翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

中国語翻訳、広東語翻訳、
北京語翻訳ならJOHOで決まり

中国語翻訳

中国語翻訳価格(繁体字、簡体字とも)一般~専門(基本料金)
和訳 中国語(100文字)から日本語  800円~1,400円(税抜)
中国語訳 日本語(100文字)から 中国語  800円~1,400円(税抜)
英訳 中国語(100文字)から英語 1,000円~1,800円(税抜)
中国語訳 英語(100単語)から 中国語 1,000円~1,800円(税抜)

翻訳料金について

【計算方法】翻訳料金は、100文字(または100単語)当たりの価格に、単位数(文字数を100で割って切り上げたもの。583文字なら6)を掛けて求めます。 文字数、単語数はワープロでカウントできますので、ご自分でも簡単にも把握することが出来ます。 100文字当たりの価格は表の数値の範囲で難易度により変わります。
【最低料金】上記計算で8,000円(税抜)以下の翻訳につきましては8,000円(税抜)にて承らせていただきます。
【大口割引】翻訳量が多いほど割引が大きくなる大口割引制度があります。 翻訳料が税抜で3万円以上の場合10%,10万円以上20%,20万円以上25%の割引を適用させていただきます。
【音声翻訳】動画の音声、テーピングの音声の翻訳の料金については 翻訳価格表ページの音声・動画翻訳とその料金をご参照ください。
【お支払い】カード、銀行振込がご利用可能です。下記、代金お支払い方法をご参照ください。
※翻訳会社 JOHOの翻訳サービスは基本、ネイティブチェックが入ります。

翻訳分野について

手紙、海外との定期連絡、スピーチ原稿、ホームページ、各種マニュアル、文献、冊子、契約書、診断書、出願書類、海外法人設立資料や、謄本等翻訳証明の必要な証明書類の翻訳にもご利用いただいています。

見積依頼について

翻訳原稿をメールに添付して頂ければ、営業時間に見積りをお返しします。 この際、担当者名、会社名、部署名、電話番号、FAX番号、メールアドレス、郵便番号、住所、原稿の言語、翻訳言語、希望納期、使用目的、納入形態(ワード等)をご記入ください 。
翻訳お見積フォームをご利用いただくと項目に抜け漏れがありません。
お見積りは無料です。

翻訳証明書について

※弊社へのご注文で、ご必要な場合には、5,000円(税抜)から、翻訳証明書を発行いたします。

翻訳実績

受注日 納品日 元言語 翻訳言語 概要 単語数(文字数) 納期 備考
2017/12/27 2018/01/11 日本語 中国語 日本酒翻訳 15,285 文字 2週間  
2018/02/01 2018/02/02 日本語 中国語 利用規約、プライバシーポリシー、特定商取引法に基づく表記 13,382 文字 3営業日 特急
2018/02/07 2018/02/14 日本語 中国語 委任状 1,118 文字 4営業日  
2018/03/02 2018/03/08 日本語 中国語 観光案内 5,404 文字 7営業日  
2018/03/23 2018/03/29 日本語 中国語 ラーメンホームページ翻訳 1,777 文字 5営業日  
2018/05/22 2018/05/30 日本語 中国語 観光パンフレット 744 文字 3営業日  
2018/04/25 2018/05/01 日本語 中国語 事業推進スケジュール概要 701 文字 3営業日  
2018/05/08 2018/05/18 日本語 中国語 宿泊翻訳 14,682 文字 8営業日  
2018/05/21 2018/05/24 日本語 中国語 企業統合事前案内 594 文字 3営業日  
2018/05/16 2018/05/30 日本語 中国語 製造契約書、業務委託契約書 14,020 文字 10営業日  
2018/06/28 2018/07/02 中国語 日本語 登記事項変更書、常住者登録カード 2,513 文字 4営業日
2018/08/23 2018/08/30 中国語 日本語 労働契約書 4,525 文字 5営業日
2018/10/24 2018/10/30 日本語 中国語 経済効果研究論文 8,859 文字 5営業日
2018/10/19 2018/10/29 日本語 中国語 研修マニュアル 13,833 文字 7営業日
2018/10/26 2018/11/05 中国語 日本語 システム導入契約書 9,631 文字 6営業日
2018/12/132018/12/19日本語中国語Webサイト観光案内4,450文字4営業日 
2019/01/222019/02/01日本語中国語Webサイト観光案内12,966文字8営業日 
2019/01/232019/01/29英語中国語Webサイト観光案内2,496単語4営業日 
2019/01/042019/01/11日本語中国語企業理念、研修動画ナレーション原稿7,570文字5営業日 
2019/01/302019/02/14日本語中国語Webサイト観光案内16,622文字10営業日 
2019/02/072019/02/18日本語中国語社内アンケート3,925文字6営業日 
2019/02/122019/02/19日本語中国語海外グループ会社向けの社内資料10,862文字5営業日 
2019/04/042019/04/08英語中国語製品仕様書2,170単語2営業日 
2019/04/182019/05/13日本語中国語日本観光地案内パンフレット19,966文字11営業日 
2019/06/192019/06/24中国語日本語戸籍謄本3,248文字3営業日 
2019/08/092019/08/30日本語中国語健康診断ガイドブック17,814文字7営業日 
2019/08/282019/09/02日本語中国語履歴事項全部証明書9,326文字3営業日 
2019/09/192019/09/20日本語中国語観光地紹介文2,015文字1営業日校正、超特急納品
2019/11/132019/11/22日本語中国語宿泊施設のwebサイト10,810文字7営業日
2020/02/192020/02/26日本語中国語重要事項説明書、自動車貸渡契約書4,207文字4営業日
2020/03/052020/03/12日本語中国語商業施設案内テキスト3,627文字5営業日
2020/07/222020/08/14中国語日本語診断書12,692文字14営業日
2020/06/122020/06/18日本語中国語履歴事項全部証明書1,415文字4営業日
2020/08/072020/08/14中国語日本語商品紹介2,365文字4営業日
2020/08/242020/08/28日本語中国語店舗紹介、商品紹介2,924文字4営業日
2020/08/242020/08/28日本語中国語観光関連、名所紹介517文字4営業日
2020/09/162020/09/24中国語日本語医学関連 検査報告書2,365文字4営業日
2020/10/192020/10/27日本語中国語医療系施設ホームページ翻訳9,893文字6営業日
2021/03/182021/04/06英語中国語環境関係商品海外向け提案資料3,036単語18営業日
2021/03/182021/03/24日本語中国語J-POPの歌詞1,330文字4営業日

翻訳者プロフィール

翻訳専門分野 国籍 年代 性別 プロフィール
一般、法律、ビジネス、歴史、観光、機械台湾、40代、女性日本在住中国語ネイティブスピーカー。台湾特有の繁体字を元にした中国語が書ける。法学の博士号を保持しており、得意分野は法律。法律文書、観光、機械マニュアルなどの翻訳を担当。主に台湾向けの中国語訳を担当。大陸向けも対応。弊社では、2018年より採用。
一般、ビジネス、旅行観光、仕様書/マニュアル/技術翻訳台湾、30代、女性日本在住中国語ネイティブスピーカー。日本の技術系企業勤務経験有。貿易実務資格保有者。仕様書/マニュアル/工程手順書等の技術翻訳を得意とする。英語も堪能。弊社では、2017年より採用。
一般、ビジネス、歴史中国、20代、男性日本在住中国語ネイティブスピーカー。日本語検定1級。日本の国立大学で博士課程を修得。弊社では、2017年より採用。
一般、ビジネス、映像、特許日本、30代、女性中国留学経験有。税務署勤務経験者。簿記資格保有。一般、ビジネス以外に特許翻訳を得意とする。弊社では、2017年より採用。
一般、ビジネス、貿易日本、40代、女性シンガポール留学及び勤務経験有。語学教員免許取得。大手機械メーカー勤務経験有。弊社では、主に訳文の校正を担当。2009年より採用。
一般、ビジネス、医療、技術中国、30代、女性中国語ネイティブスピーカー。簡体繁体両方対応。英語も堪能。主に技術系と医療系の翻訳を担当。日本の電化製品企業及び自動車企業での勤務経験有。弊社では、2013年より採用。
一般、ビジネス、日本、30代、女性中国留学経験有。日本と中国の企業での勤務経験有。中国語の秘書検定合格者。弊社では、校正を担当。弊社では、2006年より採用。
一般、ビジネス、技術中国、30代、女性中国語ネイティブスピーカー。技術系を得意とする。日本で中国語講師を経験。英語も堪能。日本の銀行での勤務経験有。日本企業での翻訳通訳経験が多数。弊社では、2018年より採用。
一般、文化日本、30代、男性中国留学経験有。国語と中国語の教員免許を保有。心理カウンセラーの資格有。弊社では、2018年より採用。
一般、法律、中国、20代、女性中国語ネイティブスピーカー。英語も堪能。オーストラリア在住。香港の電気メーカーや投資企業の翻訳通訳を経験。弊社では、2017年より採用。
一般、ビジネス、観光日本、30代、女性台湾での留学及び建材企業及びメディアでの勤務経験有り。中国大陸内での勤務経験もあり。2019年6月より採用。2020年1月に公的証明書の翻訳を担当しました。3月に医療機関で使用される標識、覚書の校正を担当しました。5月には観光案内についての校正を担当。8月にはアンケートの校正を担当。10月には医療機関ホームページの校正を担当。12月には医療系の計画書類の校正を担当。2021年3月には歌詞の校正を担当。4月には薬学系の校正を担当。
一般、経済中国、30代、女性中国生まれだが日本で小学校から大学まで過ごし、日本語もnativeレベル。大学では経済専攻。5年程前よりフリーの翻訳家として活動し、様々な分野の翻訳をこなしている。日本在住。
一般、文学、技術(電気系)中国、20代、女性中国の大学修士(日本語科)。日本の大学に1年間の留学経験あり。在学中にも小説、化粧品、映画字幕などの翻訳を経験したが、さらに大学卒業後は、日系企業で貿易関連、および技術関連の翻訳を多くこなしてきた。
一般中国、20代、女性中国の大学修士(日本語科)。卒業後は中国の貿易商社で翻訳、通訳の仕事をした後来日し、介護士として働く傍ら翻訳もてがけている。日本語能力試験一級。
一般、工場内資料中国、20代、女性中国の大学日本語科卒。日本の大学に1年間の留学経験あり。卒業後は日系企業(自動車関連)の中国支社で、会議資料、生産計画・設備関連資料の翻訳を担当している。
プラント、貿易、ビジネス日本、70代、男性自ら貿易会社を設立した経験もある異色の経歴を有する。中国における鉱山、製鉄関連のプラント建設に10年間立ち会った。またNEDOに関係した業務で、日中間を頻繁に往復した。10年程前よりフリーの翻訳業務に専念している。

中国語に関する豆知識

 中国語は、その話者人口は世界最大で、現存する世界最古の言語と言われています。国連の公用語の一つともなっており、最近では受理官庁が認めれば国際特許出願も出来る様になりました(日本の特許庁ではできません。)。 近年、中国はGNPで日本を抜き、日本の企業が日本でのビジネスをそのまま中国で展開したり、中国の企業が日本の企業を買収したりすることが増え、中国語翻訳のニーズも個人的なニーズから、カタログ、マニュアル、HP、契約書等の企業ニーズへと移って来ています。

 中国(中華人民共和国)では北京語(簡体字)が標準語とされており、今では中国語翻訳と言えば簡体字への翻訳を指すようになってきました。しかし、同じ中国語と言っても、香港、シンガポール、台湾では繁体字が用いられ、中国国内でも補助的に用いられます。 繁体字の中国語は統一されておらず、使われている国や中国の地域によって、単語や文字、言い回しが異なります。使用される国や中国の地域を添えていただきますと、より目的に合った翻訳を行うことができます。台湾で使われる場合はお見積りの際に台湾語とご指定ください。

 JOHOではあくまで品質を重視しながら、中国語翻訳サービスを低価格にてご提供しております。
一般的な手紙文や、各専門文書や資料など、あらゆる文書の翻訳を御用命ください。

カード支払いのご案内
カード会社 クレジットカード
代金支払い

※代金を入力して「カード支払いへ」を押して下さい。

 

 

コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

 

〒102-0083
東京都千代田区麹町2-2-4
麹町セントラルビル

無料お見積り
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:050-1743-6555
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 ポルトガル語 ロシア語 チェコ語翻訳 ポーランド語翻訳 ベラルーシ語翻訳 ウクライナ語翻訳 デンマーク語 フィンランド語 スウェーデン語 アラビア語翻訳 ヒンディー語翻訳 インドネシア語翻訳 多言語翻訳 国際特許出願
対応分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
トップページ 価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 お見積り 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる