ロシア語翻訳なら多言語翻訳会社のJOHO

ロシア語翻訳価格　　一般～専門（基本料金)
和訳	ロシア語（100文字※）から日本語	400円～　600円（税抜）
ロシア語訳	日本語（100文字）からロシア語	1,000円～1,900円（税抜）
英訳	ロシア語（100文字※）から英語	400円～　600円（税抜）
ロシア語訳	英語（100単語）からロシア語	1,900円～2,500円（税抜）

※ロシア語は単語数が分かりにくいので100文字当たりの価格となっております

翻訳料金について

【計算方法】翻訳料金は、100文字（または100単語）当たりの価格に、単位数（文字数を100で割って切り上げたもの。583文字なら6）を掛けて求めます。文字数、単語数はワープロでカウントできますので、ご自分でも簡単にも把握することが出来ます。 100文字当たりの価格は表の数値の範囲で難易度により変わります。
【最低料金】上記計算で8,000円(税抜)以下の翻訳につきましては8,000円(税抜)にて承らせていただきます。
【大口割引】翻訳量が多いほど割引が大きくなる大口割引制度があります。翻訳料が税抜で3万円以上の場合10％，10万円以上20％，20万円以上25％の割引を適用させていただきます。
【音声翻訳】動画の音声、テーピングの音声の翻訳の料金については翻訳価格表ページの音声・動画翻訳とその料金をご参照ください。
【お支払い】カード、銀行振込がご利用可能です。下記、代金お支払い方法をご参照ください。
※翻訳会社 JOHOの翻訳サービスは基本、ネイティブによる訳文のチェックが入ります。

翻訳分野について

手紙、海外との定期連絡、スピーチ原稿、ホームページ、各種マニュアル、文献、冊子、契約書、診断書、出願書類、海外法人設立資料や、謄本等翻訳証明の必要な証明書類の翻訳にもご利用いただいています。海外特許出願のサポートに関してもお問い合わせください。

見積依頼について

翻訳原稿をメールに添付して頂ければ、営業時間に見積りをお返しします。この際、担当者名、会社名、部署名、電話番号、FAX番号、メールアドレス、郵便番号、住所、原稿の言語、翻訳言語、希望納期、使用目的、納入形態（ワード等)をご記入ください。
翻訳お見積フォームをご利用いただくと項目に抜け漏れがありません。
お見積りは無料です。

翻訳証明書について

※弊社へのご注文で、ご必要な場合には、5,000円(税抜)から、翻訳証明書を発行いたします。

翻訳実績

受注日	納品日	元言語	翻訳言語	概要	単語数（文字数）	納期	備考
2017/12/27	2018/01/11	日本語	ロシア語	事由書	345 文字	1営業日	超特急
2018/02/01	2018/02/02	日本語	ロシア語	医療用語	998 文字	5営業日
2018/02/07	2018/02/14	日本語	ロシア語	民謡	131 文字	2営業日	特急
2018/03/02	2018/03/08	日本語	ロシア語	民謡	131 文字	2営業日	ルビ挿入作業
2018/03/23	2018/03/29	日本語	ロシア語	サイト内テキスト	409 文字	4営業日
2018/05/22	2018/05/30	英語	ロシア語	卒業証明書、成績表	321 語	4営業日
2018/06/13	2018/06/20	ロシア語	日本語	住所証明書	3,861 文字	5営業日	翻訳証明書
2018/08/02	2018/08/10	日本語	ロシア語	独占販売代理店契約書	4,323 文字	6営業日
2018/08/07	2018/08/13	英語	ロシア語	医療書類	206 語	4営業日	翻訳証明書
2018/10/03	2018/10/10	ロシア語	日本語	出生証明書・婚姻受理証明書・離婚証明書	2,204 文字	5営業日
2019/06/17	2019/06/21	日本語	ロシア語	健康診断結果票	2,070文字	4営業日
2019/10/11	2019/10/25	日本語	ロシア語	玩具公式カタログ	5,334文字	9営業日
2020/07/06	2020/07/10	日本語	ロシア語	裁判資料	2,150文字	4営業日
2020/08/06	2020/08/13	英語	ロシア語	学校の成績証明書	396単語	4営業日
2020/10/19	2020/10/27	ロシア語	日本語	医学系ニュース記事	4,959文字	6営業日
2021/12/14	2021/12/17	日本語	ロシア語	スローガン	70文字	3営業日
2021/03/11	2021/03/16	英語	ロシア語	公的証明書	331単語	4営業日
2021/08/19	2021/08/25	日本語	ロシア語	漫画セリフ	151文字	4営業日

翻訳者プロフィール

翻訳専門分野	国籍年代性別	プロフィール
一般、法律関連、ビジネス、金融、観光、医療	日本、40代、女性	法科大学院修了。専攻である法律分野を中心とした様々な分野の翻訳および通訳をしている。いつも正確に「伝える」ことを念頭において速さだけではなく、丁寧に品質の高い翻訳を提供。官公庁にてロシア語の翻訳をてがけてきた。英語も堪能。弊社では、2010年より採用。
一般、法律、自動車、ＩＴ，自然科学、医学、販売、金融	チェコ、40代、女性	企業及び官公庁で、通訳翻訳を長年てがける。チェコ語を母国語としながらも、共通項の多いロシア語の翻訳を多数手がける。また、日本語からチェコ語の翻訳も担う。その他、英語からロシア語、ロシア語から英語の翻訳も担う。弊社では、2005年より採用。
一般、数学、理工学、技術、ＩＴ	ウクライナ、40代、男性	母国語のウクライナ語と同語族のロシア語が堪能。ウクライナの国立大学数理物理学博士課程満期退学後、日本国内の国立大学に留学。情報学博士号取得。日本語能力試験1級合格。大学勤務経験者。技術系企業でのエンジニアも経験。弊社では、2008年より採用。
一般、法律、土木技術、工学	日本、60代、男性	ソ連留学経験有り。通訳案内業（ロシア語）資格取得。土木技術関連の行政部署勤務経験有り。ロシア語の教師も経験。弊社では校正を主に担当。2012年より採用。
一般、ビジネス、文学、環境、技術	日本、40代、女性	ロシア語講師経験有り。環境、ビジネス、技術分野の翻訳を幅広く手がけてきた。弊社では、2006年より採用。
一般、法律、経済、金融、保険、税金、機械、技術、ＩＴ、特許、コンピューター、医学、環境	ロシア、50代。女性	ネイティブのロシア語スピーカー。ロシアの国立大学で日本語を取得後、日本の国立大学院で日本語を学習。英語も堪能。日―英―露の通訳、翻訳者として活躍。放送局や裁判所の通訳も経験。簿記・社会保険労務士の技術講習を修了。弊社では2006年より採用。
一般、技術、建築、観光	ロシア、30代、女性	日本在住ロシア語ネイティブスピーカー。英語も堪能。日本の大学の留学経験有。日本企業の石油パイプライン敷設のプロジェクトの翻訳通訳担当経験有。日露交流事業に参加。弊社では、2008年より採用。
一般、ビジネス、法律、工学	日本、40代、男性	英語も堪能。法律、工学を得意分野とする。企業の契約書の翻訳も経験。弊社では、2012年より採用。
一般、機械工学・電気電子工学・コンピュータ・経済・環境・漁業	ベラルーシ、60代、男性	母国語のベラルーシ語と同語族のロシア語の他、英語・日本語・ポーランド語が堪能。機械技師。出版社勤務経験有。日本の小説のロシア語訳を手掛ける。弊社では2005年より採用。
一般、ビジネス、漁業、文学、文化	ロシア、60代、男性	日本在住ロシア語ネイティブスピーカー。英語も堪能。日露交流事業に貢献。出版社勤務経験有。外務省などで講師を経験。弊社では、2008年より採用。
一般、ビジネス、経済	日本、70代、男性	大学でロシア語を専攻、卒業後、大手企業にてビジネスコンサルタントやエコノミストとしての勤務経験が豊富。通訳実績も有り。18年3月より採用。
一般、特許、機械、電子工学、原子力	ロシア、40代、男性	ロシア語ネイティブスピーカー、日本の大学にて工学を専攻。電子工学や特許、原子力などを専門とした業務に日本国内で従事、勤務経験が豊富。17年11月より採用。2020年1月に公的証明書の翻訳を担当。2月にも公的証明書の翻訳を担当。2021年2月にも公的証明書の翻訳を担当。
ビジネス全般、契約書	ロシア、40代、男性	ロシアnativeだがteen時代から16年間日本国内に居住し、日本語もnativeレベル。国内で2大学卒（心理学科、ロシア文化）。国内大手商社、国際企業でビジネス、プラントプロジェクトなど経験。同時に契約書も含めた各種文書の翻訳も手がけた。

ロシア語に関する豆知識

　ロシア語の文字はキリル文字と呼ばれ、ギリシャ文字を元にしたと言われています。

　ロシア語はヨーロッパで最も母国語として使用する者が多い言語です。国際連合においては、英語、フランス語、中国語、スペイン語、アラビア語と並ぶ、6つの公用語の1つとなっており、母国語でない者も含めると世界で4番目に多く使われている言語です。

　ロシア語（露西亜語、露語）は、ロシア連邦及び旧ソビエト連邦構成国のベラルーシ、カザフスタン、キルギスで公用語となっている他、モルドバから独立した状態にある沿ドニエストル共和国、グルジアから独立した状態にあるアブハジア共和国と南オセチア共和国においても公用語となっています。
旧ソビエト連邦ではロシア語は正式な公用語とは規定されていませんでした。これは、レーニンが国家語の制定を批判し、スターリンも民族語奨励政策を採用していたからです。ソ連が崩壊したことで新しく生まれたこれらの国々で、初めて公用語の地位に就きました。
その他、公用語にはなっていませんが、ウクライナ、ラトビア、リトアニア等その他の旧ソ連諸国や、移民の多いイスラエル、ドイツ、カナダ、米国で使用されています。

　翻訳のツールやアプリを検索すると、Google翻訳をはじめいろいろ出てきますが、日本語の文章をロシア語に自動翻訳する際は、主語をはっきりさせる、時制をわかりやすくしておくなどの注意点があります。ロシア語は格変化が複雑であるなど、翻訳が困難な言語のため、正確な翻訳が必要とされるビジネス文書などは翻訳会社に依頼することをおすすめします。

　インド・ヨーロッパ語族のスラブ語派に属し、文法構造と語彙は、同じスラブ語派のポーランド語、セルビア語、ブルガリア語、チェコ語などと似ています。

　また、ロシア語に似た言語にウクライナ語とベラルーシ語があり、これらの言語もＪＯＨＯで翻訳が可能です。
JOHOではあくまで品質を重視しながら、ロシア語翻訳サービスを低価格にてご提供しております。
一般的な手紙文や、各専門文書や資料など、あらゆる文書の翻訳を御用命ください。