中国語の翻訳では、漢字が日本語と似ていることだけで正しさを判断しないようにしましょう。対象地域、語彙、語順、文脈によって、同じ文字から受け取る意味が変わります。翻訳ツールの文章が自然でも、条件や数値、専門用語が原文と一致しているかの確認が必要です。
この記事では、中国語の訳文を業務で使う際に押さえたい基礎と、翻訳サイト・アプリの選び方、確認の進め方を整理します。
最初に対象地域と言語仕様を決める
依頼時は「中国語」だけでなく、中国本土向け、台湾向け、香港向けなど、誰が読む文章かを伝えます。簡体字と繁体字は文字表記の違いですが、実務では用語、言い回し、句読点、日付、制度の呼び方も合わせる必要があります。
一般に中国本土向けは簡体字、台湾や香港向けは繁体字が使われますが、対象読者や媒体の指定を優先します。同じ繁体字でも、台湾と香港の表現を一つにまとめてよいとは限りません。文字の自動変換だけで地域に合う翻訳が完成するわけではありません。
日本語との違いで注意したいこと
敬意は文末だけで決まらない
中国語にも相手への敬意や丁寧さを示す表現があります。例えば「您」は敬意を示す相手の呼び方で、東京外国語大学の語彙モジュールでも解説されています。「中国語には敬語がない」と単純化せず、相手との関係、呼称、依頼の仕方、媒体に合う文体を選びます。
時間は文脈や語句、アスペクトなどで読む
日本語や英語の動詞の時制と同じ形で考えると、時間関係を取り違えることがあります。時間を示す語句や文脈に加え、動作の実現・経験などを示す表現を確認しましょう。例えば「了」を見ただけで、すべて過去形だと判断することはできません。
東京外国語大学の文法モジュールは、アスペクト助詞の「了」と、経験を表す「过」を分けて説明しています。翻訳では「いつの出来事か」「完了したのか」「経験があるのか」を文全体で読み取ります。
句読点と用語は地域の表記方針に合わせる
日本語の読点をそのまま置き換えるのではなく、列挙、文の区切り、引用を区別します。句読点や括弧の使い方には地域や媒体による違いもあるため、台湾向け、香港向けなどの表記方針と合わせて確認します。
漢字が同じでも意味を推測しない
漢字の字面から訳を決めず、文の中での意味と対象分野を確認します。人名、社名、製品名は公式表記を優先し、専門用語は業界資料や用語集と照合します。辞書に複数の意味がある語は、単語だけでなく前後の文を読んで選びましょう。
原文を整理すると誤訳を見つけやすくなる
「確認しました」「対応します」のような文は、担当者、対象、期限を補う必要がないか確認します。中国語でも主語が省かれることはありますが、翻訳ツールに文脈を渡さないまま短い断片を入力すると、意図した主語や関係を推測される可能性があります。
一文に条件が多い場合は、条件、対象、実施内容を整理します。ただし、翻訳しやすくするために意味を変更しないよう、原文側の承認を得ます。固有名詞を記号へ置き換える方法は、復元漏れや文法への影響があるため一律には勧めません。対応表やツールの翻訳除外機能が使えるかを検討してください。
中国語翻訳で検討できる5つのサービス
原記事で紹介した5サービスは、いずれも利用目的と仕様を確認して選ぶ候補です。運営国だけで精度の優劣は決められません。以下は順位ではなく、確認先の一覧です。
| サービス | 確認すること |
|---|---|
| 百度翻訳 | テキストや文書などのモード、対象言語、ログイン・会員条件、データの扱い |
| 有道翻訳 | テキスト・文書・ウェブページ等の対応範囲と、利用プランの条件 |
| Papago | 簡体字・繁体字の選択、使う端末、ログインの有無による機能差 |
| DeepL | 必要な中国語の仕様、文書形式、用語集の対応、契約プランとデータ保護条件 |
| Google翻訳 | 言語設定、テキスト・画像・文書などの利用方法と端末ごとの違い |
百度と有道の公式画面では、テキスト・文書などの翻訳メニューを確認できます。Papagoの公式ヘルプには中国語の簡体字・繁体字が案内されています。各社の文字数上限、対応形式、料金、機能は更新されるため、利用時の画面と公式条件を確かめましょう。
サイト・アプリを比較する3つの観点
用途と原稿に合っているか
日常の意味確認、社内の下読み、公開資料、契約書では、必要な品質が異なります。公開情報から代表的な例文を選び、訳抜け、誤訳、用語、文体を同じ基準で確認すると、用途との相性を比較できます。逆翻訳で似た日本語に戻ることだけでは、訳文が正確だとは判断できません。
形式と編集の要件を満たすか
WordやPDFに対応していても、図、表、画像内の文字まで意図どおり処理されるとは限りません。スキャンPDFでは文字認識の誤りが翻訳へ引き継がれる場合があります。表の行や列、金額、単位、注記、ページをまたぐ文章も確認します。
業務利用に必要なデータ管理ができるか
無料か有料かだけで、安全性や利用範囲を判断しないことが大切です。入力内容の保存、サービス改善への利用、削除、保存地域、再委託、アクセス管理、契約上の条件を確認します。DeepLも公式ヘルプで、無料版にはProと同じデータ保護が提供されないと説明しています。
この違いを、すべての有料サービスに無制限・機密保証があるという意味に広げてはいけません。顧客情報や未公開文書は、組織で承認された契約と手順を確認してから扱ってください。
業務用の訳文を仕上げる確認工程
- 対象地域、読み手、目的、必要な表記を決める。
- 原稿の確定版、指定表記、用語集、参考資料をそろえる。
- 承認された方法で翻訳し、質問や不明点を記録する。
- 別の担当者が原文と訳文を照合し、誤訳、訳抜け、数字、否定、条件を確認する。
- 対象地域に通じた確認者が表現とレイアウトを確認する。
専門性が高い文書は、その分野を理解する確認者を入れます。誤りを見つけたら一箇所だけで終わらせず、同じ用語が使われている他のページや図表も見直しましょう。
中国語の学習と専門翻訳は分けて考える
発音や声調、会話の練習は理解を深める助けになりますが、契約条件や技術仕様の訳文確認とは必要な技能が異なります。学習には読む・書く・聞く・話す練習を組み合わせ、実務では用途に応じた確認者を確保しましょう。中国語を話せる担当者一人に、すべての専門判断を任せない体制が大切です。
確認結果を次の翻訳に引き継ぐ
校正で採用した訳語や表記は、理由と使用箇所を用語集へ残します。地域による言い換えと誤訳の修正を分けて記録すると、別の記事や資料へ展開する際に判断しやすくなります。古い文書を参考にするときは、製品名や制度名が現在も使えるかも見直します。
翻訳ツールを変更した場合も、用語集や過去の確認がすべて自動で引き継がれるとは限りません。重要な語句を含む短いサンプルで確認し、問題があれば設定と資料を更新します。納品時の確認記録を残すことで、担当者が変わっても同じ観点で品質を点検できます。
中国語翻訳をJOHOに相談する
相談時は、対象地域、簡体字・繁体字の希望、分野、使用目的、原稿形式、用語集の有無をお知らせください。翻訳だけでなく、既存訳の確認や表・図の編集が必要な場合は、その範囲も共有してください。現在の対応可否、料金、納期、確認工程を案件ごとに確認します。中国語翻訳の相談はこちら。
