「台湾語に翻訳したい」と依頼するときは、台湾台語の翻訳なのか、台湾向けの中国語・繁体字の文書なのかを先に確認しましょう。文字の種類と、話される言語は同じ区分ではありません。
本記事では、台湾台語と台湾向け中国語・繁体字の違いを整理したうえで、契約書、Webサイト、カタログなどの翻訳会社を選ぶポイントと、比較候補の確認事項を紹介します。
台湾台語と台湾向け中国語・繁体字を区別する
台湾では、華語のほか、台湾台語、客家語、原住民族の言語など複数の言語が使われています。台湾行政院の国家言語政策の説明でも、華語と台湾台語などを区別しています。「台湾で使う言葉はすべて台湾語」「繁体字だから台湾台語」と考えるのは適切ではありません。
日本語の契約書や会社案内を台湾の取引先へ渡す場合は、台湾向けの中国語・繁体字を求めていることがあります。一方、台湾台語による音声、会話、映像の台詞などを扱う場合は、その言語に対応する翻訳者・通訳者が必要です。どちらか不明な場合は、実際の原稿、対象の音声、提出先からの指示を翻訳会社へ見せて確認します。
繁体字中国語でも、台湾向けと香港向けで用語や表現が同一とは限りません。文字を簡体字から繁体字へ変換するだけで完了とせず、配布地域、読者、文書の用途に合わせて翻訳・確認する必要があります。
翻訳会社を選ぶ三つのポイント
1．希望する言語・地域に対応するか
依頼書には「日本語から台湾向け中国語・繁体字」「台湾台語音声から日本語」のように、言語方向と形式を具体的に書きます。中国語対応という表示だけで、台湾台語やすべての地域表現へ対応できると推定しないことが大切です。
長期の案件では、社内で承認済みの製品名、会社名、専門用語、文体を共有しましょう。台湾の読者に伝わる表現を確認する担当者と、原文と意味を照合する担当者についても尋ねます。母語話者であることだけで、その分野の内容理解まで確認できたとは限りません。
2．計算単位と追加作業が分かるか
原文の文字数、単語数、ページ数、音声の分数など、計算対象を明らかにします。翻訳のほかに、OCR、画像内文字の作り直し、DTP、字幕、証明書、特急対応が必要かも確認してください。税込・税別、最低料金、修正条件をそろえた総額で比べます。
3．確認と修正の時間を確保できるか
納期は分量、専門性、原稿形式、工程に応じて決まります。希望日時は、社内確認や印刷・公開の時間を差し引いて伝えましょう。大量の原稿を複数人で担当する場合の用語統一、質問への回答期限、修正の窓口も確認します。
AI利用や低価格をどう判断するか
価格が安いだけで品質不足、高いだけで安全、と決めることはできません。翻訳のみか、機械翻訳の修正か、原文との照合や地域表現の確認を含むかを比較します。機械翻訳を使う場合は、どこまで人が確認するのかを合意しましょう。
用途に近い短い原稿を使って試し、用語、数値、条件、文字種、地域表現を確認すると、選定の判断材料になります。原文の言語やツール名だけで精度を一律に判断せず、必要な品質基準と確認工程を決めましょう。
契約書、未公開の製品資料、個人情報を扱う場合は、利用ツールの規約だけでなく、委託先、原稿の送受信、保存・削除、社内ルールを確認します。必要な秘密保持の合意は原稿を共有する前に行ってください。
10の比較候補と確認事項
次の一覧は比較の起点となる窓口です。台湾向け中国語・繁体字の依頼と、台湾台語の依頼を区別して問い合わせます。各社の現行の個別条件や言語対応、品質・料金・納期を一律に保証するものではありません。
| 10の比較候補 | 今回確認したい内容 |
|---|---|
| JOHO | 翻訳範囲・対象地域・照合工程を指定して相談。運営会社はテリロジーサービスウェア。 |
| FUKUDAI | 対象分野と、翻訳・制作の対応範囲を相談。 |
| GLOVA | 翻訳サービスの対象言語と、法務文書等の担当体制を確認。 |
| クリムゾンジャパン | 現行の言語・地域別対応と受注条件は、公式窓口で確認が必要。 |
| パラジャパン | 翻訳とDTP・証明書等を一緒に依頼する場合の作業範囲を確認。 |
| ファーストネット翻訳サービス | 翻訳プラン、地域指定、制作作業を含む総額を確認。 |
| ブレインウッズ | 翻訳・制作などの管理範囲と、今回の言語・地域に対応する担当者を確認。 |
| 川村インターナショナル | 翻訳・MTPE・動画・DTP等の中で、台湾向け文書の工程を相談。 |
| 統一翻訳（PTSGI） | 多言語サービスの対象言語、地域と原稿分野への対応を確認。 |
| ミエトランスレーションサービス | 台湾向け中国語・繁体字の産業翻訳、ゲーム等の用途を相談。 |
ミエトランスレーションサービスの公式サイトは台湾向け中国語・繁体字のサービスを案内していますが、そこで使われる「台湾語」という表現だけを根拠に、台湾台語音声の翻訳にも対応すると判断しないようにします。他の候補についても同様に、対象言語を明示して受注可否を確かめてください。
クリムゾンジャパンへ依頼する際は、希望する言語・地域に対する現行の対応条件を確認してください。対応言語数や公開単価だけで受注可否を判断せず、原稿を示して相談することが大切です。
JOHOは株式会社テリロジーサービスウェアが運営しています。同社は翻訳・通訳・講師派遣事業の譲受を2025年12月1日付で公表しています。契約する法人名や連絡先は、発注時の見積書で確認してください。
用途別に必要な確認を変える
契約書・業務文書
定義語、当事者名、金額、期間、義務と権利、条番号、別紙を原文と照合します。台湾での使用だからといって、翻訳会社が契約の法的な検討も行うとは限りません。法務の判断が必要な場合は、翻訳とは別に対象法と担当を確認しましょう。
Webサイト・カタログ
読者に合わせた語彙、商品名、ブランドの文体、日付・通貨・単位の表記を決めます。簡体字や日本語の字形が混在しないか、適切なフォントが使われているかも確認してください。文字列の翻訳だけでなく、画面や組版に入れた後の改行、文字切れ、リンク、ボタンの表示まで点検します。
動画・音声・会議
華語か台湾台語か、ほかの言語や方言が混じるかを、素材を基に確認します。翻訳、文字起こし、字幕、ナレーション、通訳は別の作業です。必要な工程、音声の状態、専門分野、会議の形式を伝えて見積もりを取りましょう。
依頼から検収までの流れ
- 依頼内容を整理：言語方向、対象地域、用途、原稿、参考資料、希望日時、納品形式をそろえる。
- 条件を合意：秘密保持、AI利用、工程、総額、納期、修正条件を確認する。
- 用語を確認：必要に応じてサンプルや冒頭部分で表現を合わせる。トライアルの有無・費用は個別確認する。
- 翻訳を進行：質問へ回答し、原稿を更新した場合は変更箇所と版番号を共有する。
- 最終データを照合：意味、数値、表記、図との対応、文字切れを確認し、修正箇所をまとめて伝える。
納品後に別の担当者が好みで用語を変えると、過去の版との不統一につながります。社内の最終承認者を決め、変更理由と承認した表現を残して次回にも共有しましょう。
よくある質問
Google翻訳などで繁体字を選べば台湾台語になる？
繁体字は文字の区分です。台湾向け中国語の訳と台湾台語は区別し、ツールがどの言語を扱っているかを確認してください。希望言語と異なる結果のまま提出しないことが大切です。
台湾での通訳料金はいくら？
言語、逐次・同時などの形式、拘束時間、専門分野、場所、機材、交通・宿泊費等によって変わります。時給・日額だけで比較せず、必要な条件を指定して総額の見積もりを取りましょう。
まずは対象言語を明確にして相談する
台湾向けの文書か台湾台語の素材かを整理すると、適した依頼先と工程を選びやすくなります。JOHOへは原稿、提出先の指示、用途を添えてご相談ください。
