翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

ドイツ語翻訳のご相談やご依頼なら
JOHOまでお問い合わせを

ドイツ語翻訳

ドイツ語翻訳価格  一般~専門(基本料金)
和訳 ドイツ語(100単語)から日本語 1,800円~2,500円(税抜)
ドイツ語訳 日本語(100文字)から ドイツ語 1,000円~1,800円(税抜)
英訳 ドイツ語(100単語)から英語 1,800円~2,500円(税抜)
ドイツ語訳 英語(100単語)から ドイツ語 1,600円~2,200円(税抜)

翻訳料金について

※ドイツ語では複合名詞がよく使われており、とても長い辞書にない単語が作られる場合もあります。そこで、単語数当たりの翻訳料が英語より高めに設定されています。
【計算方法】翻訳料金は、100文字(または100単語)当たりの価格に、単位数(文字数を100で割って切り上げたもの。583文字なら6)を掛けて求めます。 文字数、単語数はワープロでカウントできますので、ご自分でも簡単にも把握することが出来ます。 100文字当たりの価格は表の数値の範囲で難易度により変わります。
【最低料金】上記計算で8,000円(税抜)以下の翻訳につきましては8,000円(税抜)にて承らせていただきます。
【大口割引】翻訳量が多いほど割引が大きくなる大口割引制度があります。 翻訳料が税抜で3万円以上の場合10%,10万円以上20%,20万円以上25%の割引を適用させていただきます。
【音声翻訳】動画の音声、テーピングの音声の翻訳の料金については 翻訳価格表ページの音声・動画翻訳とその料金をご参照ください。
【お支払い】カード、銀行振込がご利用可能です。下記、代金お支払い方法をご参照ください。
※他の外国語と日本語との翻訳価格はそれぞれの言語のページを参照下さい。

翻訳分野について

手紙、海外との定期連絡、スピーチ原稿、ホームページ、各種マニュアル、文献、冊子、契約書、診断書、出願書類、海外法人設立資料や、謄本等翻訳証明の必要な証明書類の翻訳にもご利用いただいています。

見積依頼について

翻訳原稿をメールに添付して頂ければ、営業時間に見積りをお返しします。 この際、担当者名、会社名、部署名、電話番号、FAX番号、メールアドレス、郵便番号、住所、原稿の言語、翻訳言語、希望納期、使用目的、納入形態(ワード等)をご記入ください 。
翻訳お見積フォームをご利用いただくと項目に抜け漏れがありません。
お見積りは無料です。

翻訳証明書について

※弊社へのご注文で、ご必要な場合には、5,000円(税抜)から、翻訳証明書を発行いたします。

翻訳実績

受注日 納品日 元言語 翻訳言語 概要 単語数(文字数) 納期 備考
2017/12/27 2018/01/11 日本語 ドイツ語 医療用語 998 文字 5営業日  
2018/02/01 2018/02/02 英語 ドイツ語 機械部品パンフ 657 語 1営業日 超特急
2018/02/07 2018/02/14 日本語 ドイツ語 アニメ広告 538 文字 4営業日 ルビ挿入作業含む
2018/03/02 2018/03/08 日本語、英語 ドイツ語 卒業証明書、在職証明書、履歴書 英語 636 語
日本語 316 文字
4営業日  
2018/03/23 2018/03/29 日本語 ドイツ語 全部事項証明、住民票 1,897 文字 4営業日  
2018/05/22 2018/05/30 日本語 ドイツ語 業務委託契約書 4,754 文字 6営業日  
2018/08/06 2018/08/09 ドイツ語 日本語 医療診療録 259 語 3営業日  
2018/10/18 2018/10/23 ドイツ語 英語 基本契約書 2402 語 4営業日 校正

翻訳者プロフィール

翻訳専門分野 国籍 年代 性別 プロフィール
文化、自動車、技術 ドイツ、50代、女性 日本文化研究者であり、自動車会社で通訳業務の経験有り。その他、技術系の翻訳を幅広くこなしてきた。文化研究に関する翻訳も対応可。和文ドイツ語訳の他、英文ドイツ語訳、ドイツ語の英訳も対応可。弊社では、2005年より採用。
法律、一般文書、医療 日本、40代、女性 日独で法律学を専攻。医療も経験。法律文書のドイツ語和訳及び和文ドイツ語訳を主に担当。また、新聞記事などの一般文書にも対応。医療翻訳も多数経験。その他、クラシック音楽などの芸能分野の翻訳もてがける。弊社では、2009年より採用。
IT関連、広報、文学、機械 ドイツ、40代、男性 ドイツ語ネイティブスピーカー、一般分野を初めとして、文学作品の翻訳を手がけている。日本のアニメ、漫画の翻訳も手がける。実務的なものは、IT関連文書、説明書、機械などの技術文書の経験が多数。弊社では、2008年より採用。和文ドイツ語訳が主だが、英文ドイツ語訳及びドイツ語英訳もてがける。
一般分野、メディア部門、技術 ドイツ、30代、男性 ドイツ語ネイティブスピーカー、一般分野の他、メディア、企業のHP、技術関連分野などを手がけている。弊社では2014年より採用。和文ドイツ語訳が主だが、英文ドイツ語訳及びドイツ語英訳もてがける。
一般分野、文学、IT、医療、特許 日本、50代、女性 ドイツ在住、ドイツの名門大学留学経験あり。大手新聞社の通訳も経験。日本国内でも著名なドイツ出版物の翻訳を手がけた。ビジネス、一般分野に限らず、医療、特許などの専門分野も多数てがけてきた。和訳だけでなく、和文ドイツ語訳も担当。弊社では、2015年より採用。
一般分野、法律、特許、医療、ビジネス、契約書 ドイツ、50代、女性 医療機関勤務経験有り。特許事務所での勤務経験もあり。慶応大学で日本語を勉学。一般やビジネス分野の他、医療分野を得意とする。和訳だけでなく英訳も手がける。弊社では、2015年より採用。
一般分野、医療、メディア ドイツ、40代、女性 医療従事者。一般分野及び医療の翻訳をてがける。医療関係の翻訳を主に担当。メディアの番組製作での翻訳作業を多く手がけた。弊社では、2015年より採用。
一般分野、社会学・政治学・経済学 ドイツ、50代、女性 日独で社会経済学の修士レベルの教育を受ける。ドイツ語英訳もてがける。弊社では2018年より採用。日本の出版物のドイツ語翻訳多数。
医薬、衛生、エネルギー、環境 日本、60代、女性 英語翻訳も対応可。ドイツと日本で高等教育を経験。ドイツ企業勤務経験有り。医療関連の翻訳を得意とする。弊社では、2015年より採用。
一般、数学、理工学 日本、40代、男性 一般分野及び理科系分野全般の翻訳を担当。通訳者としてテレビ番組製作も経験。弊社では、2018年より採用。

ドイツ語に関する豆知識

インターネットのウェブページ数においては全サイトのうち約6%がドイツ語のページと言われています。これは、英語に次いで2番目になります。
EU圏内では、最も多く使用されている言語で、話者人口は、英語に次いでいます。地方ごとの方言や、より広い範囲で通用する日常語など、多くのバリエーションがあります。

 ドイツ語では英語とおなじで使われるラテン文字に変母音(ウムラルド; A, U, O)とエスツェット (s) を加えた30文字を使用します。男性名詞・女性名詞・中性名詞を区別し、動詞の人称変化は4~5通りに変化します。

 近年まで日本における医学部では、ドイツ語が事実上の必修となっていたので、多くの医学用語にはドイツ語から来ています。これが理由でお医者さんに親独家が多いと言われています。
そういえば、お医者さんはドイツの車を好む気がします。

 エネルギーやアレルギーなどの物理学・化学用語、さらにはアインザッツやタクトなどのクラシック音楽用語(音名なども、ドイツ語名を使う人が多い)、ピッケル、ザイル、シュラフのような登山用語、プルークボーゲン、ゲレンデ、ストック等のスキー用語などにも使われています。これらはいずれもドイツあるいはオーストリアで盛んだったものを日本に移入した結果です。例えば、クラシック音楽は多くがドイツ・オーストリアから入ってきました。
ベートーベン作曲の喜びの歌は、ドイツ語で歌われることが多いようです。

 JOHOではあくまで品質を重視しながら、ドイツ語翻訳サービスを低価格にてご提供しております。
一般的な手紙文や、各専門文書や資料など、あらゆる文書の翻訳を御用命ください。

カード支払いのご案内
カード会社 クレジットカード
代金支払い

※代金を入力して「カード支払いへ」を押して下さい。

 

 

 

 

ドイツ語翻訳コラム

result

コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

無料お見積り
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 ポルトガル語 ロシア語 チェコ語翻訳 ポーランド語翻訳 ベラルーシ語翻訳 ウクライナ語翻訳 デンマーク語 フィンランド語 スウェーデン語 アラビア語翻訳 ヒンディー語翻訳 インドネシア語翻訳 多言語翻訳 国際特許出願
対応分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
トップページ 価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 お見積り 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる