中国語翻訳会社の選び方と比較候補12社｜地域・品質・見積もりの確認点

中国語翻訳の依頼先は、料金だけでなく、使用地域、専門分野、原文と訳文の照合方法をそろえて比較しましょう。同じ漢字を使っていても、日本語と中国語では語順や語の意味が異なり、そのまま置き換えると意図が変わることがあります。

この記事では、12の比較候補を紹介し、会社の選び方、見積もりの読み方、依頼の流れを整理します。掲載順は品質や価格の順位ではありません。JOHOが運営する記事であり、候補には自社サービスを含みます。

最初に使用地域と文字を指定する

「中国語に翻訳したい」だけでは、必要な成果物が決まりません。中国本土向けの簡体字、台湾や香港などで使われる繁体字は、文字の形だけでなく、用語や表現の選択も確認する必要があります。繁体字という指定が同じでも、台湾向けと香港向けで同じ文章が適切とは限りません。

書面を翻訳するのか、動画や会議の音声を扱うのかも伝えます。文章の文字体系と、普通話・広東語など音声の言語の指定は別の事項です。複数地域へ公開する場合は、一つの訳文を共通利用する範囲と、地域別に調整する範囲を事前に決めます。

翻訳会社を選ぶ四つのポイント

文書と専門分野が合うか

契約書なら当事者、権利義務、条件、例外の対応、技術資料なら部品名、単位、警告、図との整合が重要です。「中国語ができる」ことと、対象分野を理解して翻訳できることは分けて確認しましょう。機密を含まない範囲で、類似文書の対応経験や品質管理の説明を求めます。

原文対照と文章の自然さを確認するか

ネイティブチェックという名称だけでは、作業内容を判断できません。訳文だけを読む確認なのか、原文と照合して誤訳・抜け・数値を確認するのかを聞きます。翻訳者以外による確認の有無、用語集の反映方法、問い合わせの記録方法まで分かれば、比較しやすくなります。

料金の基準がそろっているか

原文の文字数、原文の単語数、訳文の出来上がり量、ページ数など、料金の計算基準はサービスによって異なります。100文字あたりの価格と1文字あたりの価格は、単価を換算したうえで対象範囲や最低料金を比較します。見積もりでは対象量と計算単位を明記してもらいます。

最終確認までの時間があるか

翻訳作業に加えて、質問への回答、社内確認、修正、組版後の確認にも時間が必要です。「何営業日」という表示は、発注確定、原稿確定、入金など、いつを起点にするかを確認します。急ぎの場合も、どの工程を実施するか合意してから発注しましょう。

中国語翻訳の比較候補12社・サービス

各候補の公式案内へのリンクと、相談時に確認したい点をまとめました。料金、納期、個別案件の受託可否は、同じ原稿を提示した正式見積もりで確認してください。

JOHOは株式会社テリロジーサービスウェアが運営しています。同社は、翻訳・通訳・講師派遣事業の譲受を2025年12月1日に公表しています。

料金の相場を調べるときの注意点

中国語翻訳の費用を調べる際は、単価の出典や適用条件を確認しましょう。原稿の分野、翻訳方向、作業量、チェック工程、編集の必要性で総額が変わります。日本翻訳連盟の料金目安は英日・日英を対象にしたもので、中国語の市場平均として読み替えることはできません。

• 翻訳対象のファイルと版を統一し、翻訳不要のページを指定する
• 本文、図中文字、表、注記、画像内文字の対象範囲をそろえる
• 最低料金、税、編集費、校閲費、特急費、修正条件を確認する
• 過去の訳文や用語集を共有し、利用の可否を確認する

費用を抑えるには、必要な範囲を明確にし、原稿を確定してから依頼することが有効です。安価であることだけで品質が低いと決めつけず、含まれる工程と納品条件を比較します。

具体的な仕様の伝え方

会社案内を台湾向けに翻訳するなら、「繁体字」だけでなく、台湾での配布用であること、読み手、製品名の指定、印刷用PDFと編集可能な原稿が必要なことまで伝えます。香港向けも制作する場合は、共通利用する本文と地域別に見直す用語を分けて相談します。依頼範囲が明確になれば、翻訳と制作の見積もりを比べやすくなります。

依頼から納品までの進め方

1. 使用地域、読者、目的、翻訳方向を決め、原稿と参考資料をまとめます。
2. 候補に同じ条件を伝え、見積もり、納期、情報管理、機械翻訳利用の有無を確認します。
3. 必要に応じて代表的な一部原稿で試訳を行い、用語や文章の調子を合わせます。試訳の有料・無料は先に確認します。
4. 条件を合意して発注し、翻訳中の質問への回答者を決めます。
5. 納品物を原文と対照し、固有名詞、数値、単位、抜け、リンク、表示を確認します。
6. 修正を取りまとめ、最終版のファイル名と用語集を共有します。

よくある質問

AI翻訳やフリーランスにも依頼できますか

目的に応じて選べます。AI翻訳は下読みや草稿の作成に使える一方、重要文書では責任を持って確認する人と工程を決めます。フリーランスにも専門性の高い翻訳者がいます。会社か個人かだけで品質を決めず、担当者の経験、校閲、連絡体制、情報管理を確認しましょう。

無料アプリなら情報を入力しても安全ですか

無料・有料という区分だけでは判断できません。利用規約、保存期間、学習利用、アクセス権、契約条件を確認し、社内で利用が認められた環境を使います。対応言語や機能も変わるため、利用時の公式案内を確認してください。

通訳費用や語学学習も同じ基準で比較できますか

通訳は拘束時間、通訳方式、場所、専門性、人数、機材などで条件が変わり、文書翻訳の文字単価では比較できません。リスニング学習は理解の助けになりますが、重要な訳文の検証を学習者一人で担う前提にはしないことが大切です。

条件をそろえて中国語翻訳を相談する

読み手と使用地域を明確にし、専門分野、確認工程、納品形式を共有すれば、依頼先を具体的に比較できます。JOHOへのご相談では、原稿、使用地域、ご希望の納期を添えてお問い合わせください。対応範囲と費用は案件ごとに確認します。