コラム

外国語の文章を利用する際に、「翻訳した文書の著作権は誰に帰属するの？」「無断で翻訳した内容を掲載しても法的問題はない？」など、著作権や二次的著作権について気になる方が多いのではないでしょうか？ そもそも著作権とは、著作者を守るために作……

英語翻訳において「この文章、何だか不自然で伝わりにくい」と感じたことはありませんか？ 多くの人が直訳にこだわりすぎて、結果として本来伝えたい内容が相手に正しく伝わらないという問題に直面しています。 翻訳の精度を高めて直訳より自然……

ヨーロッパ言語に興味があり、スペイン語とイタリア語の違いが気になる人も多いのではないでしょうか。 また、グローバル化の進展に伴い、両言語の翻訳ニーズもますます高まっています。 どちらもラテン語を起源としており類似点を持つため、一……

「オーストラリアビザ申請に必要は戸籍謄本を英訳する方法は？」 「そもそも英語版の戸籍謄本を直接発行できない？」 ビザ申請における必要書類を用意する際に、上記のような疑問を抱えている方も多いのではないでしょうか。 本記事では、数……

香港への出張や旅行を計画中にガイドブックやインターネットで情報収集をしていると、見慣れない漢字表記に戸惑う方も多いでしょう。 香港で使われている漢字は「繁体字」という種類で、日本や中国本土で使われている漢字とは異なります。 そこ……

フィンランドへの旅行や留学、移住を考えている方にとって、フィンランド語の難易度は気になるポイントです。 特に英語に自信がない方は、日本語でどこまでコミュニケーションが取れるのか不安を感じる方も多いのではないでしょうか。 本記事で……

世界幸福度ランキングで上位に位置するデンマーク。 北欧の豊かな文化やライフスタイルに魅力を感じ、デンマーク語学習に興味を持つ方も少なくありません。 しかし「デンマーク語ってどのくらい難しいの？」といった疑問や不安を抱える方も多い……

海外ドラマや英語の本を見ていて「習った発音やスペルと違う」と感じたことがある人も多いでしょう。 英語は国や地域によって表現や発音に違いがあり、特にイギリス英語とアメリカ英語の違いは顕著です。 カナダ・オーストラリア・ニュージーラ……

英文の契約書や論文・海外向けの資料など、長文の翻訳が必要になった際に「無料の翻訳サイトで対応できるのか」と悩む方は少なくありません。 結論、長文の翻訳は無料サイトでも一定程度可能ですが、用途や求める精度によっては専門的な翻訳サービスの……

医療現場のカルテにおいて、ドイツ語が用いられている背景や理由について気になる方は多いのではないでしょうか？ 日本の医療現場では、日本語・英語・ドイツ語の3カ国の言語が用いられており、混乱している医学生の方は多いでしょう。 近年は……