イタリア語翻訳なら多言語翻訳会社のJOHO

イタリア語翻訳価格　　一般～専門（基本料金)
和訳	イタリア語（100単語）から日本語	1,500円～2,200円（税抜）
イタリア語訳	日本語（100文字）からイタリア語	1,000円～1,800円（税抜）
英訳	イタリア語（100単語）から英語	1,600円～2,200円（税抜）
イタリア語訳	英語（100単語）からイタリア語	1,600円～2,200円（税抜）

翻訳料金について

【計算方法】翻訳料金は、100文字（または100単語）当たりの価格に、単位数（文字数を100で割って切り上げたもの。583文字なら6）を掛けて求めます。文字数、単語数はワープロでカウントできますので、ご自分でも簡単に把握することが出来ます。 100文字当たりの価格は表の数値の範囲で難易度により変わります。
【最低料金】上記計算で8,000円(税抜)以下の翻訳につきましては8,000円(税抜)にて承らせていただきます。
【大口割引】翻訳量が多いほど割引が大きくなる大口割引制度があります。翻訳料が税抜で3万円以上の場合10％，10万円以上20％，20万円以上25％の割引を適用させていただきます。
【音声翻訳】動画の音声、テーピングの音声の翻訳の料金については翻訳価格表ページの音声・動画翻訳とその料金をご参照ください。
【お支払い】カード、銀行振込がご利用可能です。下記、代金お支払い方法をご参照ください。
※翻訳会社 JOHOの翻訳サービスは基本、ネイティブチェックが入ります。

翻訳分野について

手紙、海外との定期連絡、スピーチ原稿、ホームページ、各種マニュアル、研修用テキスト、文献、冊子、契約書、診断書、出願書類、海外法人設立資料や、謄本等翻訳証明の必要な証明書類の翻訳にもご利用いただいています。

見積依頼について

翻訳原稿をメールに添付して頂ければ、営業時間に見積りをお返しします。この際、担当者名、会社名、部署名、電話番号、FAX番号、メールアドレス、郵便番号、住所、原稿の言語、翻訳言語、希望納期、使用目的、納入形態（ワード等)をご記入ください。
翻訳お見積フォームをご利用いただくと項目に抜け漏れがありません。
お見積りは無料です。

翻訳証明書について

※弊社へのご注文で、ご必要な場合には、5,000円(税抜)から、翻訳証明書を発行いたします。

翻訳実績

受注日	納品日	元言語	翻訳言語	概要	単語数（文字数）	納期	備考
2017/12/27	2018/01/11	日本語	イタリア語	医療用語	998 文字	5営業日
2018/02/01	2018/02/02	日本語	イタリア語	企業紹介	4,718 文字	3営業日	特急
2018/02/07	2018/02/14	日本語	イタリア語	企業紹介	1,106 文字	3営業日	特急
2018/03/02	2018/03/08	日本語	イタリア語	企業紹介	540 文字	2営業日	特急
2018/03/23	2018/03/29	日本語	イタリア語	結婚式祝辞	217 文字	1営業日	超特急
2018/06/01	2018/06/07	イタリア語	日本語	研修マニュアル	3,447	5営業日
2018/10/26	2018/10/26	日本語	イタリア語	抹消登録証明書	457	4営業日	翻訳証明書
2019/02/13	2019/02/18	イタリア語	日本語	アロマ成分の効能と特質	1,124単語	3営業日
2019/03/18	2019/03/27	イタリア語	日本語	精神科医療における身体拘束や隔離(閉じ込め)にまつわる国際比較調査報告書	2,184単語	6営業日
2019/04/25	2019/05/09	イタリア語	日本語	裁判資料	450単語	4営業日
2019/06/07	2019/06/14	イタリア語	日本語	特許	3,911単語	5営業日
2019/06/19	2019/06/25	イタリア語	日本語	秘密保持契約書	2,178単語	4営業日
2019/07/30	2019/08/22	イタリア語	日本語	スポーツデータに関する論文	13,140単語	16営業日
2019/11/13	2019/11/18	イタリア語	日本語	新聞記事	959単語	3営業日
2020/02/14	2020/02/28	イタリア語	日本語	作家紹介文	1,866単語	4営業日
2020/04/30	2020/05/08	イタリア語	日本語	美術論文	878単語	3営業日
2020/07/07	2020/07/13	イタリア語	日本語	裁判資料（メールのやり取り）	1,821単語	4営業日
2020/07/22	2020/07/30	イタリア語	英語	出生証明書	663単語	4営業日
2020/08/25	2020/08/31	英語	イタリア語	医療内容要約書	430単語	4営業日
2020/08/20	2020/09/14	イタリア語	日本語	経済学についての本の一部	10,139単語	17営業日
2021/12/15	2021/12/24	イタリア語	日本語	環境についての論文	5,544単語	7営業日
2021/02/03	2021/02/10	日本語	イタリア語	会社HP記載文章	41,580文字	5営業日
2021/03/30	2021/04/05	イタリア語	日本語	美術関係の本の一部	2,295単語	4営業日
2021/05/31	2021/06/07	日本語	イタリア語	日本歌曲解説文	412文字	5営業日
2021/07/07	2021/07/12	日本語	イタリア語	法律関係論文(要旨)	430文字	3営業日

翻訳者プロフィール

翻訳専門分野	国籍年代性別	プロフィール
一般分野、ビジネス、ファッション	日本、40代、女性	イタリアの大学留学経験。ホテル業界及びファッション業界を経験。ファッション、論文、料理、栄養学、健康を得意分野とする。その他、自動車関連の分野の翻訳も経験。弊社では、2016年より採用。
一般分野、ビジネス、文化芸術	日本、40代、女性	イタリア在住14年の経験を生かし、日本語とイタリア語で通訳、翻訳をこなす。日本・イタリアの文化交流事業の翻訳や通訳経験が多数。その他、企業向けのビジネス翻訳及び通訳の従事経験も多数ある。芸術分野では博士号を保持。芸術分野が得意中の得意。弊社では、2017年より採用。
一般分野、工学、医学、薬学、ゲーム、マニュアル	イタリア、50代、女性	イタリア語ネイティブスピーカー。日本語の他、英語との翻訳及び通訳が可能。企業及びメディア関連の翻訳経験が多数。船舶関連文書の膨大な量の翻訳及び翻訳チェックを担当、見事にこなす。弊社では、2008年より採用。
一般分野、芸能、	イタリア及び米国、50代、女性	日本語の他、英語との翻訳及び通訳が可能。歌手俳優の他、大学講師経験。メディア関連の通訳を多数経験。弊社では、2011年より採用。
一般分野、メディア、法律、工学	日本、40代、男性	大学講師経験有り。歴史学の博士課程修了。テレビ番組の素材テープから工学資料までの幅広い分野の翻訳をこなし、弊社では翻訳チェッカーとしての業務を主に担当。2014年より採用。
一般分野、ビジネス、文化、ゲーム	イタリア、30代、男性	イタリア語ネイティブスピーカー。日本語の他、英語との翻訳が可能。日本文学を専攻。ホテル業務経験者。ゲーム業界での業務経験。弊社では、2011年より採用。
一般分野、ビジネス、自動車、宗教	イタリア、40代、男性	イタリア語ネイティブスピーカー。宗教関係を大学において専攻。その後、出版業界と自動車業界にて業務を経験する。弊社では、2006年より採用。
一般分野、ビジネス、建築、美術、スポーツ、ファッション	日本、60代、男性	イタリア留学経験者。語学及び建築学を取得。建築設計業務に従事。その他、美術、スポーツ、ファッションを得意とする。弊社では、2005年より採用。
一般分野、ビジネス、美術	日本、40代、女性	イタリア留学及び在住経験者。主に、美術の分野で技能を取得。美術館及び出版社勤務経験者。弊社では、2006年より採用。
一般分野、ビジネス、考古学	日本、30代、女性	イタリア留学経験者。考古学を専攻。ワイン業界やスポーツ業界のビジネス通訳翻訳を多数経験。マーケティング分野を得意とする。弊社では、2018年より採用。
一般、ビジネス、観光	イタリア、30代、女性	イタリア語ネイティブスピーカー、イタリアの大学を卒業、物品販売、観光業での勤務経験有り。2019年4月より採用。
一般、ビジネス、文化、芸術、建築	日本、60代、女性	イタリア国内大学に留学、卒業。建築関係の専門学校で講師としての勤務経験有り。アート系の翻訳に優れている。2019年５月より採用。
一般、ビジネス、文化	イタリア、20代、女性	イタリア語ネイティブスピーカー、イタリアの大学を卒業。英語、フランス語からの翻訳も可能。日本の漫画の翻訳経験有り。その他、書籍の翻訳等。19年８月より採用。
法律、経済	日本、30代、男性	イタリアの大学（国際マーケティング）卒業後、イタリア国内で法律事務所で研鑚を積む。イタリア語以外でも英語、スペイン語の能力アップ中。頑張りがきき、急な仕事にも対応可能。

イタリア語に関する豆知識

　イタリア語は、古代ローマ共和国の公用語のラテン語が基になったものです。ローマ帝国の分裂後、ラテン語は方言化しましたが、最もラテン語に近いトスカーナ地方の言葉が、イタリアの標準語として今のイタリア語になりました。
イタリアは欧州連合の中で、ドイツ、フランスに次ぐ経済規模を持ち、ここに住む6千万人以上の人々と、その周辺の国々で使われています。ヨーロッパにおいてイタリア語は、ロシア語、ドイツ語、フランス語、英語、トルコ語に次いで6番目に多く話されている言語と言われています。

　イタリア語からの外来語には、音楽用語や料理、ギャンブルに関係する名詞が多く、私達にもなじみが深いものが多くあります。
例を挙げると、音階のドレミファソラシド、フォルティッシモなどの音楽記号やオペラ、スパゲッティ、ティラミスやジェラート、カジノやトトカルチョ、その他、プリマ・ドンナ、マフィアやパパラッチなどがあります。
クラシック音楽の楽語は今もイタリア語によって書き記されています。

また、安易に似ているとは言い切れないものの、英語との親和性も比較的高く、英語からの類推で意味を覚えやすい単語が多くあります。例えば「dictionary（辞書）」は「dizionario」、「difference（違い）」は「differenza」など。「tennis」や「hobby」などスペルが同じで発音が違う単語もあり、イタリア語ではそれぞれ「テッニス」「オッビー」となります。

　JOHOではあくまで品質を重視しながら、イタリア語翻訳サービスを低価格にてご提供しております。一般的な手紙文や、各専門文書や資料など、あらゆる文書の翻訳を御用命ください。