韓国語翻訳会社を選ぶときは、文書の専門性、原文対照の工程、読み手に合う表現、納品後の修正条件を確認しましょう。日本語と韓国語は語順が似ていますが、敬語、呼称、文体、語の使い方まで一致するわけではありません。
本記事は、10の比較候補を紹介し、選定基準と見積もりの注意点を説明します。掲載順はランキングではなく、自社サービスJOHOを含みます。個別案件の品質、受託可否、納期を保証する比較ではありません。
韓国語翻訳会社を選ぶ五つの基準
料金の計算基準と作業範囲
1文字あたり、1単語あたり、400字換算など、表記が同じように見えても計算対象が異なります。原文量で計算するのか、訳文の出来上がり量で計算するのかを確認します。最低料金、税、編集費、特急費を含む総額で比べましょう。
対象分野の経験
契約書、技術マニュアル、医療資料、販促物では、確認すべき内容が変わります。契約書は条件・例外・権利義務の対応、マニュアルは操作手順と警告、広告は読み手や媒体に合う表現が重要です。分野に合う翻訳者の選定方法と、専門用語を確認する手順を聞きます。
納期と途中確認
発注日だけでなく、原稿が確定する日、質問へ回答できる日、社内確認に必要な日数を共有します。複数人で分担する場合は、担当者間の用語統一や、全体を見直す工程も確認します。短納期対応の表示があっても、すべての文量・分野に適用されるとは限りません。
品質管理と確認者
ネイティブであることだけを品質の根拠にせず、原文の内容を理解できる専門性と翻訳を照合する工程を確認します。誤訳、訳抜け、数値、用語、文章の調子を誰が確認するかが具体的であることが大切です。NAIwayの韓国語翻訳案内やジェスコーポレーションの案内のように、翻訳方向と工程の説明を確認すると比較しやすくなります。
連絡と修正の条件
問い合わせ窓口、質問への回答方法、検収期間、修正対象、原稿変更があった場合の追加費用を確認します。翻訳の誤りの修正と、発注後の原稿変更や好みによる書き換えは、扱いが異なる場合があります。無償修正という言葉だけで判断しないようにしましょう。
料金は同じ条件の見積もりで確認する
韓国語翻訳の料金を調べる際は、対象文書、作業工程、計算単位、価格の確認日を確かめましょう。韓国語から日本語、日本語から韓国語の翻訳方向を分け、同じ原稿と仕様で見積もりを依頼します。
たとえば、パラジャパンの公式案内には訳仕上げ量を基準とする料金の説明があります。一方、原文の文字数を基準とするサービスもあります。同じ「400字」「1文字」という表示だけを見て比較すると、実際の総額を誤認するおそれがあります。
- 翻訳対象：本文、表、図中文字、注記、画像内文字まで含むか
- 確認工程：原文対照、ネイティブ確認、専門家確認のどこまで含むか
- 制作作業：文書の整形、Webへの入力、字幕作成を含むか
- 追加費用：最低料金、特急対応、差し替え、修正、税の条件
料金が低いという理由だけで品質や納期に問題があるとは判断できません。必要な工程が省略されていないかを確認し、目的に合ったサービスを選びます。
韓国語翻訳の比較候補10社・サービス
| 比較候補・公式サイト | 公式案内と相談時の確認点 |
|---|---|
| JOHO（株式会社テリロジーサービスウェア） | 対象文書、使用地域、校閲の範囲を伝えて相談します。 |
| 株式会社パラジャパン | 韓国語と専門分野の翻訳案内があります。訳仕上げ量を使う料金基準を確認します。 |
| 株式会社グローヴァ | 翻訳・通訳・語学研修を案内しています。韓国語案件の専門分野と確認工程を相談します。 |
| デフトインターナショナル | 対象文書、現在の受託可否、見積もり条件を公式窓口で確認してください。 |
| 株式会社ジェスコーポレーション | 日韓・韓日翻訳の担当体制を案内しています。翻訳方向と用途に応じた工程を確認します。 |
| 株式会社サン・フレア | 翻訳と関連する制作・調査を案内しています。必要な専門分野と韓国語の対応範囲を確認します。 |
| エヌ・エイ・アイ株式会社（NAIway） | 韓国語の実務文書翻訳と品質管理の案内があります。窓口と検収条件を確認します。 |
| 株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ | 通訳・翻訳などを案内しています。韓国語案件の制作条件と進行管理を相談します。 |
| 株式会社エァクレーレン | 韓国語を対象言語に挙げ、文書翻訳・リライトなどを案内しています。 |
| 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン | 韓国語の対応文書、翻訳工程、現在の見積もり条件を公式窓口で確認してください。 |
JOHOの運営会社は株式会社テリロジーサービスウェアです。運営情報は、事業譲受の公式発表に基づき更新しています。ご相談時には、担当窓口と個別の受託条件を確認してください。
翻訳で起きやすい行き違いと防ぎ方
契約条件や数値の対応が崩れる
契約書では、当事者名、金額、期限、否定、条件、例外を原文と対照します。読みやすくするための省略が、義務や責任の範囲を変えていないか確認しましょう。翻訳の言語的な確認と、準拠法や契約内容の法的判断は役割を分け、必要に応じて法務担当者や法律専門家が確認します。
敬語や呼称が読み手に合わない
取引先への依頼、顧客向け案内、社内マニュアルでは、適切な文体が異なります。読み手との関係、媒体、文章の目的を伝え、敬語や語尾を統一します。固有名詞のハングル表記や会社名は、公式表記や既存の指定があるかを先に確認します。
レイアウトや文字表示を確認していない
ハングルが表示できるフォント、改行位置、図表の文字、リンク先まで確認します。文書原稿として正しくても、PDF化やWeb掲載後に文字化けや欠けが起こる可能性があります。訳文だけでなく、公開する形式でも検収します。
翻訳会社・フリーランス・AI翻訳の使い分け
翻訳会社は窓口調整や複数言語の管理を依頼できる場合があり、フリーランスは担当翻訳者と直接用語を詰められる場合があります。どちらにも専門性の高い担い手がいるため、形態だけで優劣を決めず、校閲者、代替担当、納期管理、情報管理を確認しましょう。
AI翻訳は草稿や下読みの補助として使えますが、契約書や対外公表文では原文を理解して確認できる人のレビューを設けます。入力情報の保存・学習利用・第三者提供の条件はサービスや契約で異なるため、承認された環境で扱います。無料・有料だけで情報管理条件を判断しないことが大切です。
初回の試訳で確認したいこと
試訳を依頼する場合は、単に読みやすいかだけでなく、重要な条件や数値が抜けていないか、会社名や製品名が指定どおりか、対象読者に合う文体かを見ます。同じ原稿と基準で評価し、気になる箇所には理由を添えて確認します。試訳の有料・無料、分量、利用範囲は依頼前に合意しましょう。
依頼前に用意したい情報
- 翻訳方向、文書の目的、読者、使用媒体をまとめます。
- 確定した原稿と、会社名・製品名・専門用語の指定を用意します。
- 希望の納品形式と、社内確認を含むスケジュールを伝えます。
- 同じ条件で見積もりを比較し、作業工程と修正条件を合意します。
- 納品後は原文との対応と、公開形式での表示を確認します。
韓国語が日本語と似ている点を理解することは役立ちますが、直訳で十分とは限りません。用途を共有して工程を決めることが、手戻りを減らす近道です。JOHOへのご相談はお問い合わせフォームからお寄せください。
