中国語の商品ページを英語にしたのに、海外の担当者から同じ質問が何度も届く。その原因は、語彙の誤りだけとは限りません。誰が使う商品か、価格に何が含まれるか、出荷の条件は何かが曖昧なままでは、自然な英語にしても判断に必要な情報が不足します。
中国語から英語への翻訳では、原文の内容を正確に読み取り、読者が購入や問い合わせの判断をできる形に整えることが大切です。ここでは商品説明、取引先向け資料、企業サイトを想定し、翻訳担当者と商品担当者が分担して確認する方法を紹介します。
最初に決めるのは英語版の読者と用途
同じ製品でも、一般の購入者に見せるページと、調達担当者が検討する仕様書では説明の深さが変わります。依頼時には対象国、読者の専門知識、媒体、購入後に必要となる行動を伝えます。既存の英語カタログや承認済みの用語があれば、それも提供してください。
米国向けか英国向けかを指定する場合は、綴りだけでなく単位、日付、通貨表示の方針もまとめます。換算が必要なら、換算する値、精度、原単位の併記方法を決めます。翻訳者が商品の仕様や販売条件まで独自に変更しないよう、言い換えが可能な紹介文と、数値を固定する仕様欄を区別しておくと作業が進めやすくなります。
「海外向け」とだけ指定するより、例えば「アジア各国の法人バイヤー向け。寸法はmmを維持し、専門用語は既存カタログに統一。一般的な英語で簡潔に説明」と伝える方が、判断の軸を共有できます。
省略された主語と取引条件を補う前に確認する
中国語の一文を英語の語順に並べるだけで、誰が何をするか明確になるとは限りません。短い見出しや箇条書きでは、周囲の写真、表、前後の文章を見て初めて意味が定まることがあります。商品名と説明文を別々のファイルで渡す場合も、同じ商品を指す対応番号を残してください。
例として、原稿に「対応可能」とだけ書かれているなら、何に対応するのかを確認します。仕様変更を相談できるという意味と、標準品として直ちに提供できるという意味は異なります。英訳で available と書く前に、在庫、受注生産、別料金などの条件を担当者に照会する必要があります。
この確認で得られた情報は、翻訳者の解釈と区別して記録します。「原文にない説明を英語版だけに足す」「中国語版にも追記してから両方をそろえる」のどちらにするかを決めてください。更新責任者を決めずに英語だけを詳しくすると、次の改訂時に条件が食い違う原因になります。
単語の意味は商品と文脈から選ぶ
中国語の語と英語の語が、常に一対一で対応するわけではありません。例えば「热情」には、情熱や熱意のほか、親しみを込めた応対に関係する用法があります。Cambridge中国語・英語辞典でも複数の訳し方が示されています。接客を説明する文章なら、研究への情熱を説明する文章とは異なる英語表現を検討します。
「高品質」「安心」「便利」といった訴求語も、そのまま強い断定へ置き換えないことが重要です。原文に試験条件や保証範囲がないのに、英訳で最高性能、安全保証、無条件保証を付け足すことはできません。具体的な根拠がある場合は、その仕様や条件を確認したうえで説明します。
慣用句は、商品理解に役立つ意味を保って訳します。文化的な背景自体を紹介する記事なら短い説明を添える方法がありますが、注文ボタンや短い見出しでは、読者が取る行動を明確にする方が有効な場合もあります。媒体ごとの長さを踏まえ、採用理由を説明できる訳語を選びます。
数値と仕様は文章とは別に照合する
読みやすさの確認だけでは、数量の桁や型番の誤りを見落とします。数量、寸法、重量、温度、通貨、型番、適合する製品名は、原文と訳文を横に並べて一項目ずつ確認してください。中国語の「万」は10,000なので、例えば「3万」は30,000です。小数点や桁区切りの見た目だけを整え、数量を変えてしまわないようにします。
| 項目 | 確認する内容 |
|---|---|
| 寸法・重量 | 幅・高さ・奥行きの順序、単位、本体と梱包後の区別 |
| 価格・数量 | 通貨、単価の単位、最低数量、含まれる付属品 |
| 性能 | 測定条件、最大値と通常値、対応範囲 |
| 納品条件 | 見積段階か確定条件か、起算点、例外 |
原文の表と写真で数値が異なる場合は、翻訳で一方を選ばず照会します。画像に焼き込まれた文字があるときは、本文だけでなく画像内の表記も翻訳範囲に含め、修正可能な元データを確保してください。
AI翻訳は対応言語と出力条件を確認して使う
DeepLの公式対応言語一覧では、中国語を入力する際には簡体字・繁体字を分けず、出力する中国語では両者を選ぶ仕組みが案内されています。また、中国語を原文とする英訳では、米国英語と英国英語を出力先として選べます。対応言語という表示だけで、すべての機能が同じ条件で使えると判断しないでください。
機械翻訳を下訳に使う場合は、承認された環境と利用条件を確認し、原文との対照工程を残します。訳文が滑らかでも、否定、例外、対象製品、条件付きの表現を維持しているかは別に調べます。実際の原稿の一部で、表や箇条書きが保たれるかを試してから全体へ展開する方法が現実的です。
英語ページを公開するときのSEOと最終確認
英語の検索語をタイトルや見出しに自然に反映しつつ、原文にない機能や用途を付け加えないようにします。検索語に合わせた見出しの調整と、商品の事実を変えることは別の判断です。
Googleの多言語サイト案内は、言語ごとに別のURLを用意し、対応するページを hreflang などで示す方法を説明しています。Googleはページ内の見える内容から言語を判断するため、メニューだけ英語で本文が中国語のまま、といった状態も点検します。これらの設定自体が検索順位を保証するわけではありません。
公開前には英語ページを実際に開き、商品画像、見出し、仕様表、問い合わせ先、購入導線が同じ商品に対応しているかを確認します。中国語版を更新した際に英語版も見直せるよう、原文の版と翻訳の版を記録して納品すると、公開後の情報を維持しやすくなります。
