アラビア語から日本語への翻訳｜ウェブ・PDFの文字方向と組版を検証する

アラビア語の資料を日本語へ翻訳する仕事では、訳文の意味だけでなく、原文の文字順、数字、図表の対応も確認する必要があります。ウェブサイトやPDFに原語を併記する場合は、右から左の文字と、日本語・英数字を混ぜても情報が崩れないように設計します。

この記事では2026年10月31日時点のW3C、Unicode、制作ソフトの公式資料を基に、日本語訳の準備からウェブ・PDFの表示検証までを解説します。語学としての特徴を広く紹介するより、担当者とエンジニアが公開前に確認できる具体的な項目に重点を置きます。

翻訳の前に、原文を正しい順序で読めるか確認する

アラビア文字は右から左に書かれますが、数字やラテン文字が含まれると、同じ行に異なる方向の文字が混在します。W3Cのアラビア文字の組版要件（草案）でも、この双方向の配置が説明されています。ページ全体や文字列を単純に左右反転すればよいわけではありません。

原稿を受け取ったら、文字を選択・コピーできるか、貼り付けた文字が正しい順序か、画像内にも翻訳対象があるかを調べます。PDFで見た目が正常でも、抽出した文字列が崩れている場合は、そのまま機械翻訳や検索へ送ると誤った内容を処理することになります。

特に、表の列、番号付きの箇条書き、住所、型番、日付、脚注を確認します。コピーできることと、意味の通る順序で取り出せることは別です。問題がある場合は、編集可能な元ファイルを入手するか、文字認識後の原文をアラビア語の確認者が点検してから翻訳へ進めます。

日本語訳の意味と、原語の表示を別々に管理する

日本語の文章は、誰が何を行うか、義務・可能性・禁止のどれか、どの条件が付くかを確認して作成します。丁寧な文体に整えるときも、原文にない保証や承諾を加えないでください。アラビア語に敬意の表現がない、といった一律の前提から訳し方を決める必要はありません。

人名、組織名、法律名、宗教・文化に関わる用語は、正式表記と文書中の意味を確認します。原語を併記する場合は、原文字、採用する日本語表記、必要な英字表記を別の欄で管理すると、表示の不具合と翻訳の誤りを切り分けやすくなります。

数値は、字形を見慣れた数字へ置き換えるだけでなく、値、単位、通貨、暦、日付の順序を確認します。例えば製品コードや識別番号は翻訳しない情報として扱い、桁、ハイフン、前後の空白まで照合します。分からない箇所を自然な日本語で埋めず、原文照会の対象に残してください。

ウェブでは言語と文字方向を別に指定する

HTMLでは、言語を示す情報と、表示の基準方向を示す情報を区別します。日本語本文のページにアラビア語の名前を引用する場合、ページ全体を右から左へ変えるのではなく、該当箇所の方向を指定する設計が考えられます。反対に、アラビア語版のページ全体を作るなら、ページの基準方向から設計します。

W3CのHTMLで右から左の文章を扱う説明は、ページ全体が右から左の場合にdir="rtl"を使うことを案内しています。これは右寄せとは別の指定です。CSSで文字を右へ寄せるだけでは、句読点や混在する数字の順序の問題まで解決できません。

担当者は、どの文章が日本語で、どの範囲がアラビア語かを明示して渡します。エンジニアは言語情報と方向を適切に設定し、実際の文字列で表示を確認します。納品HTMLに書かれた指定が、WordPressへの取り込みやテーマの処理で削除・上書きされていないかも、公開画面で確認してください。

括弧・数字・型番が混在する箇所を重点的に見る

アラビア語の名前の直後に英数字の型番や日付を置くと、括弧や記号が意図しない側へ移って見える場合があります。文字列を見た目に合わせて逆順に入力するのではなく、意味のあるまとまりを保ち、表示方向を制御する方法を選びます。

W3Cの行内の双方向テキストの解説では、方向が異なる語句を適切な範囲で囲む方法や、動的に入る文字列にdir="auto"、bdiなどを使う考え方が説明されています。すべての箇所に同じ指定を付けるのではなく、文章の構造と入力される値に合わせて実装します。

確認用データには、アラビア語だけの見出しに加え、英字の製品名、数字を含む日付、括弧付きの注記、URL、メールアドレスなどを用意します。これらは見た目だけでなく、選択・コピー・貼り付け後も値と順序が保たれるかを点検します。実在の個人情報や機密情報を、検証用に使う必要はありません。

Unicodeの双方向アルゴリズムの仕様は、文字列の論理的な順序と画面上の並びを区別して扱います。表示を直す目的で手作業で文字順を反転すると、検索、読み上げ、再編集に支障が出る可能性があります。修正は元データを保ち、方向や組版の設定を調べて行います。

PDF・印刷物では文字のつながりとフォントを点検する

アラビア文字は、文字の位置や組合せに応じた形の処理が必要です。フォントを変えただけで正しく組めるとは限らないため、制作ソフトの文字組み機能を確認します。文字が不自然に離れていないか、付加記号がずれていないか、小さい文字や行間で欠けていないかを見ます。

AdobeのWorld-Ready Composerの説明は、双方向の文章、文脈に応じた字形、合字などの処理を案内しています。InDesignで作業する場合は、アラビア語・ヘブライ語向けの設定案内も確認し、導入している版と使用可能な機能を確かめてください。

日本語版でアラビア語の原語を残す場合も、その部分だけ表示確認が必要です。英数字と混在した行、表のセル、図のキャプション、注記を重点的に点検しましょう。PDFを書き出した後は、制作画面と同じに見えるか、文字が検索・選択できるか、別の閲覧環境でも欠けないかを確認します。

原文や訳文を画像にして貼る方法では見た目を固定しやすい反面、検索、読み上げ、後の修正が難しくなります。編集可能な文字を基本とし、画像で保持する必要がある印章や原資料の図などは、翻訳する本文と分けて扱ってください。画像にした範囲と、別途付けた訳注を納品記録に残します。

公開前は翻訳・実装・表示を分担して確認する

「日本語として自然」「ブラウザで表示できる」「アラビア語の字形が正しい」は別々の確認結果です。一つの確認だけで全体を合格としないようにします。AIで同じ結果が出たことを、独立した専門家による校閲の代わりとして記録しないでください。

表示確認では、パソコンとスマートフォンの幅、通常表示と印刷、長い見出し、折り返したURL、空欄や長い入力値などを確認します。W3Cの国際化の確認ガイドも参照できます。サンプルが通った後も、実際に公開する全ページの重要箇所を点検してください。

エンジニアへ渡すものを一式にまとめる

引き継ぎには、原本、対応番号付きの日本語訳、保持するアラビア語の文字列、言語・方向の指定、用語と固有名詞の表、画像、編集可能データ、完成見本を含めます。画面の不具合は、ページと箇所、期待する表示、使用環境を記録すると修正しやすくなります。

アラビア語から日本語への翻訳を公開できる状態に仕上げるには、意味の照合と、原語を含む文字・数字の表示確認をつなぐことが必要です。原文、翻訳、実装の対応を残し、修正後に同じ箇所を再確認する工程まで含めて進めましょう。