スペイン語翻訳についてのご相談ならJOHO

スペイン語に関する豆知識

　スペイン語は国連の6つの公用語の一つであり、スペインを始め、中南米18ヵ国、アフリカ1ヵ国、計20か国における公用語になっています。
公用語になっているスペイン以外の国や地域を具体的に挙げると、メキシコ、コスタリカ、グアテマラ、エルサルバドル、パナマ、ホンジュラス、ニカラグア、 カリブ キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、コロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ペルー、ボリビア、チリ、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ及びアフ リカの赤道ギニアです。
スペイン語は、世界で約4億2千万人の人々によって使われており、4番目に多くの国で使用されている言語です。 インターネットにおいては、英語と中国語に次ぐ3番目の言語になっており、ラテンアメリカ地域の国際共通語になっています。
スペイン語とポルトガル語は互いに類似しており、意思の疎通が可能なほどです。ポルトガル語が公用語であるブラジルでも広く一般に話されています。また、どちらもロマンス語派というグループに属しており、他にもイタリア語、フランス語、ルーマニア語などが似ている言語とされています。

　スペイン語に由来する日本語で良く知られたものとしては、カフェテリア、 プラザ、カスタネット、カルデラ、エルニーニョや ラニーニャなどがあります。検索してみると、意外な言葉がスペイン語由来で驚くかもしれません。
日本では、一般的にスペイン語と呼ばれますが、漢字表記は「西班牙語」で、これを略して「西語」と表記されることもあります。
スペインではスペイン語のことを“castellano”（カステリャーノ）又は“español”（エスパニョール）と呼びます。 南米では“castellano”（カステリャーノ）が、メキシコなど中米諸国とカリブ海諸国では“español”（エスパニョール）が使われます。

　JOHOではヨーロッパのスペイン語と中南米のスペイン語への翻訳を区別して納品することが出来ます。 単語などに違いが見られますので、御見積の際に翻訳文を使用する地域をご指定下さい。
近年、google翻訳アプリなど翻訳ツールの機能も向上してはいますが、細かい表現などは難しく、表示された翻訳結果が訳文として意味をなさないこともあるのが現状です。プライバシー保護の観点からも、オンラインの機械翻訳ではなく信頼できる翻訳会社に依頼することをおすすめします。JOHOではあくまで品質を重視しながら、スペイン語翻訳サービスを低価格にてご提供しております。 一般的な手紙文や、各専門文書や資料など、あらゆる文書の翻訳を御用命ください。