積書で確認してください。
依頼前の準備から校了まで
1．原稿と制作データを集める
配布地域、読者、用途、必要言語、発行予定日、印刷・Webの使い方をまとめます。原稿のほか、編集用ファイル、配置画像、フォント情報、既存訳、承認済み用語集を用意しましょう。PDFしかない場合は、文字を選択できるか、画像や図中の文字が編集できるかも伝えます。画像に焼き込まれた文字は再制作が必要になる場合があります。
2．範囲とスケジュールを合意する
表紙、裏表紙、奥付、仕様表、注記、図中のラベルなど、翻訳する箇所を明示します。日本語を残す商品名やロゴも指定しましょう。希望納期は「展示会の日」だけでなく、社内校正と印刷に必要な期間を差し引いた納品日時で伝えます。
3．翻訳を確認し、レイアウトへ組み込む
専門用語の疑問は翻訳初稿の段階で解消します。社内担当者ごとの修正意見は取りまとめ、相反する指示を残さないようにします。DTP後は表や図との対応、脚注、改行、強調位置、ページ参照を確認し、訳文だけを見た段階で検収を終えないことが大切です。
4．最終データと編集用データを受け取る
画面で読むPDFと印刷用データは用途が異なるため、必要な形式を受け取ります。編集ファイルについては、フォントや画像を含むか、ライセンス上再配布できるかを確認します。将来の更新に備え、版番号、校了日、用語集、変更記録も保存しましょう。
よくある確認漏れ
「本文だけ訳して図の中が日本語のまま」「表内で文字が見切れる」「QRコードのリンク先が旧ページ」「原稿改訂が一つの言語にしか反映されない」といった問題は、工程と対象範囲の合意で防ぎやすくなります。見積もり時に完成見本と検収項目を示すと、翻訳会社とも認識をそろえられます。
原稿が確定していない場合
原稿の確定を待てない案件では、先行するページと後で追加するページを分け、どの版を見積もるかを合意します。差分対応の費用と予定を先に決め、最終版に古い記載が残らないように管理しましょう。
カタログ翻訳は完成形から相談する
依頼先を決める前に、どの言語で、どのデータを、どの状態まで仕上げるかを整理しましょう。JOHOへは、元データと配布地域、希望する納品形式を添えてご相談ください。
