ロシア語と英語の違いを翻訳で確かめる｜文字・格・動詞の体の見方

ロシア語の資料を読むと、英語と似た文字や単語が見つかることがあります。英語の知識が調査の手掛かりになる一方、見た目の近さだけで読み方や文の関係を決めることはできません。翻訳で注意したいのは、文字、名詞の形、動詞の表す内容がそれぞれ異なる仕組みを持つことです。

ここでは、ロシア語の文法を一通り学ぶ代わりに、原文を日本語へ訳す際にどこを確かめるべきかを整理します。学習の難しさの順位や翻訳需要の予測ではなく、手元の資料を誤読しないための具体的な見方に絞ります。

33文字はロシア語のアルファベットの数

英語ではラテン文字、ロシア語ではキリル文字を使います。Грамота.руの言語相談は、ロシア語のアルファベットが33文字であることを説明しています。「キリル文字は33文字」とすると、他の言語で使うキリル文字まで同じ数であるように読めるため、ロシア語の文字体系に限定して述べる必要があります。

訳文の確認では、文字数を覚えること以上に、原文の綴りを正確に保持することが大切です。製品型番や会社名の一部がラテン文字で書かれている場合は、すべてをキリル文字に置き換えないでください。文字認識したテキストについても、元の画像と照合します。

ロシア語の資料だからといって、すべての固有名詞がロシア語由来とは限りません。引用、外国の社名、登録番号を一般の語と分け、名称は承認済みの資料や本人の表記を参照します。文書に使われた文字と、対象人物や組織の属性を混同しないようにします。

同じように見える文字でも別のデータになる

UnicodeのFAQは、ラテン文字とキリル文字の類似字や混在を扱っています。画面で似ていても別の文字であれば、検索や照合で同一と扱われない場合があります。見た目を整えるために手で打ち直すと、原文と異なる文字が混入することがあるため注意が必要です。

特にメールアドレス、URL、識別番号は、意味を訳す対象ではなく、正確に保持すべき情報です。本文のロシア語表記と英語の型番が隣接しているときは、どこからどこまでを変更しないか指定します。大文字・小文字、数字、ハイフンなども原資料を基準に確認してください。

修正後のファイルは、印刷や画面で読むだけでなく、必要な箇所を検索し、コピーした文字列も確認すると役立ちます。特定のフォントで見えることと、文字データが原文通りであることを分けて見るためです。原文からの転記と日本語表記の対応を残せば、後で名称を検索する際も追跡しやすくなります。

名詞の格から「誰が誰に」を確認する

russky.infoの名詞教材は、ロシア語の名詞に性、数、格があることを説明しています。名詞の形が文中での関係を示すため、英語の基本的な語順をそのまま当てはめて、最初に出た名詞を主体と決めることはできません。

たとえば、契約書や連絡文で確認したいのは、注文する側、代金を支払う側、受け取る側の関係です。訳文が自然でも、当事者を逆にすると実務上の意味が変わります。名詞の格や前置詞と、文全体の構造を見て、行為者と対象を確かめます。

一方、語順が意味に関係しないという説明も不適切です。どの情報を先に示し、何を強調するかは文章の流れと関係します。単語を辞書形に戻して意味を並べるだけでなく、前後の文章とのつながりも確認してください。見出しや短い通知で省略がある場合は、元の資料を追加で確認する必要があります。

文法上の性を人の属性と混同しない

同じ教材では、名詞の男性・女性・中性という文法上の区別が示されています。この分類を見て、すべて人の性別を説明していると解釈することはできません。物の名前にも文法上の性があり、周囲の語との一致を読む手掛かりになります。

日本語へ訳す際、文法上の区別を一つ残らず説明として追加する必要はありません。文章が何を伝えるかを確かめたうえで、人物の特定に必要な情報と、構文上の一致に関わる情報を分けます。名前や肩書から確認されていない人物像を推測して加えないことも大切です。

複数の人物や組織が登場する資料では、代名詞の指示先を一覧にすると照合しやすくなります。同じ日本語の「その」「彼ら」にまとめたことで対象が曖昧になる場合は、文脈に沿って名詞を繰り返すなど、意味を保つ表現を検討します。

完了体・不完了体は過去と現在の別ではない

コーネル大学のロシア語教材は、時制と体を区別し、ロシア語には完了体と不完了体があると説明しています。完了体は動作の到達点を捉える表現と関わりますが、単純な一つの規則だけで使い分けられるものではないことも示されています。

「完了」という日本語の名前から、完了体はすべて過去の出来事だと考えないでください。同教材では完了体の非過去形が未来を表すことも説明されています。時点と、動作の進行・反復・到達点などを、文脈の中で確認する必要があります。

業務上は、「作業を行った」という説明が、依頼された範囲の完了まで意味するのかが問題になることがあります。納品、送付、承認、試験などの状態を日本語で明確にするときは、原文にない完了や保証を補わないようにします。疑問が残れば、作業内容と結果を発信者に確認してください。

翻訳の照合は文法項目を実務の問いに変える

英語の参考訳や翻訳ツールの出力を併用する場合も、疑問のある箇所はロシア語原文へ戻します。英語として自然な文になったことで、元の関係が確認できたとは限りません。参考資料と正本を区別し、最終判断の根拠を記録してください。

翻訳を依頼するときは、原稿の用途と専門分野、確認したい固有名詞、原文の不明点を渡します。読者の使用言語は国籍から推測せず本人や関係者に確認し、必要であれば別の言語も検討します。言語の違いを知ることは、難しさを強調するためではなく、確かめるべき箇所を具体的にするために役立ちます。