金融翻訳の費用を調べるときは、表示された単価に加え、何を数え、どこまで確認する料金なのかを見る必要があります。同じ決算説明資料でも、文章だけを訳す場合と、表の数値、会計用語、既存の開示資料との整合まで確認する場合では、作業の範囲が異なります。
金額の安さだけで依頼先を比べず、対象文書、締切、確認工程、更新回数をそろえて比較しましょう。ここでは2026年10月31日に確認できる公表情報を参考に、金融翻訳の予算を組むための項目を整理します。JOHOの個別案件の価格や、業界全体の最新平均額を示すものではありません。
公開されている参考単価は「原文の単位」で読む
日本翻訳連盟の翻訳料金の目安には、金融分野について英日30円、日英25円という税別の参考値が掲載されています。英日は原文の英語1ワード、日英は原文の日本語1文字という異なる単位です。英語の文字数や翻訳後の日本語文字数に、そのまま掛け算するものではありません。
| 方向 | 同ページの参考値 | 計数の単位 |
|---|---|---|
| 英語から日本語 | 30円・税別 | 原文英語1ワード |
| 日本語から英語 | 25円・税別 | 原文日本語1文字 |
この表は発注の参考情報です。ページを確認した日と、価格データが収集された時点は同じとは限らず、2026年の市場価格を新たに調査した結果としては扱えません。実際の料金は依頼先と原稿条件によって変わります。税込・税別、最低料金、数字や記号を数えるか、重複箇所の扱いも見積書で確認してください。
決算資料では本文以外の作業が費用に関わる
例えば40ページの決算説明資料でも、見出し中心のスライドと、細かな注記のある財務表では翻訳量が異なります。売上高、営業利益、調整後指標の定義、前年同期の比較範囲、通貨単位などを、本文・表・脚注の間で照合する作業も必要になります。「40ページだから同じ価格」とは考えず、実際のデータを見てもらいましょう。
編集できるPowerPointやExcelがあるか、PDFや画像しかないかも重要です。画像の表を読み取って作り直す作業、図表内の訳文の配置、リンクの確認は、翻訳そのものとは別に積算される場合があります。数式を残すのか、表示された値だけを扱うのか、隠しシートも対象かを依頼時に指定すると、計数の漏れと余分な作業を減らせます。
専門用語の確認と数字の確認を見積もりに含める
同じ語でも、会計基準、金融商品、文書の用途によって意味や訳語が変わります。過年度の英語開示、承認済み用語集、会社独自の指標定義を提供し、どれを優先するかを決めます。別の企業の英文に似ているからという理由だけで用語を採用すると、自社の定義とずれるおそれがあります。
見積書では「チェックあり」という表現だけで終わらせず、原文と訳文の照合、数値・単位の確認、英語の表現調整、組版後の確認のうち、何が含まれるかを尋ねます。JTFの翻訳品質評価ガイドラインは、受発注者が品質に関する共通認識を持つためのものです。これを参考に、重要な誤りの定義や確認対象を合意しておくと、価格と作業内容を対応づけやすくなります。
会計処理の妥当性や法令への適合を判断してもらう必要がある場合は、翻訳の確認とは別に、会計・法務の責任者の役割を設定します。翻訳料金を支払うこと自体が、監査意見や法的承認を得ることにはなりません。社内の確認者から返ってきた用語修正を誰が取りまとめるかも、日程と費用に関わります。
締切は公開時刻から逆算し、差し替え条件を決める
短い締切では、翻訳者の人数を増やすだけで対応できるとは限りません。複数人の訳語をそろえる時間や、最終の数字を照合する時間が必要です。何日前なら何割増しという一律の相場を当てはめるより、原稿が確定する時刻、社内レビューの期限、公開予定時刻を共有し、実現できる工程で見積もりを依頼します。
公開前日に数表が更新される場合は、変更箇所を示した原稿と確定版をセットで渡します。前の版を翻訳中に新しいファイルが届く案件では、差分確認や再校正が増えます。無料修正に含む範囲、原文の変更で追加になる範囲、再計数の方法を先に決めておけば、納品直前の金額の食い違いを避けやすくなります。
秘密情報の扱いも比較条件に入れる
未公表の業績、買収計画、投資家向け説明などを扱うときは、閲覧できる人、再委託の範囲、送付方法、納品後の保管・削除を確認します。見積もり段階で原稿を送れない場合は、機密箇所を除いた代表ページと、量・分野・締切の条件から概算を相談し、正式原稿の確認後に金額を確定する方法があります。
機械翻訳や生成AIを使う提案を受けた場合も、利用の有無だけで価格を判断せず、情報をどこへ送るか、利用が許される原稿か、誰が出力を照合するかを確認します。ISO 17100の公式概要は翻訳サービスの工程や資源を対象とし、生の機械翻訳出力のポストエディットを適用範囲外としています。規格名だけを根拠に、異なる工程の見積もりを同一条件とみなさないことが大切です。
同じ条件の見積もりを並べて判断する
依頼先へ送る情報は、言語方向、文書名、用途、原文の確定状況、対象ファイル、納品形式、参考資料、確認担当者、希望納期です。JTFの翻訳発注の手引きも参照し、発注前に依頼内容を整理しましょう。比較するときは、翻訳本体、確認、レイアウト、特急対応、原文変更への対応を分けて見ると、総額の違いを説明できます。
安価な案で確認工程が省かれている場合も、高額な案に不要な作業が含まれる場合もあります。金融文書の種類と社内の確認体制に合わせて、必要な工程を選ぶことが予算管理の出発点です。正式な価格と対応可能な納期は、原稿と条件を提示したうえで個別に確認してください。
前年資料の再利用を予定する場合は、今年も同じ意味で使える箇所と、数字や会計方針が変わった箇所を分けます。文章が一致していても、参照する注記や定義が更新されていれば再確認が必要です。再利用による料金調整は依頼先との合意事項であり、過去の訳文があるだけで自動的に無償になるとは限りません。
