「香港と台湾はどちらも繁体字だから、一つの中国語訳を共通で使えるだろう」と考えていませんか。共通する文字は多くても、よく使う語、自然な言い回し、音声で使う言語、サービスの呼び方などには違いがあります。
繁体字は文字の形式を示す指定であり、読む人や使う地域まで決めるものではありません。Webサイト、観光案内、商品資料、動画を制作する際は、地域・媒体・用途を組み合わせて指定することが大切です。香港向けと台湾向けの違いを、具体例と制作手順から整理します。
文字の種類と話される言語を分けて理解する
中国語の翻訳を相談するときは、まず「文字」と「言語・地域」を分けて考えます。繁体字・簡体字は文字の形式に関する区分です。一方、広東語、標準中国語などは、発音や語彙、文法にも関わる言語の指定です。同じ文字が使われていても、読み方や会話での表現が同じとは限りません。
香港では中国語と英語が公用語として扱われています。香港基本法9条にその規定があり、香港政府の言語に関する説明では、書き言葉の中国語・英語と、話し言葉の広東語・普通話・英語を分けて扱っています。ただし、公用語であることから、全ての場所で英語だけで支障なく通じると保証できるわけではありません。
台湾についても、使われる言語を一つにまとめないことが大切です。外務省の台湾基礎データは、中国語、台湾語、客家語などを挙げています。一般向けの中国語文書と、台湾語などによる音声の依頼は区別し、対象となる読者・視聴者を具体的に伝えてください。
例えばホテルの案内なら、紙のパンフレット、予約画面、館内放送、接客用の会話集では必要な成果物が異なります。「繁体字でお願いします」という一言だけで全てを手配せず、文章を読む用途か、声で伝える用途かを最初に整理しましょう。
同じものでも地域によってよく使う語が違う
違いが分かりやすいのがタクシーの表現です。香港運輸署は「的士」、台湾の交通部観光署は「計程車」という表現を使っています。どちらもタクシーを指しますが、訪問者向けの案内では、現地の表示や案内に合う語を選ぶ方が行動につながりやすくなります。
このような違いは、単語を知っているかだけの問題ではありません。案内に使った語が現地の乗り場表示と一致するか、問い合わせ窓口で同じ呼び方が通じるかまで考えると、翻訳の役割が明確になります。交通、金融、通信、行政手続きなどの分野は、現地の正式な名称を確認することが特に重要です。
地域別の用語集では、一般的な訳語と、固有のサービス名・制度名を分けましょう。公式名称を独自に翻訳したり、他地域の制度に置き換えたりすると、利用者が違う窓口へ進むおそれがあります。原文にない制度説明を補う必要がある場合は、翻訳作業と追加説明の作成を分けて確認します。
香港向けの文章と広東語の台本は同じ指定ではない
香港向けに繁体字の文書を作ることと、広東語で自然に話せる台本を作ることは、同じ作業とは限りません。Webの説明文、会話を再現する広告、動画の字幕、ナレーションでは、求められる文体や口語表現が変わります。
たとえば日本語の説明動画を香港向けに展開する場合、「音声は広東語、字幕はどの文体にするか」「文字数を制限するか」「画面内の文字も翻訳するか」を先に決めます。台湾向けの版も同様に、音声の言語、話し方、字幕の仕様を具体化してください。
あいさつの表現を紹介する記事では、漢字が同じでも発音は別に確認します。「你好」の読みを中国語全体で一つのカタカナ表記にまとめ、広東語にも同じ読みを当てることは適切ではありません。発音を学ぶ目的なら、地域に合う音声と表記体系を用意し、カタカナを唯一の手がかりにしないようにしましょう。
録音を伴う案件では、人名、地名、商品名の読み方リストも作ります。言語としての一般的な読みと、ブランド側が指定する読みが異なる場合があるため、録音前に確認すると修正を減らせます。
文字の変換だけで地域対応を終えない
簡体字を繁体字へ機械的に変換する作業は、地域に合わせた翻訳の一部にはなっても、それだけで完了とはいえません。語彙や文体、固有名詞、問い合わせ先、実際に利用できるサービスは、別に確認する必要があります。
例えば日本の販売ページを地域別に作るなら、配送先、決済方法、通貨、問い合わせ時間、返品条件が、その地域向けの実際の運用と合っているかを確認します。翻訳者が現地らしく見せるために、未対応の決済方法や現地窓口を追加してはいけません。事業側が決めた条件を、正確に伝えることが基本です。
香港政府は、香港で使われる文字の情報を「香港増補字符集（HKSCS）」として公開しています。政府の関連データには、文字とコード位置などが含まれています。固有名詞や特殊な文字を扱う場合は、翻訳内容に加え、使用するフォントや表示環境で正しく見えるかを確認しましょう。
文字が表示できることと、文章がその地域で自然に読めることも別です。表示の問題は制作担当者、語彙・文体の問題は対象地域の表現を判断できる確認者と連携し、どちらも完成画面でチェックします。
香港版・台湾版を制作する実務の流れ
- 対象を決める：香港の旅行者向け、台湾の取引先向けなど、地域と読者を明示します。
- 媒体を分ける：Web本文、字幕、音声、印刷物などの対象を決めます。
- 共通情報を確定する：商品名、数値、条件、問い合わせ先を原文側でそろえます。
- 地域別の表現を作る：用語、文体、現地の名称を確認し、変更理由を残します。
- 実際の画面で確認する：リンク、改行、フォント、入力フォーム、動画との対応を点検します。
予算上、一つの訳文を両地域へ使いたい場合は、共通化できる本文と、地域別に調整すべき箇所を先に分けて検討します。社内技術資料と消費者向け広告では、共通化したときの影響が異なります。公開先が二つあることを隠さずに伝え、確認範囲と費用を相談してください。
修正管理では、香港版・台湾版・日本語原文の版番号をそろえます。日本語の商品条件が変わった場合、片方だけ古いまま残らないよう、変更箇所を二つの版に対応づけて確認します。地域別の表現の違いを、誤って統一してしまわないことも重要です。
依頼時に伝えておきたいこと
JOHOへ繁体字翻訳を相談する際は、「香港向け」「台湾向け」まで指定し、用途、読者、掲載媒体、既存の用語集、参考となる現地のページを共有してください。音声が必要な場合は、言語と読み方の確認方法を別に相談します。
納品形式も具体化しましょう。Webで使うHTML、字幕用データ、編集可能な文書、印刷用の版下では、文字数や改行の扱いが変わります。翻訳だけか、画面への反映後の確認まで含めるかを決めておくと、役割分担が明確になります。
繁体字という共通点を出発点に、地域の語彙、文体、音声、表示を確かめることで、読む人が使いやすいコンテンツへ近づけられます。言語名だけでは伝えきれない条件を、具体的な使用場面と一緒に伝えましょう。
