論文の翻訳では、自然な英語に整えることと、研究内容を正確に伝えることを両立させる必要があります。主張を強める表現への変更、本文と図表の数値のずれ、引用先の取り違えは、文法が整っていても見逃せません。投稿を予定する研究者に向けて、原稿の準備から翻訳後の著者確認まで、依頼時に整理したい事項を説明します。投稿規定の例は2026年10月31日時点の資料を参照しており、実際の投稿先の最新条件を確認してください。
投稿先と論文の種類を先に共有する
原著論文、総説、症例報告、学会抄録では、構成や字数、求められる情報が異なります。投稿先の名称だけでなく、著者向け規定、論文の種類、抄録の見出し、語数制限、図表数、引用形式を翻訳担当者へ渡します。投稿先が未定なら、その状態を伝え、内容の翻訳と投稿形式への調整をどの段階で行うかを決めます。
医学分野の例として、ICMJEの原稿準備の勧告は、原著論文の一般的な構成や、抄録と本文の整合を説明しています。また、BMJの著者向け案内は、研究の種類に対応する報告ガイドラインの利用を求めています。これらを全分野・全雑誌に共通する形式とせず、自分の分野と投稿先で必要な規定を選びます。
指定のチェックリストがある場合は、各項目が原稿のどこに書かれているかを研究者側で整理します。翻訳担当者が不足する研究方法や結果を推測して補うことはできません。記載漏れの疑いがあれば著者への照会とし、追加する内容は著者が判断します。
曖昧な原稿は翻訳前に確認する
翻訳に渡す原稿では、対象、比較群、測定時点、分析方法、結果の対応を明確にします。「改善した」「差があった」と書く場合も、何と比べて、どの指標が、どの時点で変わったかを確認します。長い日本語を短く分けることはできますが、文を分けた際に条件や限定が別の主張へかからないように注意します。
用語表には、専門用語、略語の正式名称、採用済みの英語、先行研究で使われる名称をまとめます。研究室独自の略称と一般的な用語を分け、同じ表記で別の概念を指していないかも見ます。製品名や装置名はメーカーの正式表記を確認し、本文と図表でそろえます。
引用文や第三者の図表は、出典や必要な許諾の確認状況も共有します。読みやすくするために引用の趣旨を変えたり、出典が確認できない説明を一般的な事実として加えたりしないことが大切です。引用箇所と著者自身の記述が分かる原稿を用意しましょう。
主張の強さと数値は別に点検する
「関連がある」と「原因である」、「示唆する」と「証明する」は異なる主張です。英語として明快にする編集であっても、原文や研究結果が支えていない強さへ変えてはいけません。ICMJEも、データが十分に支えない結論や無条件の断定を避けるよう述べています。翻訳後は、結論の強さと限定表現を著者が確認します。
数値は本文を読む工程と分け、表、図、抄録を含めて照合します。対象数、割合、単位、範囲、符号、小数点、信頼区間などが候補です。単位や表記を投稿規定に合わせる場合も、計算や丸めの扱いを著者と確認し、数字そのものを独自に修正しません。
| 照合する組合せ | 主な確認点 |
|---|---|
| 抄録と本文 | 目的、対象数、主要結果、結論の一致 |
| 本文と図表 | 数値、単位、群名、時点、図表番号 |
| 主張と引用先 | その文献が該当する説明を支えているか |
| 略語と正式名称 | 初出、一覧、図表中の意味の一致 |
原稿内で数値が食い違う場合、翻訳担当者は差を指摘し、どちらが正しいかは著者に確認します。原データに基づく統計の再解析と、記載された数値の対照確認は別の作業です。翻訳の依頼範囲に統計解析が含まれると誤解しないよう、担当範囲を明らかにしておきます。
AIを利用する場合は投稿規定と確認責任を確認する
AIを下訳や英文の推敲に利用する場合も、未公表原稿の入力が許される環境か、共同著者や所属機関の条件を満たすかを先に確かめます。原稿を外部へ共有する許可と、出力を投稿へ使う条件は別々に確認します。
ICMJEのAI利用に関する勧告は、利用の開示と、人による内容の確認・責任を示しています。Nature Portfolioの方針も、人の学術的判断と責任、機密性、透明性を重視しています。申告の要否や記載場所は、利用内容と投稿先の規定を確認し、ツール名、使用範囲、確認方法を説明できる記録を残しましょう。
AIが示した参考文献や数値は、実在性と内容を原資料で確認します。文章が自然であることは、出典が正しい証拠にはなりません。AIへ複数回確認させても、独立した専門家による校閲や著者の内容確認を受けたことにはならない点も、工程の名称を付ける際に区別します。
翻訳後に著者が結果や表を更新した場合は、変更箇所を一覧にして担当者へ戻します。抄録だけを直して本文の結論を変え忘れるといった不一致を防ぐため、数値・用語・図表番号の変更が及ぶ範囲を確認します。改訂版の原文と訳文を同じ版番号で管理すると、投稿用のファイルへどの修正を反映したかを追いやすくなります。
著者照会と納品形式を決めてから進める
照会一覧には、原文の位置、暫定訳、確認したい内容、著者の回答、反映状況を残します。例えば「A群の数値が本文と図2で異なる」「この結論は関連を示すのか、因果関係を述べるのか」のように、判断が必要な点を具体化します。回答待ちの箇所は未確定のまま区別し、無回答を承認とは扱いません。
納品物は、編集可能な本文、変更履歴付き原稿、図表内のテキスト、用語表、照会一覧のどこまで必要かを決めます。図に埋め込まれた文字は元ファイルがなければ直接編集できない場合があるため、差し替え用の対訳表で渡すなど、現実的な方法を相談します。
また、翻訳や英文校閲は採択を保証するものではありません。BMJも自社の言語編集サービスについて採択を保証しないと明記しています。JOHOへ相談する際は、分野、投稿先、原稿一式、図表の状態、著者確認に使える期間を共有し、翻訳・対照確認・英文編集・形式調整の範囲を具体化してください。文字数と単語数を区別し、改訂対応も含めて今回の料金と日程を確認します。
