フランス語翻訳

多くの日本人が憧れ学ぶフランス語の特徴

独特の美しい響きが特徴のフランス語。あの吐息交じりのような音はロマンチックなフランスのイメージにぴったりですよね。

フランスのファッションや映画、食文化に憧れを持つ日本人は昔から多く、フランス語を学びたいという方も多いでしょう。 しかし私たち日本人にとってフランス語は他の言語と比べて難易度の高い言語と言われています。

どのような点が難しいのか、フランス語の特徴と共にご紹介して参ります。

フランス語と英語の共通点と違い

フランス語はラテン語から派生した言語であり、他にイタリア語やスペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語などと同じグループにあるロマンス語と呼ばれています。近いと思っていた英語やドイツ語はゲルマン語なので、実はフランス語とは言語グループが違うのですね。

とはいえ、英語はフランス語から大きな影響を受けており、多くの英語の語彙はフランス語やラテン語が由来となっています。そのため、英語で身に着けた知識を一番生かすことが出来る外国語はフランス語であると言っても過言ではありません。

文法に関しても動詞の変化の仕方や形容詞は名詞の後ろに置くなど一部違いはあるものの、基本的には英語と同じです。

英語とフランス語の大きな違いといえば、発音でしょう。鼻母音というあの独特な鼻から息が抜けていく音は、フランス語の最大の特徴ですよね。

日本人にとって難易度の高いフランス語

フランス語は何度も記載した通り、鼻母音など日本人には難しい発音が特徴的です。また、名詞や形容詞には他のヨーロッパの言語によく見られるように性数変化があり、動詞の活用が多いため覚えることが多くあります。また、日本人が苦手とする時制の種類がフランス語は非常に多く、英語の比ではありません。更には代名詞も複雑で、日本人がフランス語で基本的なコミュニケーションを取れるようになるには、最低でも1,000時間の勉強が必要と言われています。

高品質なフランス語翻訳ならJOHOにお任せください

以上のように複雑で難解なフランス語翻訳を行う場合、Google翻訳などの機械翻訳では旅行などで気軽に検索して使う分には便利なものの、ビジネスや重要な書類などを扱う際は正しい翻訳が出来ているのか非常に不安です。

そんな時はフランス語と日本語の翻訳に精通した翻訳会社に依頼をするのがベストな選択です。

多言語翻訳を扱うJOHOでは、フランス語のネイティブスピーカーの他に、フランスの大学や大学院への留学経験があり、様々な分野での豊富なフランス語翻訳実績のあるプロの翻訳家が多数在籍している為、専門性の高い翻訳でも高品質なフランス語翻訳サービスを提供することが可能です。納期も三段階あり、一番早いものなら24時間で完了することも出来ます。

国内外の政府機関からも多数ご依頼を受け、品質はもちろんのこと、機密管理体制にも高い評価をいただいております。取得した情報やプライバシーは徹底して守られますので安心してご利用ください。

お見積りは無料。各種サービスの概要や詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、フランス語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

フランス語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)