「翻訳をお願いしたい」と英語で伝えるとき、translationとinterpretingのどちらを使えばよいのでしょうか。辞書や検索結果ではinterpretation、compilationという語も見つかりますが、場面を確かめずに置き換えると、文書を訳す依頼なのか、会議で話を伝える依頼なのかが曖昧になります。
この記事では、英語での名称と短い依頼文に焦点を当てます。単語の対応を覚えるだけでなく、何を、どの言語からどの言語へ、どんな形で伝えるのかを加えると、相手が必要な仕事を判断しやすくなります。以下の英文は使い分けを説明するための作例です。
translationとinterpretingは、扱うものから選ぶ
一般的な言語サービスでは、文書を別の言語へ訳す仕事をtranslation、その担当者をtranslatorと呼びます。会議や面談などの発言を言語間で伝える仕事はinterpreting、担当者はinterpreterです。米国翻訳者協会（ATA）の解説も、文書と発話を扱う仕事の違いを示しています。
たとえば、会議資料を事前に日本語へ訳すならdocument translation、会議中の英語と日本語のやり取りを支えるならinterpretingと書き分けます。同じ会議の準備でも、納品する文章と、その場で行う仕事は別です。字幕や音声原稿の制作では、音を聞いて文章を作る工程もあるため、入力が音声かどうかだけで名称を決めず、完成物まで説明します。
| 伝えたい内容 | 英語の表現例 |
|---|---|
| 資料の翻訳 | translation of the meeting materials |
| 会議の通訳 | interpreting for the meeting |
| 翻訳者 | translator |
| 通訳者 | interpreter |
肩書だけで両方の仕事を依頼できるとは限りません。翻訳と通訳の両方を担当する人もいますが、対象分野、言語方向、方式、準備できる日程を個別に確認します。
interpretationには「解釈」という意味もある
interpretingとinterpretationはいずれも通訳を指す場面があります。ただしinterpretationには、言葉、データ、法律、作品などの意味をどう捉えるかという「解釈」の意味もあります。Cambridge Dictionaryのinterpretは、意味を解釈する用法と、発言を別の言語で伝える用法を分けて説明しています。
たとえばinterpretation of the contractだけでは、契約書の通訳ではなく契約の解釈を求めている可能性があります。契約書の日本語訳が必要ならJapanese translation of the contractと書き、契約条件への法的な助言が必要なら、その業務を別に説明しましょう。
「説明してほしい」と「言語を変えてほしい」も区別します。相手が英文の意味を平易に説明するだけでよいのか、社内で共有する全文の日本語訳が必要なのかで成果物が変わります。interpretという動詞を見たら、目的語と前後の文脈を読み、言語間の変換なのか解釈なのかを確かめてください。
compilationは通常の翻訳依頼には使わない
Cambridge Dictionaryのcompilationでは、複数の情報や作品を集めて編集すること、そのようにまとめたものという用法が示されています。会議資料を集めて一冊にする作業はcompilationと表現できても、英語を日本語へ訳す作業を自動的に含むわけではありません。
プログラミングではcompileが使われます。たとえばGCCの公式文書は、前処理、コンパイル、アセンブル、リンクという段階を説明しています。この分野で「翻訳」と説明される処理と、人が読む文書の翻訳依頼は区別が必要です。プログラムを単に分かりやすい言葉へ言い換える、という意味でもありません。
ソフトウェア会社に「日本語版を作りたい」と伝える場合も、コードをコンパイルするのか、画面の文章を翻訳するのか、表示や日付形式まで地域に合わせるのかを示します。相手と同じ専門用語を使っているつもりでも、作業の対象が違えば見積もりや納品物がずれてしまいます。
英語の依頼文には、言語方向と成果物を足す
文書なら「We need an English-to-Japanese translation of this report.」のように、原文と訳文の言語を示せます。通訳なら「We need an interpreter for a meeting conducted in Japanese and English.」と書き、双方の発言を訳すのか、発表だけを一方向に訳すのかを続けて説明します。
「English translation」は英語への翻訳という意味で読まれやすいため、英語の文書を日本語にする依頼ならfrom English into Japaneseと明記すると確実です。「Japanese interpreter」も、日本語を扱う通訳者を意味するのか国籍を述べるのかが曖昧になることがあります。Japanese–English interpreterのように言語の組合せと業務を説明します。
依頼文の次には、文書の用途、分量、ファイル形式、希望日、会議の時間帯と場所を必要な範囲で添えます。まだ確定していない条件は予定と記し、予約済みのように書かないことも大切です。字幕、議事録、通訳音声の録音を必要とする場合は、それぞれ別の成果として依頼します。
名称をそろえたら、担当範囲を確認する
翻訳と通訳は、どちらも内容を正しく伝えることが必要です。通訳だから都合の悪い発言を自由に省ける、翻訳なら時間を無制限に使える、という理解は適切ではありません。内容を短くまとめる業務が必要なら、その目的と範囲を当事者と合意します。
英語で相談するときは、まずtranslationまたはinterpretingで大枠を示し、続けて具体的な対象を説明しましょう。翻訳に伴う用語調査、原文との照合、会議前の資料準備なども、担当者と工程を確認します。名称が合っていても、校正、法務判断、録音の編集まで含まれるとは限りません。
JOHOに相談する際も、原稿の言語、希望する訳文、文書の用途を伝えると、必要な翻訳範囲を整理できます。会話や会議の支援も必要な場合は、その条件を併記し、対応の可否と担当範囲を確認してください。
