日本語と韓国語には、文の終わりに述語を置くなど、文法上の共通点があります。しかし、単語を同じ順番で並べれば、そのまま使える韓国語になるとは限りません。企業の案内文、申込み画面、利用者へのメールでは、誰の行動を述べているのか、相手に何をしてほしいのかを先に整理する必要があります。
ここでは2026年10月31日に確認した大学・公的機関の言語資料を基に、日本語から韓国語へ翻訳する原稿の準備と、完成後の点検を解説します。文字や語順が似ているかよりも、読者が案内に従って目的の行動を取れるかを確認しましょう。
語順の共通点を、意味の一致と思い込まない
東京外国語大学の朝鮮語の文法解説は、日本語と述語や修飾語の置き方に共通点があることを説明しています。この共通点は文を読む助けになりますが、個々の語の意味、呼びかけ、条件の範囲まで一致することを意味しません。「日本人には最も簡単」「自動翻訳なら常に自然」といった順位や品質の判断には結び付けないことが大切です。
最初に、原稿を「案内の目的」「利用者がすること」「提供側がすること」「適用する条件」に分けて読みます。例えば「確認後、ご連絡します」では、誰が何を確認し、誰に連絡するのかが、前後の文章を読まなければ分からないことがあります。翻訳者が推測する前に、担当者が意図を確定してください。
同じ説明を別の媒体へ使うときも注意が必要です。メールでは直前のやり取りから分かる情報が、サイトの一文や画面の通知では見えない場合があります。一文だけを抜き出して渡さず、前後の文章、画面の名前、表示されるタイミングを共有すると、必要な説明を判断しやすくなります。
省略された内容は原稿側で確認する
日本語原稿の省略を見つけたら、韓国語版へ情報を足す前に、何を指すかを確認します。「ご利用いただけません」なら、サービス全体が使えないのか、特定の決済方法だけが使えないのかで意味が変わります。「お送りください」も、送る物、送り先、期限が別の画面に書かれているかを確認してください。
確認用のメモでは省略を解消しても、すべてを最終文へ機械的に書き足す必要はありません。韓国語として自然な形を翻訳担当者が検討し、内容を承認する担当者が情報の対応を確認します。短くする場合にも、適用条件、否定、例外、対象者を落とさないことが基本です。
| 日本語の例 | 翻訳前に確認すること |
|---|---|
| 確認後にご案内します | 確認する担当者、確認対象、案内の相手と方法 |
| こちらから変更できます | 変更できる項目、移動先、権限の条件 |
| 対象外です | 何の対象外か、対象になる条件はどこにあるか |
表の文は原稿点検のための例です。個別のサービスに実際にはない期限や機能を、分かりやすさのために追加してはいけません。確認できなかった条件は照会欄に残し、担当者から回答を受けてから訳文を確定します。
敬語は相手と文書の役割に合わせる
ブリティッシュコロンビア大学の韓国語教材は、文末の形式に加え、人物を敬って述べる名詞や助詞の形も説明しています。敬語の確認は、最後の語尾をそろえるだけでは終わりません。誰について述べているかと、誰へ話しかけているかを区別して読みます。
翻訳の依頼書には、一般の来訪者向け、既存顧客向け、社内の作業担当者向けなど、読み手と文書の役割を書きます。親しみを持たせたい広告と、条件を明確にする利用案内では、適切な表現が同じとは限りません。過去に承認した韓国語の見本があれば、同じ読者・同じ用途のものかを確認して共有してください。
本文、ボタン、エラーメッセージを一律に同じ長さや形へ合わせる必要もありません。ボタンは実行する操作を短く示し、注意文では条件や理由を説明するなど、それぞれの役割を保ちます。訳語を変えた際は、関連する画面やメールに古い表現が残っていないかも確認しましょう。
ハングルの文字数と紙面の広さを分けて考える
韓国国立国語院のハングル解説によると、ハングルは子音字母と母音字母を音節単位に組み合わせる文字体系です。「一つの音に一文字を割り当てるので、日本語より必ず長くなる」と単純化するのは適切ではありません。訳文の長さは内容、語の選択、敬語、表示幅にも左右されます。
また、国立国語院の韓国語正書法には、語ごとに分かち書きをする原則と、助詞を前の語に続けて書く扱いが示されています。スペースを日本語と同じ感覚で一括削除したり、文字数を減らすために分かち書きを崩したりしないでください。
制作時は、文字数だけで枠に収まると判断せず、使用するフォントと実際の幅で確認します。スマートフォンの見出し、表のセル、入力欄のエラー表示、PDFの欄外注記など、狭い場所を優先して点検します。文字切れを見つけた場合は、レイアウトを調整するのか、意味を保って表現を短くするのかを翻訳担当者と相談します。
画面文言の管理表には、画面名、表示条件、日本語原稿、韓国語訳、文字数の目安、確認者を並べます。同じ「確認」という語でも、入力内容を見るボタンと、送信を確定するボタンでは役割が違います。文字列だけで管理せず、前後の操作と結び付けて記録すると、別の画面への誤った流用を防ぎやすくなります。修正後は、内容を承認した文章と実装された文章が一致するかも照合してください。
原文対照と利用画面の確認を組み合わせる
翻訳ツールの出力を下訳として使う場合も、原稿にない約束、誤った操作、条件の欠落がないかを確認します。短い文が滑らかに読めても、サービスの実際の動きと一致しているとは限りません。翻訳前に確定した原稿と、その後に追加された説明を区別して管理しましょう。
公開前には、日本語原文と韓国語訳の対照、韓国語だけを読んだときの理解、実際の画面や紙面の表示を分けて確認します。申込みの流れなら、利用者に求める入力と、送信後に表示される状態も照合します。確認者が修正案を出す際は、箇所と理由を記録し、承認された変更をまとめて反映します。
JOHOへ依頼する場合は、原稿、対象読者、用途、用語集、画面や紙面の見本、必要な確認工程を共有してください。翻訳、原文照合、表示確認の担当範囲を決めておけば、日韓の文法の共通点を生かしながら、使う場面に合った文章へ整えられます。
