ロシア語翻訳

ヨーロッパで最も多くの人に話されている言語は実はロシア語

日本から一番近いヨーロッパの国、ロシア。しかしロシア語はヨーロッパの言語の中でもフランス語やドイツ語のように学習者も多くなく、ミステリアスなベールに包まれた国、といったイメージが強いのではないでしょうか。

日本ではそれほどロシア語の実用性が高くなく、日本の企業においてもロシアでビジネスを展開する機会は少ないため、外国語の学習でロシア語を選択する日本人は希少かも知れません。

しかし世界全体、特にヨーロッパを見るとロシア語の話者数は非常に多く、その数は2億5000万人を超えると言われています。

そんなロシア語の特徴について紹介してまいります。

ロシア語の文字は意外と覚えやすい

ロシア語はインド・ヨーロッパ語族スラヴ語派に属した言語です。またロシア語で使用される文字はキリル文字と言い見慣れない文字であるため最初はとっつきにくかも知れませんが、実はローマ字と同じアルファベットからきているので簡単に覚えることが可能です。アルファベットにはない文字もありますが、それもたった7つをプラスして覚えれば良いのでハードルは高くありません。

また、キリル文字は日本語と同様1文字に対して1音が割り当てられているので、この読み方さえ覚えてしまえば発音も比較的容易に習得することができます。

ロシア語翻訳を成功させる鍵は名詞形容詞にアリ

ロシア語の文法は他の言語と比べて動詞の変化が少なく規則的で、主語と目的語の関係もはっきりしているという点は非常に文を理解しやすい構造となっているのですが、問題は名詞と形容詞の格変化でしょう。

全部で6つの格があり、更にそれぞれに単数と複数で違う形に変化する為、これらを覚え理解する事がロシア語翻訳を学ぶ際の最大の難関であり鍵となる部分です。

ロシア語は私たちが外国語学習で馴染みのあるゲルマン語派やロマンス語派とは系統が異なるため、それらの言語の知識を持っていてもロシア語の文法や語彙を推測する力にはあまりなりません。

一から学ぶ外国語としてコツを掴むまでは大変ですが、スマホのアプリにはロシア語の数詞を学べるものもありますのでゲーム感覚でこのようなツールも活用してみることをおすすめします。

ロシア建築とロシア語の響きには共通した美しさがある

日本人にとってはハードルが高い言語であるロシア語ですが、あのタマネギのような形と美しい色彩の建築群や宮殿、世界的な作家や音楽家を輩出した芸術など、ロシアの文化に魅了される方も少なくありません。ロシア語はこのような文化と同じく重厚で美しい響きを持った言語です。美しい文化を感じながらロシア語を学ぶことで、更に豊かで優雅な心の世界が広がるでしょう。

しかし、留学や公的な文書、昨今のニュース等、正確なロシア語翻訳が求められる場面では、この難解なロシア語を理解したプロの翻訳家の力が必要です。

ビジネス、留学、専門分野のロシア語翻訳もJOHOなら安心

多言語翻訳会社であるJOHOでは、ロシア語の翻訳や通訳、ロシア語講師等の経験を持ち、更にロシアの文化、背景の知識も豊富な翻訳家が多数在籍しています。

ビジネスや公的機関で使われる文書やメール、手紙等、正確性が重視されるロシア語翻訳において高品質のサービスを提供しております。

国内外の政府機関からも多数ご依頼を受け、品質はもちろんのこと、機密管理体制にも高い評価をいただいております。取得した情報やプライバシーは徹底して守られますので安心してご利用ください。

お見積りは無料。各種サービスの概要や詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、ロシア語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

ロシア語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)