英語翻訳の料金を調べると、文字単価、ワード単価、ページ単価など、異なる表示に出会います。数字だけを並べても、同じ量と作業を比較しているとは限りません。必要な成果物がそろったときの総額と、その金額に含まれる工程を確かめることが大切です。
この記事は2026年10月31日を基準に、企業担当者が英語翻訳の見積もりを比較する方法を整理したものです。特定の金額を市場の相場やJOHOの現行料金として示すものではありません。
文字・ワード・時間のどれを数えているか
原文が日本語なら文字数、英語ならワード数を用いる見積もりがありますが、全ての案件がこの方式とは限りません。米国翻訳者協会の発注ガイドは、語数、時間、ページ、案件ごとの料金方式を挙げています。日本の各社に同じ方式や価格を義務付けるものではありません。
まず、原文と訳文のどちらを数えるかを確認します。原文基準なら事前に数量を確定しやすい一方、訳文基準の見積もりでは完成後の増減や上限の扱いを確認する必要があります。どちらが常に有利かではなく、予算の確定方法を理解してください。
「1ページ」の定義にも注意が必要です。実際の紙面一枚なのか、一定の文字数を一枚へ換算するのかで数量は変わります。PDFの枚数を、ページ単価へそのまま掛けてよいとは限りません。空白、記号、重複文、画像の中の文字の扱いも明記してもらいます。
同じ原稿でも集計方法で数量が変わる
見積書には、対象ファイル名、版、集計日、数量、集計方法を残すと比較しやすくなります。表計算の非表示シート、スライドのノート、ヘッダーや脚注、画像内の文章などが含まれるかを確認しましょう。本文だけの数字では、成果物全体の量を表さない場合があります。
例えばGoogleドキュメントの公式ヘルプでは、通常の文書全体のカウントがヘッダー、フッター、脚注を除くことを説明しています。ソフトの画面に出た数値を、そのまま契約上の対象数量と考えず、実際の翻訳範囲と照合してください。
スキャン文書では、文字を認識する処理や読み取りの確認が必要になることがあります。読み取れない箇所を推測で訳すのではなく、原本や鮮明な画像を入手できるかを確認します。こうした準備作業の費用が翻訳単価と別かどうかも、比較表へ入れます。
単価と総額を同じ作業範囲で比較する
次の表は、見積もりを整理するための項目です。全ての項目が別料金になるという意味ではありません。含まれる項目と追加の条件が分かれば、表示上の単価が低い会社に後から費用が加わる場合も、工程を多く含む会社の総額が高い場合も、理由を判断できます。
| 比較する項目 | そろえる条件 |
|---|---|
| 翻訳量 | 原文・訳文、対象ファイルと数量 |
| 確認工程 | 原文との対照、訳文校正、専門確認 |
| 編集作業 | 図表、レイアウト、Webへの入力 |
| 納品条件 | 形式、分納、修正対応の範囲 |
| その他 | 最低料金、特急対応、税、実費 |
比較用には「同じ原稿・同じ用途・同じ納品形式」の条件を渡します。片方は社内参考用の文章だけ、もう片方は印刷できる冊子まで含む見積もりなら、そのまま価格差を評価しないでください。差額が何の作業に対応するかを聞く方が有益です。
専門性と品質は工程の説明で判断する
医療、法務、特許、技術などの文章では、用語の意味と文書の役割を理解した対応が必要です。ただし、分野名だけで全国共通の割増率や料金が決まるわけではありません。専門担当の関与、参照資料の量、照会の必要性など、今回の難しさを具体的に確認します。
日本翻訳連盟の発注ガイドも、価格の幅と品質を考える際に、確認や進行管理の役割を説明しています。高額なら自動的に正確、低額なら必ず不適切という判断はできません。必要な工程が見積条件へ入っているかを確かめてください。
「ネイティブチェック込み」という説明だけでは、何を確認するかは分かりません。訳文の自然さを読むのか、原文との意味の対応も見るのか、誰が最終修正を反映するのかを確認します。校正後のレイアウトで文章が欠けないかを見る作業も、文書によっては必要です。
繰り返し表現が多いマニュアルでは、再利用できる文章の扱いも確認します。似た文章でも型番、数値、否定が変われば確認が必要です。重複率による割引がある場合は、対象範囲と確認方法をセットで聞き、機械的に同じ訳を入れる前提にしないようにします。
見積書で「別途」と書かれた項目は、必要になる条件と算定方法を確認します。金額が未定なら確定額と混ぜず、予備費や上限の相談が必要な項目として社内に示します。
追加料金と修正の境界を先に決める
発注後に原稿が更新されると、変更箇所の翻訳だけでなく、既存の訳との整合や図表の配置確認が発生します。元の翻訳の誤りを直す修正と、依頼者が内容や表現方針を変更する修正を分け、どこから再見積もりになるかを決めてください。
短納期の場合は、担当者の増員、分納、確認工程の調整などが必要になることがあります。急ぎだから一律に何割増しと決めつけず、必要な納期と使用開始日を伝え、対応可否と費用の根拠を確認します。期限だけを優先して、必要な確認が抜けないよう注意します。
発注前には、税込・税別、通貨、支払条件、見積有効期限を確認します。海外の事業者との比較では、送金手数料や換算の条件も総額へ影響します。翻訳費だけを比較した表と、実際の支払見込みを混同しないでください。
目的に必要な成果物から予算を組み立てる
予算を調整したいときは、必要な章や用途を整理する方法があります。社外へ公開する部分と社内で概要を把握する部分では、求める仕上がりが異なる場合があります。重要な注意事項や前提を落とさず、翻訳範囲を選べるかを担当者と検討します。
比較結果は、金額、対象数量、含まれる作業、含まれない作業、未確定条件の五つを一枚にまとめると、社内で説明しやすくなります。単価だけで順位を付けず、実際に使うまでに必要な費用を評価してください。
JOHOへ英語翻訳の見積もりを依頼する際は、原稿、使用目的、対象読者、納品形式、希望日、必要な確認工程を共有してください。数量と作業内容をそろえた見積もりが、予算と品質の判断の土台になります。
