中国語の翻訳会社を比較する際は、料金表の数字だけでなく、同じ条件で何を仕上げてもらえるかを確認することが大切です。対象地域や確認工程が違う見積もりを並べても、必要な品質と費用を判断しにくくなります。
この記事では2026年10月31日を基準に、中国語翻訳の依頼先を比較するための準備を整理します。会社名の順位付けではなく、自社の原稿に合う相手を選ぶための確認項目と、比較結果を残す方法を紹介します。
簡体字・繁体字に加えて対象地域を伝える
見積もりを依頼する前に、日本語から中国語なのか、中国語から日本語なのかを明示します。中国語版を作る場合は、簡体字か繁体字か、どの地域で誰が読むのかを確認してください。文字の種類だけで、地域に合う語彙や案内の内容まで決まるわけではありません。
W3Cの言語タグの説明では、簡体字の中国語をzh-Hans、繁体字の中国語をzh-Hantで区別しています。ウェブ制作の指定にも使われる区分ですが、依頼書ではコードだけを書かず、「対象地域」「想定する読者」「利用する場所」も言葉で添えると伝わりやすくなります。
たとえば同じ商品の紹介でも、海外の販売店が読む資料と、日本を訪れた旅行者が読む案内では必要な情報が違います。価格を載せる通貨、問い合わせ先、購入できる場所などを依頼者が整理しておきます。翻訳担当者が未確定の販売条件を補うことはできません。
会社の規模より、今回の原稿との相性を見る
「対応言語が多い」「担当者が社内にいる」という情報は、管理体制を知る材料になります。しかし、それだけで専門用語の理解や訳文の品質が決まるわけではありません。担当する分野、文書の種類、読む人に近い仕事の経験を確認しましょう。
米国翻訳者協会の依頼ガイドも、翻訳者を選ぶ要素として言語能力に加え、専門性や関連する経験などを挙げています。法務、医療、技術、広告では、必要な知識と文章の作り方が異なります。
実績を確認する場合は、守秘義務の範囲で説明できる内容を尋ねます。公開可能な制作物、扱った文書の種類、確認した項目などが参考になります。他社の機密文書をそのまま提示することを求める必要はありません。似た分野の実績がない場合は、補う確認体制も聞いてください。
試訳は同じ条件と評価項目で比較する
試訳を行うなら、原稿全体を何社にも重複して発注する前に、代表的な箇所を選び、量・費用・利用目的を合意します。専門用語、説明の難しい部分、実際に使う文体が含まれた箇所を選ぶと、単に読みやすいかだけでなく課題への対応を確認できます。
各候補には同じ原稿、用語集、参考資料、対象読者の情報を渡します。一社だけに詳しい説明を与えると、公平な比較になりません。原文に曖昧な点がある場合は、質問を受けた後の回答も必要に応じて同じ条件で共有します。
| 比較する項目 | 確認する内容 |
|---|---|
| 意味の対応 | 情報の抜け・加筆、否定、条件が変わっていないか |
| 地域と言葉 | 指定した文字種・語彙・表記に合うか |
| 専門用語 | 分野と自社の承認済み用語に整合するか |
| 文章の目的 | 読む人が理解し、必要な行動を取れるか |
| 照会への対応 | 曖昧な点を発見し、判断の理由を説明できるか |
評価者は原文と訳文の両方を確認できる人を中心にします。表現の好みと意味の誤りを分け、「何となく自然」という印象だけで採否を決めないことが大切です。点数を付ける場合も、重大な誤りを平均点で埋めてしまわないようにします。
ネイティブチェックの対象と役割を確かめる
「ネイティブチェック付き」という名称だけでは、何を確認するか分かりません。訳文だけを読み直すのか、原文と対照して意味や数字まで照合するのか、専門分野の担当者も確認するのかを尋ねます。作業名より対象と手順を具体的にしてください。
前記のATAガイドは、原文と訳文を比較する修正工程と、誤字などを点検する校正工程を説明しています。依頼時にも、対照確認、表現の調整、完成紙面の確認を分けて整理すると、作業の抜けを見つけやすくなります。
中国語の文章として自然であっても、製品の性能や契約上の責任が原文と違えば問題です。自社の内容担当が何を確認し、翻訳側が何を確認するかを決めます。確認者がいるという説明を、法律・医療などの専門家による承認済みという意味に置き換えないでください。
価格・納品形式・情報管理を同じ条件にする
見積書では、原稿の量をどう数えるか、翻訳以外に何が含まれるかを確認します。図の文字、表、脚注、画像内の文字、完成後のレイアウト調整が別扱いになることがあります。PDFを受け取るだけか、後から編集できるファイルも必要かを指定しましょう。
納期は訳文の提出日だけでなく、社内確認と修正を含めた日程で比べます。急ぎ対応や無料修正、継続割引の有無は会社と案件により異なります。広告文や過去の利用条件から今回も適用されると判断せず、見積もりの範囲と条件で確認してください。
機密情報を含む原稿は、共有方法と外部委託の範囲、機械翻訳・生成AIを使う場合の取り扱いも確認します。試訳の時点で実在の個人情報が必要かを検討し、必要のない情報は伏せるなど、自社の管理規則に沿って資料を準備します。
問い合わせの回答が複数のメールに分かれた場合は、発注前に一つの確認表へまとめます。最初の提案から条件が変わっていることもあるため、最終の見積書と仕様の組み合わせを双方で確認しておきましょう。
選定理由を残して、継続案件の基準にする
選定時には、価格だけでなく採用した理由、確認できた経験、合意した工程、残った課題を記録します。担当者が替わったときに、何を期待して依頼したのかを引き継げるようにするためです。試訳で決めた用語や文体も、正式な制作へ渡してください。
納品後の評価は、実際に出た修正と対応を踏まえて行います。依頼者の原稿変更と翻訳の誤りを分けて記録すると、次回の見積もりや原稿準備を改善できます。毎回最初から選び直す場合も、比較条件が残っていれば判断をそろえやすくなります。
JOHOへ中国語翻訳を相談する際は、対象地域、原稿の用途、専門分野、希望する確認工程、納品形式を共有してください。必要な条件をそろえたうえで、担当体制と見積もりの内容を確認しながら進めます。
