イタリア語翻訳

イタリア語翻訳の特徴とポイント

サッカー、イタリア料理、ファッション・・・私たち日本人にとっても親しみのあるイタリアの文化。陽気で華やかなイメージの強いイタリアですが、イタリア語の発音にも同じような印象を抱く方が多いのではないでしょうか。

そこで今回の記事では、イタリア語の特徴をおさえながらイタリア語翻訳をする際のポイントについてご紹介して参りたいと思います。

どうぞ最後までご覧いただけますと幸いです。

イタリア語の歴史

イタリア語はラテン語が派生した言語で、インド・ヨーロッパ語族ロマンス語派に属します。

英語やフランス語、スペイン語といった他のヨーロッパの言語とは異なり、イタリア語を話す人のほとんどはイタリア国内で生活しており、これは日本とも共通していますね。

そんなイタリア語ですが、実は13世紀以降、ほぼ変わらずに残っているという大変歴史のある言語であるということはご存知でしょうか？

古い歴史が現代までそのまま伝えられているということで、イタリア語そのものが歴史を伝える非常に貴重な道具の一つとなっています。

意外なイタリア語と日本語の共通点は「発音」

私たち日本人にとってイタリア語の発音は簡単だと感じることが多いと思います。

というのも、イタリア語の母音は日本語と同様にA,I,U,E,Oの5つが基本となっており、単語においてもローマ字風に見たまま発音するものが多いのです。

イタリア語の特徴でもある「ｒ」の巻き舌も、少し大げさに真似することで簡単に発音することができるでしょう。

発音が似ているイタリア語と日本語なので、イタリア人が話す英語は私たち日本人には聞き取りやすいといった意外なメリットもあるんですよ。

イタリア語翻訳でつまずきやすい文法

発音は簡単で習得しやすい反面、文法はぐっとハードルが上がるイタリア語。

その理由として、イタリア語は主語に応じて動詞が変化するという点が大きな特徴の言語であることが挙げられます。主語が省略された場合であっても、語尾動詞のみで文章として成立しますし、名詞や形容詞には性数変化があるのです。

性数変化というのは、男性と女性によってそれぞれ違う冠詞、形容詞を伴い変化していくことを言います。

例えば、単数のイタリア人男性であればitaliano、複数であればitaliani、単数のイタリア人女性であればitaliana、複数であればitaliane等。

英語のように複数形には基本的に「ｓ」を付ければ良いという法則は成り立ちません。 また、日本人がイタリア語翻訳を行う際につまずきやすいのは、時制の数と活用の方法が多いという点も挙げられます。

細かな変化の法則がかなり多いため、文法を習得するにはかなり時間がかかるでしょう。最初からすべてを理解しようとするのではなく、ある程度基本を学んでからゆっくり身に付けていく、というスタンスで取り組むことがおすすめです。

イタリア語の語彙は英語と似ている

イタリア語翻訳において文法は難関ですが、単語については英語と似ているため比較的理解しやすいと言えるでしょう。

先述した通り名詞の性を一緒に覚える必要はありますが、英語との親和性が高いため何となく文字を見て意味が分かる、といった単語が多くあります。

また、日本ではサッカーにちなんだイタリア語が結構使われており、例えば以下のような馴染みがある単語も多くあります。

ヴェルディ（verdi）：verde「縁」の複数形

ガンバ（gamba）：足

ベル・マーレ（bel mare）：bel＝美しい、mare＝海

トトカルチョ（totocalcio）：サッカーくじのtoto（calcio=サッカー）

イタリア語翻訳はプロの翻訳家に任せる事が安心

以上のように、イタリア語は単語を理解したり発音することは日本人にとって比較的簡単な言語ですが、文法の難しさからイタリア語の文章を翻訳するにはハードルが高い言語です。 そのため、Google翻訳など検索すると簡単に翻訳が行える機械翻訳のデータでは、正確な翻訳を行うことは難しいでしょう。

JOHOでは、イタリアの大学の留学経験があったり長期間イタリアで暮らしている者、イタリア語のネイティブスピーカーといったイタリア語に精通し、イタリアの文化や背景に関する知識や情報が豊富な翻訳者が多数在籍しており、様々な分野におけるイタリア語翻訳を高品質でお届けすることが可能です。

しかも基本料金はイタリア語（100単語）から日本語への和訳は1,500円～2,200円（税抜）、日本語（100単語）からイタリア語へのイタリア語訳なら1,000円～1,800円（税抜）と大変リーズナブル。

特許出願や大事なプレゼン資料等に使用するようなより高いレベルでの翻訳においても、上記の基本料金の50%増しで該当分野の専門家と翻訳者間のダブルチェックと校正を徹底し提供させていただいております。

イタリア語の翻訳なら、ぜひJOHOをご利用ください。 お見積りは無料。詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、イタリア語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

イタリア語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)

高品質翻訳サービスについて

翻訳者

ダブルチェック
・校正

該当分野の
専門家

料金	基本料金の50%増し
用途	特許出願・出版物・プレゼン資料等
ご利用料金	10,000円（税抜）より可能

※校正・ネイティブチェックのみのご依頼もお受けしておりますので、ご相談ください。 ※法人のお客様で守秘義務契約書締結をご希望の方は、ご相談ください。 ※日程の目安と価格：込み合っている場合は相談となります。 ※初めての技術分野は超特急では承ることの出来ない場合があります。