韓国語の小説やエッセー、ドラマを日本語にする際は、単語の意味に加え、誰が誰に話しているか、何をあえて語っていないかを読む必要があります。文章として自然でも、人物の距離感や物語の伏線が変われば、作品の伝わり方は変わります。ここでは文学と字幕を中心に、2026年10月31日現在の公的資料・配信事業者の仕様を踏まえて、原文を確認する手順を整理します。
ハングルを読めることと作品を訳せることを分ける
韓国の国立国語院は、ハングルの基本字母を24字とし、複合字母や音節の構成も説明しています。基本字母だけを覚えても、文章に現れる文字の組合せや語彙、語尾の働きをすべて理解できるわけではありません。「日本語と語順が似ているので、そのまま置き換えればよい」という進め方も避けましょう。
最初に一段落を通読し、語り手、時間、場面、発話者を仮置きします。次に文ごとの主語や指示語を照合し、仮置きが正しかったかを確かめます。日本語訳に主語を補う場合も、原文が確定していない人物を断定しないことが大切です。謎として残されている情報と、単に日本語では補足が必要な情報を分けます。
同じ綴りでも文脈から意味を選ぶ
例えば눈には「目」と「雪」に当たる語があり、国立国語院の解説でも両者が示されています。綴りだけを見て訳語を一つに決めず、述語、周囲の描写、場面全体を照合します。発音の長短を説明した資料を、現在のすべての話者が必ず聞き分けて発音するという主張へ広げることもできません。
文学では、一つの語に複数の読みを重ねている可能性もあります。風景の描写なのか、人物の視線なのか、両方を響かせているのか。前後の用例を集め、作者が繰り返す表現を一覧にすると、場面ごとの訳し分けを検討しやすくなります。判断が分かれる箇所は、採用案と代案、それぞれで失われる意味を編集者へ示します。
敬語と呼び方は人物関係の変化を追う
敬語を一律に「です・ます」、親しい言葉を一律に「だ・である」へ変えるだけでは、声が平板になります。職場での立場、家族関係、人前と二人きりの場面など、同じ人物でも話し方を変える条件を確認します。日本語の一人称や語尾を強く作り込むと、原作にない性格を加えてしまう場合があります。
制作時には人物別の表を作り、名前の表記、一人称、相手の呼称、通常の文体、文体が変化する場面を記録します。例えば、普段は名字で呼ぶ相手を初めて名前で呼ぶ場面なら、前後を同じ呼称にそろえると変化が消えます。一方、呼称を毎回機械的に残すと日本語として不自然になるため、関係の変化が伝わる位置を優先して調整します。
年齢や地域の印象だけで極端な方言、古風な言葉、乱暴な話し方を付けるのも慎重に判断します。作品内の発話を根拠に文体を決め、同じ人物の発言を続けて読む確認と、会話の相手同士を並べる確認の両方を行います。
文学では反復・比喩・余白を確認する
小説は情報を正確に渡すだけでなく、読む速度や感情の動きも扱います。短い文を長い説明へまとめる、反復を重複として削る、比喩の意味を本文で解説する、といった変更は作品の効果を変えることがあります。初稿では意味を押さえ、次の段階で文の長さ、改行、繰返しの位置を原文と比較すると、変更点を見つけやすくなります。
擬音語や擬態語も、辞書の第一候補を繰り返せばよいわけではありません。音そのものを示すのか、動作の速さや人物の気分を描くのかを確認します。日本語の擬態語で表す案、動詞へ組み込む案、説明を最小限に添える案を比較し、その作品の文体に合わせます。文化的な事物に注を付ける場合は、本文だけで理解する範囲と、巻末注へ回す情報を先に決めます。
字幕は納品先の仕様と映像を一緒に確認する
字幕は、文章として読めることに加え、表示される間に読めることが必要です。仕様の一例として、Netflixの日本語翻訳字幕ガイドは、横組みで1行13全角文字、最大2行、読み速度は毎秒4文字までとしています。これは同社の当該字幕仕様であり、すべての放送局・配信先・アクセシビリティ字幕に共通する基準ではありません。
発注時は、翻訳字幕か聴覚障害者向け字幕か、画面比率、使用する字幕形式、文字数の数え方、表示時間、改行、話者の区別を確認します。文字数だけを先に削ると、「できない」の否定や、約束の条件、人物名など重要な部分が落ちかねません。意味の核を残した短縮案を作り、声の調子、表情、画面内の文字との重なりを映像で見ます。
同じせりふでも、発話が途中で遮られるのか、言い切るのかで訳は変わります。字幕を先に表示して結末を知らせていないか、場面転換後まで前のせりふが残っていないかも確認対象です。台本から作った訳は、最終映像の実際の発話と照合し、撮影・編集で変わった箇所を反映します。
連続する作品では、エピソードごとの訳語表を別々に作るだけでなく、共通の人物・用語表を更新します。後の話で明らかになる設定が前の字幕と食い違った場合は、どこまで修正できるかを制作担当者と確認します。版を更新するときは、変更した字幕番号と理由を残すと、すでに確認した箇所を一から探し直す負担を減らせます。
宣伝用の短い動画へ切り出す場合も、本編の字幕をそのまま流用できるとは限りません。前後の文脈がなくても対象が分かるか、紹介文が本編にない評価を加えていないかを確認し、映像と文章の利用範囲も合わせて点検します。
公開前は権利と確認範囲をそろえる
WIPOのベルヌ条約解説では、保護対象の著作物を翻訳することを許諾する権利が挙げられています。公開を伴う案件では、権利者、契約で認められる媒体・地域・期間、引用や映像素材の利用条件を確認します。ウェブで閲覧できる作品であっても、それだけで翻訳して公開できるとは限りません。
依頼資料には全文または確定映像、人物表、既存シリーズの表記、用語集、掲載先の仕様、権利確認の担当者をそろえます。納品前は、原文との意味の照合、日本語としての読み、人物の話し方、字幕の表示を分けて確認します。どの工程を誰が担当したかを残し、未確認箇所を質問表で返すことが、作品の声を守るための実務になります。
