香港と台湾の繁体字の違いとは？表記の違いや翻訳する際のポイントも解説

香港への出張や旅行を計画中にガイドブックやインターネットで情報収集をしていると、見慣れない漢字表記に戸惑う方も多いでしょう。

香港で使われている漢字は「繁体字」という種類で、日本や中国本土で使われている漢字とは異なります。

そこで本記事では、香港の繁体字にまつわる以下の内容について詳しく解説します。

この記事を読み終える頃には、香港の繁体字に対する理解が深まり、不安が解消されるでしょう。

香港での滞在がより快適で充実したものになるよう、ぜひ最後までお読みください。

中国語の繁体字と簡体字の違い

中国語の漢字には、大きく分けて以下の2種類があります。

繁体字（はんたいじ）は、画数が多く複雑な形をしているのが特徴です。

香港やマカオ、台湾などで使われており、海外の中華系コミュニティでも用いられています。

一方の簡体字（かんたいじ）は、読み書きの効率化を目的として、1950年代に中華人民共和国で制定されました。

主に中国本土やシンガポール、マレーシアなどの一部地域で使用されています。

中国本土では簡体字が普及した一方で、香港や台湾では伝統的な繁体字が使われ続けているのです。

※参照：日本台湾学会

中国語の歴史的背景について詳しくはこちら！
漢字の微妙な違いに隠された歴史的背景とは？中国語の豆知識

香港と台湾の繁体字の違い

香港と台湾はどちらも繁体字を使っていますが、主要な言語が異なるため、語彙や表現にも違いがあります。

広東語も中国語の方言の一つですが、文法や発音・語彙の構造が北京語とは大きく異なります。

これは長年にわたる文化的背景や言語政策、教育制度の違いによるものです。

また、現地の固有名詞や外来語の表記方法にも差が見られることを覚えておきましょう。

中国語の違いについて詳しくはこちら！
中国語と広東語の違いとは？特徴や使われる地域を徹底解説
台湾華語と中国語のどっちを学ぶべき？違いと選び方を紹介

香港と台湾の単語の違い

香港と台湾では、以下のように同じ意味を持つ言葉でも異なる読み方の単語を使うことがあります。

同じ繁体字とはいえ地域により表現が異なるため、戸惑う方も多いです。

旅行やビジネスで現地を訪れる際には、地域ごとの言語的特徴を理解しておくと、よりスムーズに対応できるでしょう。

香港は何語で喋る？英語も通じる？

香港では主に広東語が話されていますが、観光地やビジネスシーンでは英語も広く通じます。

イギリス植民地時代の歴史的背景が影響しており、政府やビジネス、教育における重要な言語として定着しました。

特に国際的なビジネスパーソンや観光客が多く訪れるエリアでは、英語を話せる方が多いと感じるでしょう。

英語ができれば香港での旅行やビジネスの大部分で困ることは少ないはずです。

また、以下のような基本的な広東語の挨拶を知っていると、現地の人との距離がより縮まります。

これらを活用して、香港でのコミュニケーションを楽しんでください。

香港・台湾の繁体字の翻訳はプロの翻訳会社へ

ビジネス文書や公式なやり取りで正確な翻訳が必要な場合は、プロの翻訳会社へ依頼しましょう。

香港や台湾で使われる繁体字は、日本で日常的に接する漢字とは異なる点が多いです。

翻訳会社に依頼することには、以下のようなメリットがあります。

特に契約書や重要書類・マーケティング資料など、誤訳がビジネスに大きな影響を与える可能性がある場合は、依頼することをおすすめします。

日本語から中国語への翻訳方法を詳しく知りたい方はこちら！
日本語から中国語への翻訳を効果的に行う方法