ベトナム語翻訳

ベトナム語ってどんな言語？

ベトナムに行ったことはなくても、日本の会社やお店で働くベトナム人や日本へ留学にやって来るベトナム人は非常に多いため、意外と日本でベトナムの方と接する機会は多くあります。

しかし「ベトナム語」となると一体どのような言語なのかイメージできる方は少ないのではないでしょうか？同じ東南アジアのフィリピン語やタガログ語、タイ語などは想像できるもののベトナム語はあまり知られていません。

ここではベトナム語翻訳に必要なベトナム語の特徴についてご紹介して参ります。

ベトナム語の特徴

ベトナムには54の民族がいると言われ、その中で多数派の民族である「キン族（ベト族）」が母語として使用している言葉をベトナム語とし、ベトナムの公用語となっています。

ベトナム語の文字を見ると一見馴染みのない記号がついており難解に見えますが、基本はアルファベットで表記されていて上下に母音記号および声調記号がついている形になっています。発音は英語に似ており日本人にとっても全く読めない文字という訳ではありませんが、これらの記号によって独自の発音に変化する為、少々難易度が上がります。

ベトナム語の由来は漢字？

ベトナムは中国の影響を強く受けており、長い間漢字を使用してきました。その為、漢字の組み合わせをアルファベット表記しているような単語が非常に多くある事も特徴の一つです。

例えば、「注意」＝「Chú ý（チュウイ）」といったように、日本語と同じ発音の単語もありますので、言葉を聞いて何となく言っている意味をイメージ出来たりすることもあります。

他にも英語やフランス語の影響も受けているなど、ベトナム語は様々な言語の特徴がミックスされて出来た言語なんですね。

ベトナム語の文法は使いやすい

ベトナム語の語順はSVO（主語＋動詞＋目的語）であり、語形の変化もほとんどない為シンプルで覚えやすい言語でもあります。その分、非常に短くはっきりとした表現の文章になりますので、日本人からすると少し冷たい、場合によっては失礼な表現に聞こえる事もあります。

例えば、食事に誘ってもあまり理由やまわりくどい表現を付け足す事がなく「私は行きません。」のみの返答になったりします。これはあくまでもベトナム語の特徴から来ているため、あまりショックを受けないように・・・。

ベトナム語翻訳は機械翻訳と翻訳会社を上手に使い分けよう

以上のように、ベトナム語は発音にさえ注意すれば簡単な会話なら比較的早く習得することが出来るでしょう。ベトナムでは幅広い年齢の人にスマホが浸透しており翻訳アプリを使っているベトナム人も多くいます。その為、旅行などでのコミュニケーションはGoogle翻訳などの便利な方法でテキスト入力や音声入力の機能を使って十分対応できると思います。

しかし、ビジネス向けで使われるような正確なベトナム語を検索しても紹介しているWebサイトやアプリは少なく、機械翻訳で表示された表現が公の場にはそぐわない可能性もあり、どこが異なるのか確認が難しいといった問題があります。

そこで重要な文書やメール、正確性が重視される業務の説明や指示等のベトナム翻訳を行いたい時にはベトナム語に精通した翻訳家による翻訳がおすすめです。

多言語翻訳を扱うJOHOには、日本語も堪能なベトナム語のネイティブスピーカーの他に、ベトナム語の講師経験や日本の企業での勤務経験がある者など多数在籍しており、仕事や公的な文書などでも安心してお任せいただける高品質なベトナム語翻訳サービスを提供することが可能です。納期も三段階あり、一番早いものなら24時間で完了しデータを納品することも出来ますので、お急ぎの際はお気軽にご相談ください。

国内外の政府機関からも多数ご依頼を受け、品質はもちろんのこと、機密管理体制にも高い評価をいただいております。取得した情報やプライバシーは徹底して守られますので安心してご利用ください。

お見積りは無料。各種サービスの概要や詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、ベトナム語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

ベトナム語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)