アラビア語を日本語へ訳した資料に不自然な箇所があるときは、訳し方だけを直す前に、原文が正しく読み取られたか、意味を誤解していないか、表示だけが崩れていないかを切り分けます。三つの原因を混同すると、正常な原文の文字順を逆にしてしまうなど、別の問題を生むことがあります。
2026年10月31日時点のUnicode、W3C、Microsoftの公開資料に基づき、翻訳の発注担当者が原文と不具合を整理する方法を解説します。ウェブサイトの実装方法全般ではなく、受け取った文書・表・音声から日本語訳を作る段階の確認に重点を置きます。
最初に、文字の誤認・意味の誤解・表示不良を分ける
例えば資料中の金額がおかしいと感じたら、原本の数字、文字を抽出したデータ、日本語訳の三つを比較します。スキャンの文字認識で数字を取り違えたのか、通貨や区切りを誤解したのか、左右方向の混在で順番が変わって見えるのかでは、修正する工程が異なります。
確認者に送る情報は、不具合のあるページやセル、原本の画像、問題の文字列、期待する意味や表示、使用したソフトと版です。「文字化けしています」という説明だけでは、再現や照合が難しくなります。個人情報がある場合は必要な箇所以外を伏せ、承認された共有先で確認してください。
| 原因の候補 | 確かめる対象 | 対応の例 |
|---|---|---|
| 原文の誤認 | 画像と抽出された文字・数字 | 元ファイルの取得、原語を読める人の照合 |
| 意味の誤解 | 前後の文脈、話者、条件、用語 | 原文照会、根拠を添えた訳の訂正 |
| 表示の不具合 | 保存された文字列、方向、フォント | 環境と設定の確認、修正後の再表示 |
母音記号がない文章を「読めない原文」と決めつけない
通常のアラビア語の文章では、短母音を表す記号が省かれることがあります。Unicodeのアラビア文字FAQも、通常の書記では母音を省き、必要な場合に結合記号で表すと説明しています。「すべての単語に文法記号を付けなければ読めない」という説明は適切ではありません。
一方で、省かれている情報をどのように読むかは文脈に関わります。単語だけを表から抜き出すと意味が確定しにくい場合は、列見出し、前後の項目、元の段落も渡してください。母音記号を自動補完した結果を原文そのものとして採用せず、補った内容を確認できる担当者を設けます。
文字を区別する点と、短母音などを示す記号も一緒に扱わないようにします。スキャンが不鮮明で点が欠けている場合は、単に母音記号を省いた文章と同じではありません。判読できない箇所は候補と理由を照会として残し、自然な日本語にするために黙って確定しないでください。
文書か会話かを、原稿の内容に合わせて確認する
契約書や報告書の文章と、会話、取材音声、動画の字幕を同じ条件で依頼しないことも重要です。音声では、話者の地域、会話の場面、背景の話題が理解の手掛かりになります。国名だけで使用される表現を決めつけず、実際のサンプルを確認できる担当者へ渡しましょう。
音声の聞き取りが不確かな部分を文字起こしで断定すると、その後の日本語訳も誤った内容を引き継ぎます。話者番号と時刻を付け、聞き取れない部分、候補が複数ある部分を明示します。要約、逐語的な文字起こし、字幕用の短縮は別の作業として、必要な範囲を合意してください。
日本語訳では、誰が行為をするのか、許可・義務・禁止のどれなのか、条件がどこまでかを確認します。敬意の表現や慣用表現は、単語の置換だけで決めず、相手との関係と文章の目的に合わせます。流暢な日本語になっていることを、原文の内容が正しく保たれている証拠にはしないようにします。
右から左の文章でも、数字や英字は単純反転しない
W3Cのアラビア文字組版要件（草案）では、アラビア文字と数字・ラテン文字が混在する配置を扱っています。アラビア語を右から左に書くからといって、金額、製品番号、英語の名称まで一律に逆順へ入力するものではありません。
Unicodeの双方向アルゴリズムは、文字列の論理的な順序と、画面上で表示される順序を区別します。見た目に合わせて文字列を手で反転すると、コピー、検索、後の編集で別の不具合を起こす可能性があります。修正前に元ファイルを保管し、保存された文字列と表示を分けて調べてください。
特に括弧付きの番号、日付、ハイフンのある型番、URL、メールアドレスを重点的に確認します。数字は桁だけでなく、単位、通貨、暦、日付の並びも照合します。日本語へ翻訳する欄と、原語をそのまま保持する欄を分けると、翻訳内容の修正と表示設定の修正を混同しにくくなります。
日本語版Excelだから編集できない、とは限らない
MicrosoftはOfficeの右から左の言語への対応を案内し、入力・編集・表示の機能、表示言語と入力言語の設定を説明しています。メニューの言語を日本語等にしているという理由だけで、アラビア語と英語が同じセルにあると編集できない、と断定することはできません。
不具合がある場合は、使用OS、Excelの版、フォント、セルの文字方向、読み込んだファイル形式を確認します。別言語版のOfficeへ一律に変換する前に、問題のセルを含む小さな検証用ファイルで再現させる方法が考えられます。実際に利用する環境で確認し、公式資料の説明をそのまま実機試験の結果として報告しないでください。
検証では、アラビア語だけのセル、数字を含むセル、英字の型番を含むセルを用意し、開く・編集する・保存する・再度開く・PDFへ出す、の各段階で照合します。表の列方向を変える場合も、項目と値の対応が維持されているか確認します。文字方向の調整で売価と数量の列が入れ替わっていないかを、見本と突き合わせます。
修正後は原文対照と表示確認の両方を残す
納品時には、原本、確認済みの原文字列、日本語訳、照会事項、表示の完成見本を関連付けて渡します。誤りの修正記録には、場所、原因、修正内容、再確認した対象を書きます。表示が正常になっただけでは意味の確認は終わらず、意味を直した後でも改行や表の位置が崩れることがあります。
翻訳会社へ依頼する際は、原文照合、音声確認、Excel調整、公開形式への出力のどこまでを頼むか明示します。JOHOの現行の担当体制、使用環境、料金や納期は、対象ファイルを基に確認してください。原因に合った担当者へ具体的な情報を渡し、修正結果を同じ原本へ戻して確かめることが、誤訳と表示不良を減らす実務の基本です。
