映像の翻訳を依頼するときは、まず「誰が、どこで、どのように視聴するか」を決めましょう。音声を残す字幕と、音声で内容を届ける吹き替えでは、必要な制作工程が異なります。動画の長さが同じでも、話す量、字幕の調整、録音の有無によって費用も納期も変わります。
この記事では、企業紹介、製品説明、研修、インタビューなどを多言語化する担当者に向けて、翻訳方式の選び方と発注時の確認事項を整理します。
映像コンテンツ翻訳とは
映像翻訳は、発話だけでなく、画面内の文字、図表、登場人物の動作、音声との対応を確認しながら、別の言語で理解できる形に整える作業です。文章を訳して終わる文書翻訳とは異なり、表示時間や読み上げ時間との調整が必要です。
例えば製品の操作説明で「右のボタン」と話しているなら、映像に映るボタンと訳語を一致させます。危険表示、型番、数値、操作の順序は、表現を短くするために省略してよい情報かどうかを個別に判断します。
字幕・吹き替え・ボイスオーバーの違い
| 方式 | 主な特徴 | 発注時の確認点 |
|---|---|---|
| 字幕翻訳 | 元の音声を残し、訳文を画面に表示する | 文字起こし、表示時間の設定、字幕ファイル、動画への焼き込みの範囲 |
| 吹き替え | 別言語の音声を作り、元の発話に合わせる | 台本調整、声の選定、収録、口の動きとの同期、整音 |
| ボイスオーバー | 元の発話を小さく残すなどして訳した音声を重ねる | 原音との音量調整、話者の区別、収録範囲 |
| ナレーション | 説明用の訳文を読み上げる | 尺に合う台本、読み方、声質、音声と画面のタイミング |
音声を出せない環境で見る製品動画なら字幕が役立ちます。画面を見ながら作業する研修では音声も検討できます。ただし、字幕なら常に最安、吹き替えなら常に高品質とは限りません。目的と必要な工程をそろえて比較してください。
字幕の文字数は納品先の仕様で決める
字幕には、行数、1行の文字数、読字速度、表示時間などのルールがあります。全動画に共通する固定値として扱わず、配信先と視聴者に合わせた仕様を最初に決めます。例えばNetflixの日本語字幕仕様では横書きの文字数や行数を定めていますが、その数値を企業動画や別の配信サービスへそのまま適用するものではありません。
字幕ファイルを納める場合は、対応形式と文字コードも指定します。YouTubeの公式ヘルプでは、タイムスタンプを含む字幕ファイルをアップロードする方法を案内しています。映像に直接文字を入れる方式と比べ、字幕の切り替えや後日の修正方法が変わるため、運用も含めて選びましょう。
品質を上げるために押さえる3つのこと
1．短くしても必要な意味を残す
字幕を短くするときは、言いよどみや重複を整理し、条件、否定、数値、責任範囲を残します。「必ず停止する」と「停止する場合がある」は意味が違います。読みやすさだけを優先して、操作条件や安全上の注意を変えないことが大切です。
2．映像と音声を一緒に確認する
台本だけでは、話者、指示対象、冗談、画面内の文字が判断できない場合があります。翻訳者には、視聴用動画、確定台本、製品資料、用語集を共有してください。訳語確認用の資料と本編の版が異なると、内容の食い違いが起きやすくなります。
3．対象地域に合う言葉を選ぶ
同じ言語でも、国や地域で表記、単位、敬意の示し方が異なります。対象地域と視聴者の知識を指定し、説明が必要な固有名詞や略語を整理しましょう。画面内の数値と訳文の単位を変える場合は、換算の要否と承認担当者を決めます。
AI字幕・自動吹き替えを使う場合
自動文字起こしやAI翻訳は、下書きや内容確認に使えます。YouTubeもオートダビング機能を案内していますが、利用条件や対応言語は動画やチャンネルによって異なり、固有名詞や専門用語で誤りが生じる可能性も説明しています。
導入時は、原音の聞き取り、話者、数字、否定、字幕の区切り、音声の読み方を人が確認する工程を確保します。外部サービスへ未公開動画を送る際は、社内の利用許可とデータの保存・利用条件も確認してください。生成音声や出演者の声を利用する場合は、利用範囲の合意も必要です。
料金は翻訳と制作の内訳を分けて比較する
映像翻訳に一律の相場を当てはめると、見積もりの範囲を見誤ります。動画1分あたり、原文の文字数・単語数、字幕1件あたり、作業時間、案件一式など、事業者や工程によって計算単位が変わります。
- 文字起こし：確定台本があるか、雑音や複数話者の確認が必要か
- 翻訳：対象言語、専門性、対訳チェック、用語確認の範囲
- 字幕制作：表示時間の設定、改行、字幕データ、画面への焼き込み
- 音声制作：台本の尺合わせ、出演者、収録、再収録、整音
- 映像編集：テロップ差し替え、図の修正、書き出し、言語ごとの検品
見積書では、税区分、最低料金、修正回数、素材変更の追加費用も確認します。尺だけで見積もる場合でも、発話量や画面内文字の量を伝えると、後からの追加を減らせます。
内製・フリーランス・翻訳会社の選び方
内製は製品知識を反映しやすい一方、担当者の作業時間と確認者の確保が必要です。フリーランスへ依頼する場合は、得意分野、対応形式、連絡方法、急な変更への対応範囲を確認します。翻訳会社へ依頼する場合も、翻訳・字幕・録音・編集のどこまで含むかを確かめましょう。契約形態だけで品質や機密性が決まるわけではありません。
依頼から納品までの進め方
- 動画の目的、対象地域、掲載先、希望納期を共有する。
- 確定動画と台本、用語集、画面内文字の一覧を渡す。
- 方式、作業範囲、見積もり、確認日程を合意する。
- 訳文や読み方を確認し、必要な修正をまとめて返す。
- 実際の再生環境で字幕・音声・映像の同期を確認する。
納期は動画の長さと工程で変わるため、全案件を「2〜4週間」などに固定せず、原稿確定日と社内確認日を含む工程表で確認します。後日の改訂に備えて、訳文、字幕ファイル、録音台本、編集データのうち何を受領できるかも決めてください。
納品形式と改訂方法も発注時に決める
字幕の納品には、字幕を入れた動画と、字幕だけのファイルがあります。言語を切り替えたい場合、動画を再編集せず字幕を修正したい場合など、運用によって必要なものは変わります。動画と字幕の両方を受け取るのか、元の映像へ組み込む作業を誰が行うのかも決めておきます。
音声を作る場合は、読み方の確認を録音前に済ませましょう。製品名、人名、数字、略語の読み方を一覧にすると、再収録を減らせる場合があります。台本を承認した後に原稿を変更する場合の費用も、最初に確認してください。
最終確認では、冒頭から最後まで実際に再生します。字幕の誤字だけでなく、発話の切り替え、画面の図との重なり、音声の聞こえ方、終端の字幕切れを確認します。スマートフォンと会議室の画面など、想定する環境で読みやすさが変わるため、代表的な環境も選んで検品しましょう。
例えば5分の製品紹介動画でも、画面内に型番や価格、操作手順が多く出る場合は、発話の翻訳だけでは十分ではありません。画面内文字を翻訳する一覧を作り、元の表示を差し替えるのか、字幕で補うのかを決めます。翻訳の対象が一覧化されていると、担当が交代しても確認しやすくなります。
映像翻訳を相談する前に
JOHOへご相談の際は、動画の長さ、元言語と対象言語、字幕か音声か、台本の有無、希望する納品形式をお知らせください。必要な確認や制作の範囲を整理し、対応可否、料金、納期を個別に確認します。映像翻訳の相談・見積もりはこちら。
