翻訳代行を選ぶときは、誰が翻訳し、誰が確認し、どの形式で納品するかを先に整理しましょう。会社への相談、オンラインでの発注、クラウドソーシングなど選択肢はありますが、依頼方法の名称だけで品質、料金、納期が決まるわけではありません。
この記事では、10の会社・サービスを比較候補として紹介し、見積もりと依頼の注意点を説明します。掲載順は順位ではありません。JOHOが運営する記事であり、自社サービスを含みます。
翻訳代行サービスの種類と違い
翻訳会社へ相談する
翻訳会社に原稿と目的を伝え、翻訳者の選定、工程の設計、進行管理などを相談する方法です。複数言語や専門分野の案件をまとめて依頼したい場合、編集や字幕制作まで相談したい場合などに候補になります。会社ごとに得意分野や受託範囲が異なるため、実際の担当体制を確認します。
オンラインで発注する
Web上で原稿を入力・送付し、条件の確認や発注を行う方法です。オンライン発注は、機械翻訳だけを意味するものではありません。人による翻訳、人による校閲、機械翻訳後の編集など、提供工程を確認します。また、翻訳会社でもオンラインで相談・発注できる場合があり、会社とオンラインサービスは重なる区分です。
24時間受付と、24時間いつでも担当者が対応し一定時間で納品することは別です。受付時間、案件が受理される条件、担当者の確定、納期の起点を確認しましょう。
クラウドソーシングやスキルマーケットを使う
翻訳者や出品サービスの情報を見て依頼する方法です。専門性、サンプル、対応可能量、連絡方法を確認し、翻訳以外に必要な校閲や編集も含めて条件を決めます。評価やランクは参考になりますが、すべての専門分野の適性や、個々の成果物の正確さを保証するものではありません。
比較候補の会社・サービス10選
公式サイトの案内を確認しながら、同じ原稿・同じ作業範囲で比較します。表の依頼方法は検討のための整理で、サービスのすべての発注形態を示すものではありません。
| 比較候補・公式サイト | 確認したい内容 | 依頼方法の目安 |
|---|---|---|
| JOHO（株式会社テリロジーサービスウェア） | 原稿の用途、翻訳方向、希望納期と納品形式を伝えて相談します。 | 会社への相談 |
| ファーストネット翻訳サービス | 現行公式はスタンダードとハイクオリティの品質プランを案内しています。 | 会社への相談 |
| ブレインウッズ株式会社 | 多言語翻訳・DTP、動画、Webなどの制作を案内しています。 | 会社への相談 |
| 株式会社翻訳センター | 医薬、特許、工業／ローカライゼーション、金融／法務などを案内しています。 | 会社への相談 |
| エヌ・エイ・アイ株式会社 | 科学論文の翻訳・校閲などを案内しています。実務文書はNAIwayなど適切な窓口を確認します。 | 会社への相談 |
| 株式会社アットグローバル | 翻訳、マーケティング、海外リサーチなどの支援を案内しています。 | 会社への相談 |
| Gengo | オンライン発注やAPIなどを案内しています。対象言語と品質レベル、納期の条件を確認します。 | オンライン発注 |
| TRANSMART（トランスマート） | クラウド翻訳・専門翻訳と、AI翻訳を人が編集するサービスを案内しています。 | オンライン等での相談 |
| クラウドワークス | 発注・契約の仕組み、担当者、校閲の範囲を利用前に確認します。 | 人材・サービスの選定 |
| ココナラ | 翻訳を含むサービスを探せるスキルマーケットです。出品ごとの範囲と条件を確認します。 | 人材・サービスの選定 |
JOHOの運営会社は株式会社テリロジーサービスウェアです。翻訳・通訳・講師派遣事業の譲受は2025年12月1日の公式発表で確認できます。実際の費用、受託できる言語、納期は、原稿を確認した見積もりで判断してください。
費用の目安を調べるときは単位を確認する
翻訳費用は、翻訳方向、原文量、専門分野、確認工程、データ形式、納期などで変わります。原文1文字、原文1単語、訳文の出来上がり量、ページなど、計算基準も異なります。最低料金や税を含む総額で比較しましょう。
日本翻訳連盟の公開する料金目安には、次の英日・日英の例があります。これは掲載されている目安の紹介であり、2026年の市場平均や、JOHOを含む個別サービスの価格を示すものではありません。
| 分野 | 英日：原文英語1ワード・税別 | 日英：原文日本語1文字・税別 |
|---|---|---|
| コンピューターマニュアル | 28円 | 20円 |
| 一般科学・工業技術 | 28円 | 21円 |
| 金融 | 30円 | 25円 |
| 経営管理・財務・契約書 | 30円 | 25円 |
| 医学・医療・薬学 | 35円 | 30円 |
| 特許明細書 | 26円 | 30円 |
同連盟も、専門性、翻訳量、納期、形式、品質レベルなどで料金が大きく異なると説明しています。他の言語に数字をそのまま当てはめたり、安い・高いだけで品質を判断したりしないことが大切です。
利用するメリットと、合意しておきたい条件
専門知識と確認工程を利用できる
必要な分野を理解した翻訳者や、原文と訳文を対照する確認者を手配できれば、社内の負担を抑えながら品質を確認できます。ネイティブチェックがある場合も、訳文の自然さを見る工程か、原文との意味の対応まで確認する工程かを聞きましょう。専門性と確認工程を具体的に把握することが重要です。
複数言語や制作工程をまとめて管理できる
複数地域へのWeb公開、商品資料の多言語化、動画字幕などでは、用語や版の統一が必要です。言語ごとの進行、質問、修正履歴を一つの窓口で管理できるかを確認します。対応言語の数だけでなく、必要な言語の組み合わせと分野に対応できるかが判断基準になります。
情報管理を契約で確認できる
秘密保持契約、再委託、アクセス権、データの保存・削除、AI利用の条件を確認します。翻訳会社であれば一律に安全、無料ツールなら一律に危険と考えるのではなく、利用する契約・プラン・運用を確認しましょう。機密原稿を送る前に、送付経路と共有範囲を決めておくことも大切です。
依頼時の注意点
翻訳以外に、画像からの文字入力、レイアウト編集、字幕の時間設定、証明書の発行などが必要な場合は、別途作業になることがあります。単価に含まれるものと、追加費用になるものを分けて確認します。サービス利用料や決済に関する費用も、利用方法によって確認が必要です。
納期は発注、原稿確定、必要情報の受領、入金などを起点に設定される場合があります。自社の確認時間を含めて日程を決め、急ぎの場合も省略できない工程を共有します。一定文字数なら何時間以内といった表示を、すべての案件に共通する納期保証と受け取らないようにしましょう。
納品後の修正については、検収期間、誤訳修正と原稿変更の区別、追加費用、対応方法を合意します。複数部署がレビューする場合は、意見を一人の担当者が取りまとめると、指示の食い違いを減らせます。
依頼から検収までの手順
- 使用目的、読者、翻訳方向、対象範囲、希望納期を整理します。
- 確定原稿、既存訳、用語集、納品形式の指定を用意します。
- 同じ仕様で見積もりを依頼し、担当体制、確認工程、情報管理を比べます。
- 必要に応じて試訳を相談し、条件を合意して発注します。
- 翻訳中の質問へ回答し、変更点を版管理します。
- 納品後は意味、数値、固有名詞、抜けと、実際の掲載形式を確認します。
JOHOへの翻訳のご相談は、原稿と用途、希望納期を添えてお問い合わせフォームからお寄せください。必要な工程と対応範囲を確認してから、発注を検討できます。
