東京都で翻訳会社を探すときは、所在地に加えて、文書の用途、専門分野、確認工程、納品形式を比較しましょう。打ち合わせに行きやすいことは便利ですが、近くにあるだけで翻訳品質や納期が保証されるわけではありません。
この記事では、10の比較候補を紹介し、用途別の確認点と依頼方法を整理します。掲載順は人気順位や品質順位を示しません。JOHOの運営記事で、自社サービスを含む比較候補です。
東京都で翻訳会社を選ぶ前に整理すること
まず、対面での打ち合わせや原本の受け渡しが必要かを考えます。オンラインで原稿確認から検収まで進めるのであれば、全国の事業者も候補にできます。公的書類の原本や機密資料を扱う場合は、訪問先、受領方法、送付手順、返却方法を確認します。
東京に本社や拠点がある会社でも、実際の担当者、作業場所、面談方法は異なります。訪問する前に、現行の住所と予約の要否を公式サイトで確認してください。住所・面談方法は変更されることがあるため、訪問時点の案内に従いましょう。
東京都で相談できる翻訳会社の比較候補
比較候補は、必要な文書と工程に対応できるかを同じ条件で確認しましょう。各社の対応言語、正式料金、納期は、案件ごとの条件をそろえて確認してください。
| 比較候補・公式サイト | 案内されている内容と確認点 |
|---|---|
| JOHO（株式会社テリロジーサービスウェア） | 翻訳の相談窓口。文書分野、翻訳方向、希望の成果物を提示して対応工程を確認します。 |
| 株式会社翻訳センター | 医薬・特許・工業／ローカライゼーション・金融／法務などのサービスを案内しています。 |
| WIPジャパン株式会社 | 翻訳、通訳、海外リサーチなどを案内しています。複数業務を依頼する場合は範囲を指定します。 |
| 株式会社サン・フレア | 翻訳、ライティング、制作、調査などを案内しています。対象分野と必要工程を確認します。 |
| 有限会社TMJ JAPAN | 提案書、契約書、Web、動画などの翻訳を案内しています。対面相談は現行拠点と対応可否を確認します。 |
| 株式会社ケースクエア | 契約書、技術資料、留学関連、動画字幕、AI翻訳後の校正などを案内しています。 |
| 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン | 対象分野、現在の受託可否、翻訳工程と見積もり条件を公式窓口で確認してください。 |
| ブレインウッズ株式会社 | 多言語翻訳・DTP、動画、Webなどを案内しています。翻訳から制作までの範囲を確認します。 |
| 株式会社グローヴァ | 翻訳、通訳、語学研修を案内しています。専門分野、翻訳方向、必要な制作工程を指定します。 |
| Accent株式会社 | 翻訳、ローカライズ、用語管理、DTPなどを案内しています。用途別の工程を確認します。 |
JOHOは株式会社テリロジーサービスウェアが運営しています。翻訳・通訳・講師派遣事業の譲受は2025年12月1日の公式発表で確認できます。また、TMJ JAPANの現行会社概要は飯田橋の所在地を案内しており、訪問前には予約と対応方法を確認してください。
用途別に確認したい専門性
契約書・法務文書
契約書では、権利義務、条件、否定、例外、定義語、参照条文を正確に対応させる必要があります。法務文書の翻訳経験と、原文対照の工程を確認します。翻訳は言語上の意味を伝える作業であり、取引条件や準拠法の妥当性を判断する法的レビューは、法務担当者や必要な法律専門家が担う範囲として分けます。
特許・技術文書
対象技術を理解できる担当者、用語集の運用、単位・数値の確認、図面との照合が重要です。特許では出願先や提出目的で必要な工程が異なるため、出願手続きの代行と翻訳の受託範囲を混同しないようにします。マニュアルでは、安全に関わる警告や操作順序の確認を優先します。
マーケティング・Web
読み手、使用地域、媒体、ブランドの文章方針を共有します。説明文の正確な翻訳と、訴求表現を作り直す作業では工数が異なります。翻訳に加えて、画面内の文字数調整、画像内文字、ページへの入力、リンクの確認まで依頼する場合は、見積もりの対象として明記します。
個人向けの証明書
提出先の正式な要件を先に確認し、自己翻訳の可否、翻訳者の資格、翻訳証明、原本・写し、認証の必要性を伝えます。翻訳会社が証明書を発行すれば、どの提出先でも受理されるとは限りません。書式や提出言語を指定した案内を共有すると、依頼範囲を確定しやすくなります。
見積もりは単価ではなく総額と工程で比べる
「日本語から英語の原文1文字」と「英語から日本語の原文1ワード」は、異なる計算単位です。表記の似た単価でも、翻訳方向や対象量が異なる場合はそのまま比較できません。翻訳方向、原文量、税、最低料金をそろえて確認しましょう。
日本翻訳連盟の料金目安も、英日は英語の原文1ワード、日英は日本語の原文1文字を単位として説明しています。この数字は個別案件の見積もりや、2026年の市場平均を保証するものではありません。
- 翻訳対象のファイル、ページ、図表、注記の範囲
- 原文対照、校閲、専門家確認、用語集作成の範囲
- Word・PowerPoint・DTPなどの整形と最終表示の確認
- 初稿、質問回答、社内確認、修正、最終納品の日程
- 最低料金、税、特急費、原稿追加・差し替え時の費用
無料トライアルや値引きは、すべての会社・案件で利用できるとは限りません。条件を確認し、予算だけでなく必要な工程を満たすかを判断します。
外注するメリットと、発注者に残る役割
専門文書の翻訳や複数言語の進行管理を外注すると、社内担当者は内容の確認、関係者との調整、公開判断に時間を使いやすくなります。ただし、固有の製品仕様、社内用語、原文の曖昧な箇所は、発注者側の情報がなければ確定できません。担当者を決め、質問にまとめて回答できる体制を用意しましょう。
翻訳会社に依頼しても誤りがゼロになるとは限りません。受領した文章の数値、会社名、条文、図表対応を確認し、最終掲載形式でも見直します。納品後の修正が必要な場合に備え、検収期間と修正の範囲を契約前に確認します。
機密情報とAI翻訳の扱い
業務資料には未公表情報や個人情報が含まれることがあります。秘密保持契約に加え、再委託先への共有、アクセス権、保管期間、削除方法、機械翻訳や生成AIの利用条件を確認しましょう。情報管理の認証がある場合も、対象の法人・拠点・業務範囲を確認することが大切です。
機械翻訳を使うかどうかは、文書の重要性と確認体制によって決めます。非公開の原稿を一般向けサービスに入力する前に、社内ルールと契約条件を確認します。AIを用いる翻訳サービスでも、原文照合の範囲と成果物の利用目的を合意しておきます。
翻訳会社選びのよくある質問
料金が安い会社は避けるべきですか
安価というだけで信頼性は判断できません。対象量、分野、工程、修正条件を確認し、同じ仕様で比較します。実際に使う予定の文書に近い一部原稿で、用語や説明の適切さを確認する方法もあります。
翻訳と通訳は同じ依頼ですか
翻訳は文書の意味を別言語の文書で伝える作業、通訳は会話や発言の意味を別言語で伝える作業です。会議通訳と資料翻訳を合わせて依頼する場合も、人数、拘束時間、準備、納品物を分けて確認します。
JOHOにご相談いただく際は、原稿、用途、翻訳方向、ご希望の納期と納品形式をお問い合わせフォームからお知らせください。必要な工程と対応範囲を確認したうえで検討を進められます。
