アラビア語を日本語へ正確に翻訳するには｜文字方向・氏名・ツールの確認点

アラビア語から日本語への翻訳では、単語の意味だけでなく、原稿の種類、文字の並び、数字や氏名の対応を確認することが大切です。公的な書類と、会話の録音やSNSの文章では、翻訳に必要な知識や確認方法が異なります。

翻訳ツールを使う場合も、どのアラビア語を扱う機能なのか、画像や音声に対応するのかを分けて確認します。この記事では、原稿を準備する段階から、翻訳者へ依頼し、日本語版を検収するまでの要点を整理します。

標準語・地域・文書の用途を伝える

アラビア語と一言でいっても、現代標準アラビア語と、地域の話し言葉などを区別して考える必要があります。SOASロンドン大学の言語講座案内でも、現代標準アラビア語とエジプトの口語などが分けて案内されています。出身国だけで対応できる分野や表現を決めつけないようにしましょう。

依頼時には、原稿が作られた国・地域、書類の発行機関、用途、対象読者を伝えます。録音や動画なら、話者、場面、音質、字幕の有無も共有します。標準語の文書を扱う力と、特定地域の会話を聞き取る力は、依頼内容に即して確認してください。

宗教や文化に関わる表現も、場面に応じて扱いを決めます。定型的な挨拶なのか、引用や正式な名称なのかを確認し、意味の説明が必要なら本文に訳出する内容と訳注を区別します。読みやすくするために、原文の発言や立場を勝手に変えることは避けましょう。

右から左の文章と数字を別々に照合する

アラビア文字は右から左へ書かれますが、数字は左から右に並びます。W3Cのアラビア文字レイアウトに関する草案は、この方向の違いと、他の文字が混ざる場合の扱いを説明しています。原文に英字の型番、URL、括弧、数字が含まれるときは、見た目の順序と内容を丁寧に確認します。

PDFからコピーした文章が正しい順序で取り出せるとは限りません。特に表では、見出しと値の対応が変わっていないかを、元のページで照合してください。行や列をまとめて反転させると、数字や英字まで崩すおそれがあるため、一括操作だけで処理を終えないことが重要です。

日本語版の表を作るときは、元の左右配置をそのまま残すか、日本語で読みやすい配置に組み直すかを決めます。どちらの場合も、原文の項目と訳文の項目の対応表を残すと検収しやすくなります。図番号、表番号、本文からの参照も合わせて確認してください。

氏名・日付・金額は専用の確認欄を作る

氏名は読みやすいカタカナ表記だけで確定せず、用途に応じて旅券や既存の公式書類にある綴りを確認します。氏名の要素をどこで区切るか、どの順番で記載するか、既存書類と一致する必要があるかを整理しましょう。ローマ字表記が不明な場合は、推測で公式表記として提示しないでください。

日付は、原文で使っている暦と記載形式を確認します。数字だけを見て西暦と判断せず、併記や注記を読み取ります。西暦への換算が必要な場合は、確認できる資料と換算方法を記録し、元の記載も追跡できるようにします。記事内では一律の換算式を示さず、個別書類の条件に従います。

金額は通貨、桁、小数部分、支払条件を照合します。単位の換算や通貨の換算は、翻訳とは別の判断です。原文の単位を保つのか、換算値を併記するのかを先に決め、依頼されていない数値変更を行わないようにします。

画像の読取りと翻訳の誤りを分ける

写真やスキャン画像では、まず文字を正しく読み取れるか確認します。ページの傾き、影、切れ、低い解像度がある場合は、鮮明な原稿を用意してください。判読できない文字を、もっともらしい単語へ補って訳すことは避け、該当位置を示して確認を依頼します。

Google翻訳の画像翻訳ヘルプは、不鮮明な文字、小さい文字、装飾的な文字などで正確に翻訳されない場合があると説明しています。訳文の不自然さの原因が、翻訳自体なのか、文字の読取りなのかを分けて点検しましょう。

印影、署名、手書きの追記も確認対象です。原稿上の存在や判読できる内容を適切に示し、訳文側で本物に見える印影や署名を新たに作らないようにします。提出用の翻訳証明、認証、翻訳者の資格は、提出先が求める条件を事前に確認してください。

複数の資料をまとめて扱う場合は、各ページに文書名と整理番号を付けます。例えば証明書の表面、裏面、別紙があるなら、それぞれの関係を記録し、同じ情報が重複しているのか、追記や訂正なのかを確認します。空白ページを除く場合も、ページが欠けたと誤解されないよう納品の範囲を示します。

ツールは対応するアラビア語と機能を確認する

DeepLの言語案内では、アラビア語の対象を現代標準アラビア語と明記しています。これを、あらゆる地域の口語や音声を同じ条件で扱えるという意味に広げてはいけません。同案内は、用語集や文体調整などが全言語で利用できるわけではないことも示しています。

比較する際は、原稿に近い分野の短い試訳を使い、人物や行動、否定、義務、条件、数値が保たれているかを確認します。自然な日本語でも、原文にない説明が足されていたり、複数の解釈が一つに決められていたりしないかを点検してください。

業務文書を外部サービスへ入力する場合は、契約、保存・利用条件、社内ルールを確認します。無料・有料の区分や秘密保持契約の有無だけで判断せず、使う機能と原稿の種類に即して取扱方法を決めます。

翻訳者の選定から納品後の確認まで

翻訳者や会社には、アラビア語と日本語の言語方向、文書の分野、地域、用語集、使用目的を伝えます。そのうえで、原文との照合、日本語の表現確認、専門内容の確認、組版を誰が担当するかを明確にしてください。内容が専門的な場合は、その分野を判断できる担当者のレビューも予定に入れます。

原文に不明点があるときの照会方法も重要です。質問には、原文の場所、確認したい意味、候補、回答の反映先を記録します。返答がない項目を確認済みにせず、納品時には未解決事項として区別します。

日本語版を複数人で確認する場合は、照会一覧に番号を振り、誰がどの情報を確認するかを決めます。例えば氏名の表記は依頼者、技術用語は分野の担当者、提出形式は提出先の案内に基づいて確認します。回答が別の版にだけ反映されることを防ぐため、原稿と訳文の版番号もそろえます。

最終版では、原文と日本語を照らし合わせた後、実際のPDFや掲載画面で段落・表・参照番号を確認します。JOHOへ相談する際は、原稿、用途、地域、希望形式、提出先の指示をまとめると、必要な翻訳・確認工程を具体的に相談できます。