ポルトガル語翻訳会社の選び方｜地域指定・比較候補・依頼の流れ

ポルトガル語の翻訳会社を選ぶときは、最初に「どの地域の、誰に、何を伝える文書か」を決めましょう。同じポルトガル語でも、ブラジル向けの広告とポルトガルの取引先へ渡す契約書では、求める表現や確認事項が異なります。

本記事では、地域指定、専門分野、品質管理、見積もりの四つの軸で選び方を整理し、比較候補と確認事項を紹介します。掲載順は品質や価格の順位を示すものではありません。

依頼前に決めたいポルトガル語の対象地域

ポルトガル語はポルトガルとブラジルのほか、アフリカなどの国・地域でも使われています。「欧州系とブラジル系の二つだけ」と固定せず、実際に配布・提出する国を伝えることが大切です。両国の言語情報は外務省のポルトガル基礎データとブラジル基礎データで確認できます。

依頼時は「ブラジルの一般消費者向け」「ポルトガルの現地法人の法務担当者向け」など、国と読者を組み合わせて指定します。複数地域に配布する場合は、共通版で足りるのか、地域別の版を作るのかも相談しましょう。使用地域の人数だけを理由にブラジル向けの表現へ統一することは避けます。

翻訳会社を選ぶ四つの確認ポイント

1．文書と専門分野が合うか

会社の総合実績だけで判断せず、契約書、製品マニュアル、診断書、観光案内など、今回の原稿に近い経験を確認します。専門用語集、過去の承認済み訳文、製品写真を共有し、内容について質問できる社内担当者も決めておくと、翻訳者が曖昧な箇所を確認しやすくなります。

2．地域に応じた確認ができるか

「ネイティブ対応」と書かれていても、それだけでは対象地域との適合は分かりません。地域の語彙や文体、数値・日付・通貨・単位の表記を誰が確認するかを尋ねましょう。広告ではブランド名や商品名を変える範囲も先に合意し、原文の数値や性能表示を訳者の判断で変更しないようにします。

3．原文照合と表現確認を分けているか

原文と訳文を比べる確認は、訳抜け、数値の違い、条件の反転などを見つける工程です。訳文だけを読む確認は、自然さや読みやすさの改善に役立ちます。四段階であれば必ず高品質、母語話者なら必ず正確、といった見方をせず、必要な確認が担当者と成果物に結びついているかを確認してください。

4．同じ条件で見積もりを比べられるか

日本語の原文文字数、ポルトガル語の原文単語数、訳文の分量など、料金の計算基準を確認します。単価のほか、最低料金、専門分野の加算、照合・校正、レイアウト調整、証明書、短納期対応、消費税をそろえて総額で比較しましょう。公開単価は、実際の案件の確定額ではありません。

比較候補と、依頼前に確認したい点

比較候補の窓口と、問い合わせ時の確認事項をまとめました。各社の案内を基に、対象地域、文書分野、担当者、料金・納期・修正条件を直接確認してください。個別案件の対応を一律に保証する一覧ではありません。

JOHOは株式会社テリロジーサービスウェアが運営しています。同社は翻訳・通訳・講師派遣事業の譲受を2025年12月1日付で公表しています。契約する法人名や連絡先は、発注時の見積書で確認してください。

見積もりから納品までの進め方

1. 原稿と条件を整理する：言語方向、対象地域、用途、原稿形式、希望日時、納品形式を用意します。提出用文書は、提出機関が定める翻訳者・証明・認証の要件を先に確認します。
2. 機密管理と見積もりを確認する：必要な秘密保持の取り決めを原稿送付前に行い、料金内訳、工程、納期、修正条件を確認します。発注・支払い・着手の条件は見積書に従います。
3. 用語と質問を管理する：長い原稿は冒頭部分や重要用語を先に確認し、途中で決めた表現を残します。原稿更新は版番号を付け、変更箇所を知らせます。
4. 最終データを検収する：人名・会社名、金額、日付、単位、表、図中の文字、リンク、文字切れを確認します。修正は対象箇所と理由をまとめて伝えます。

よくある失敗と質問

無料翻訳ツールは使える？

大意の把握や下訳の候補には利用できます。たとえばDeepLの公式ヘルプにはポルトガル語の訳出先の区分が案内されています。ただし、地域を選べることと、契約条件や専門用語まで正しいことは別です。外部へ出す文章は原文照合を行い、機密原稿を入力できる契約・設定かも確認しましょう。

修正は無料？

無償修正の対象や期限は会社・プラン・契約によって異なります。誤訳の修正と、原文の追加・仕様の変更・好みの表現変更を分けて、追加料金の条件を発注前に確かめてください。

政府関連の資格があれば品質は保証される？

全省庁統一資格は競争参加者の資格です。翻訳品質の認定・保証とは区別し、依頼する工程と検収基準を別に確認しましょう。

見積もり依頼で使える確認リスト

原稿を渡す際は、利用目的、読者、配布国、言語方向、希望する文体、翻訳対象、納品形式、希望日時を一枚にまとめると、会社間の条件をそろえやすくなります。確定していない項目は未定と書き、翻訳会社に提案してほしい点を分けてください。

たとえば、ブラジルで配布する製品資料なら、本文、仕様表、図中の文字、免責文、Webへのリンクを対象に含めるか確認します。製品名や型番を原文のまま残すのか、説明を付けるのかも指定します。既存の取引先が使っている用語がある場合は、それを優先する範囲を知らせましょう。

納品がWordやPowerPointの場合は、画像や表の文字まで編集できるか、元データが必要かを相談します。印刷するカタログなら、翻訳初稿の確認と組版後の確認を分け、誰が最終承認するかも決めます。見た目の自然さだけでなく、重要な情報の対応が保たれているかを点検してください。

見積もりへの質問は「校正は含まれますか」だけでなく、「原文との照合はどの範囲で行いますか」「専門用語の疑問はどのように確認しますか」「原稿の差し替えが出た場合の追加費用は何で決まりますか」と具体化すると、作業範囲を把握できます。回答を見積書や依頼条件に残しておくことも大切です。

地域と用途を伝えて相談する

翻訳会社選びでは、地域の適合、専門性、確認工程、総額を同じ条件で比べることが役立ちます。JOHOへ相談する際も、原稿と対象地域、用途、希望納期を添えて見積もりをご依頼ください。