スペイン語翻訳なら多言語翻訳会社のJOHO

スペイン語翻訳価格　　一般～専門（基本料金)
和訳	スペイン語（100単語）から日本語	1,500円～2,200円（税抜）
スペイン語訳	日本語（100文字）からスペイン語	1,000円～1,800円（税抜）
英訳	スペイン語（100単語）から英語	1,600円～2,200円（税抜）
スペイン語訳	英語（100単語）からスペイン語	1,600円～2,200円（税抜）

翻訳料金について

【計算方法】翻訳料金は、100文字（または100単語）当たりの価格に、単位数（文字数を100で割って切り上げたもの。583文字なら6）を掛けて求めます。文字数、単語数はワープロでカウントできますので、ご自分でも簡単にも把握することが出来ます。 100文字当たりの価格は表の数値の範囲で難易度により変わります。
【最低料金】上記計算で8,000円(税抜)以下の翻訳につきましては8,000円(税抜)にて承らせていただきます。
【大口割引】翻訳量が多いほど割引が大きくなる大口割引制度があります。翻訳料が税抜で3万円以上の場合10％，10万円以上20％，20万円以上25％の割引を適用させていただきます。
【音声翻訳】動画の音声、テーピングの音声の翻訳の料金については翻訳価格表ページの音声・動画翻訳とその料金をご参照ください。
【お支払い】カード、銀行振込がご利用可能です。下記、代金お支払い方法をご参照ください。
※翻訳会社 JOHOの翻訳サービスは基本、ネイティブチェックが入ります。

翻訳分野について

手紙、海外との定期連絡、スピーチ原稿、ホームページ、各種マニュアル、文献、冊子、契約書、診断書、出願書類、海外法人設立資料や、謄本等翻訳証明の必要な証明書類の翻訳にもご利用いただいています。

見積依頼について

翻訳原稿をメールに添付して頂ければ、営業時間に見積りをお返しします。この際、担当者名、会社名、部署名、電話番号、FAX番号、メールアドレス、郵便番号、住所、原稿の言語、翻訳言語、希望納期、使用目的、納入形態（ワード等)をご記入ください。
翻訳お見積フォームをご利用いただくと項目に抜け漏れがありません。
お見積りは無料です。

翻訳証明書について

※弊社へのご注文で、ご必要な場合には、5,000円(税抜)から、翻訳証明書を発行いたします。

翻訳実績

受注日	納品日	元言語	翻訳言語	概要	単語数（文字数）	納期	備考
2017/12/27	2018/01/11	日本語	スペイン語	津波体験談	8,507 文字	10営業日
2018/02/01	2018/02/02	英語	スペイン語	SAFETY DATA SHEET	1,195 語	5営業日
2018/02/07	2018/02/14	日本語	スペイン語	出生届、受理証明書	659 文字	4営業日
2018/03/02	2018/03/08	日本語	スペイン語	陳述書	709 文字	4営業日
2018/03/23	2018/03/29	日本語	スペイン語	在籍証明書	149 文字	4営業日
2018/05/22	2018/05/30	英語	スペイン語	請求書、損益計算書	201 語	3営業日
2018/04/20	2018/04/25	英語	スペイン語	研究助成規則	807 語	3営業日	校正のみ
2018/05/02	2018/05/16	日本語	スペイン語	リハビリ関係書籍	16,128 語	8営業日
2018/05/08	2018/05/14	日本語	スペイン語	代表者事項証明書	200 語	4営業日
2018/05/16	2018/05/22	日本語、英語	スペイン語	全部事項証明、住民票、アポスティーユ	1,073 語	4営業日
2018/05/29	2018/06/04	スペイン語	英語	市民身分証明書	385 語	4営業日
2018/06/29	2018/07/03	日本語	スペイン語	設備取扱マニュアル	552 文字	2営業日	校正
2018/10/04	2018/10/12	スペイン語	日本語	企業法規書	3,041 語	5営業日
2018/10/25	2018/10/26	日本語	スペイン語	法定代理人証明書	247 文字	1営業日	超特急
2018/12/13	2018/12/18	日本語	スペイン語	土地売買契約書	3,591文字	３営業日
2019/01/23	2019/01/21	英語	スペイン語	Webサイト観光案内	2,498単語	６営業日
2019/01/15	2019/01/21	日本語	スペイン語	飲料紹介パンスレット	2,515文字	4営業日
2019/02/06	2019/02/14	スペイン語	英語	議定書	3,344単語	5営業日
2019/03/18	2019/03/28	スペイン語	日本語	裁判資料	5,853単語	7営業日
2019/07/09	2019/07/19	英語	スペイン語	学校生活ハンドブック	6,746単語	7営業日
2019/08/02	2019/08/06	英語	スペイン語	プレゼンテーション資料	1,345単語	2営業日
2019/09/04	2019/09/20	日本語	スペイン語	緊急車両説明書	9,079文字	11営業日
2019/09/30	2019/10/04	英語	スペイン語	技術分野のプレゼンテーション資料	756単語	4営業日
2019/11/01	2019/11/07	日本語	スペイン語	演劇公演のプレスリリース	2,815文字	3営業日
2020/02/14	2020/02/20	スペイン語	日本語	鉱山の環境認可に関する文書	1,900単語	4営業日
2020/03/04	2020/03/23	日本語	スペイン語	預金残高証明書、金銭消費賃貸契約書、財産評価明細書	10,917文字	12営業日	翻訳証明書あり
2020/05/28	2020/06/05	英語	スペイン語	うつ病に関する医学論文	3,315単語	6営業日
2020/08/25	2020/08/31	スペイン語	日本語	市民登録の証明書	1,291単語	4営業日

翻訳者プロフィール

翻訳専門分野	国籍年代性別	プロフィール
一般分野、ビジネス、環境	日本、50代、女性	スペイン留学体験有り。スペイン語ネイティブレベル。ビジネスレベルの英語も理解できる。ISO14001内部監査員の資格を保有。市場調査報告。企業調査及び関連翻訳を多数経験。弊社では2018年より採用。
一般分野、ビジネス、ゲーム	スペイン、20代、男性	スペイン語ネイティブスピーカー。英語はビジネスレベル。日本の文学やゲームに詳しく、それに関する翻訳を多数経験。日本スペインの外交関連イベントの通訳を経験。弊社では、2018年より採用。
一般、医療、	アルゼンチン、50代、女性	スペイン語ネイティブスピーカー。英語との翻訳も可能。歯科医師免許保有。主に医療分野のスペイン語翻訳及び校正を担当。弊社では、2006年より採用。
一般、ビジネス、メディア、技術、ＩＴ	スペイン、40代、男性	スペイン語ネイティブスピーカー。英語との翻訳も可能。高校教員の資格保有。グラフィックデザインの技能を持つ。メディアや出版業界での翻訳経験多数。IT及び技術分野を得意とする。弊社では、2011年より採用。
一般分野、ビジネス、自動車、サッカー	スペイン、40代、女性	自動車会社勤務経験有り。中米駐在経験も有り、ビジネス関連の契約書を含めた翻訳に精通。サッカー関連の業務も経験があり、サッカー分野も得意とする。弊社では、2012年より採用。
一般分野、ビジネス、観光	日本、40代、女性	スペイン在住者。契約書を含めたビジネス分野と翻訳校正を担当。現地にいるならではの情報と照らし合わせた翻訳を得意とする。観光業界での経験も活かす。弊社では、2005年より採用。
一般分野、ビジネス、コンピュータ	日本、30代、女性	アルゼンチン語学留学経験有り。コンピュータ業界及び官公庁での業務経験有り。コンピュータ関連の翻訳を得意とする一方、文化交流に関連する翻訳を多数経験。弊社では、2011年より採用。
一般分野、ビジネス、言語学、	日本、50代、女性	アルゼンチン在住者。英語との翻訳も可能。スペイン語と英語で語学教師の資格を保有。企業の翻訳通訳以外に、サッカーを含めた様々な文化交流事業における業務経験が豊富。言語学を専攻していた関連から学術文書も多数手がける。弊社では、2005年より採用。
一般分野、ビジネス、美術	日本、40代、女性	チリ語学留学経験者。商社及び官公庁勤務経験。美術関連業界での勤務も経験。弊社では、2008年より採用。
産業翻訳、法的文書、医学・薬学文書	日本、50代、女性	スペイン留学体験有り。スペイン国内の大学で博士過程を修了。官公庁及び企業やメディアでの翻訳通訳経験が豊富。弊社では、2011年より採用。
一般分野、法律、技術、自動車	日本、40代、男性	司法通訳経験者。ポルトガル語も堪能。旅行業界勤務経験有り。技術系の翻訳が得意。ポルトガル語スペイン語両方の校正において、主要な役割を果たしている。弊社では、2005年より採用。
一般、観光、娯楽	日本、女性	スペイン在住で、観光や文化芸能文化の翻訳に精通する。ゲームアプリの翻訳も手がける。英語からの翻訳も対応可能。19年10月より採用。2020年1月にスペイン語の歴史についての論文の翻訳を担当、12月には請求書やビジネスメールの校正を担当。
音楽、法律文書	日本、50代、女性	国内大学スペイン語学科を卒業後スペインに渡り、音楽大学卒（バイオリン）の異色な経歴を持つ。長らくスペインのオーケストラに所属していたが、その傍ら、翻訳、通訳業務に勤しむ。翻訳では、ビデオの字幕（スペイン語）を担当したり、法的な文書の翻訳もこなしてきた。2020年2月に観光地で使用される案内板標識の翻訳を担当。7月にはアプリケーションの紹介文の校正を担当。9月には100年前の書簡の翻訳を担当。
ビジネス、マーケティング	日本、40代、女性	国内大学スペイン語学科卒。外資系企業で3年間国内勤務後スペインに異動して10年以上となる。会計、金融、カストマーサービス関連の仕事とともに、英語も堪能なことから、社内で日ー英ー西の相互の翻訳もこなしている。2020年3月に財産評価明細書、預金残高証明書、金銭消費貸借契約書の翻訳を担当しました。
貿易、観光、一般	日本、50代、女性	スペインの大学でスペイン語を学ぶ。商社で医療品貿易に関する事務を経験した後、スペインに移住して、貿易全般に関わる業務、社長秘書などを経験。その後食と度に関する記事を執筆する傍ら、フリーランスの翻訳、さらにクルーズ船にての通訳として働いている。スペイン在住
一般、会計、マーケティング	日本、40代、男性	国内大学スペイン語学科卒。外資系企業で国内勤務後、南米に転属となり10年近くスペイン語圏で暮らす。現在国内でフリーランス翻訳者として、および通訳として活躍中。
ビジネス、ロジスチックス、環境、契約書	日本、60代、女性	国内大学スペイン語学科を卒業後、大手商社およびその関連会社に勤務して、南米、スペインを転々としている。その間、海外経営管理、海外営業、新規事業関連の仕事をこなすとともに、ISO（環境）の指導員の資格も取得。nativeレベルのスペイン語を習得するとともに、ビジネスでの経験から高度な英語力もつけた。2020年1月に医学論文、緊急車両マニュアルの校正、3月に環境認可に関する文書の翻訳を、8月、9月に公的証書の翻訳を担当、9月、10月、11月には公的証書の校正を担当。

スペイン語に関する豆知識

　スペイン語は国連の6つの公用語の一つであり、スペインを始め、中南米18ヵ国、アフリカ1ヵ国、計20か国における公用語になっています。
公用語になっているスペイン以外の国や地域を具体的に挙げると、メキシコ、コスタリカ、グアテマラ、エルサルバドル、パナマ、ホンジュラス、ニカラグア、カリブキューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、コロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ペルー、ボリビア、チリ、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ及びアフリカの赤道ギニアです。
スペイン語は、世界で約4億2千万人の人々によって使われており、4番目に多くの国で使用されている言語です。インターネットにおいては、英語と中国語に次ぐ3番目の言語になっています。ラテンアメリカ地域の国際共通語になっています。
スペイン語とポルトガル語は互いに類似しており、意思の疎通が可能なほどです。ポルトガル語が公用語であるブラジルでも広く一般に話されています。

　スペイン語に由来する日本語で良く知られたものとしては、カフェテリア、プラザ、カスタネット、カルデラ、エルニーニョやラニーニャなどがあります。
日本では、一般的にスペイン語と呼ばれますが、漢字表記は「西班牙語」で、これを略して「西語」と表記されることもあります。
スペインではスペイン語のことを“castellano”（カステリャーノ）又は“espanol”（エスパニョール）と呼びます。南米では“castellano”（カステジャーノ）が、メキシコなど中米諸国とカリブ海諸国では“espanol”（エスパニョール）が使われます。

　JOHOではヨーロッパのスペイン語と中南米のスペイン語への翻訳を区別して納品することが出来ます。単語などに違いが見られますので、御見積の際に翻訳文を使用する地域をご指定下さい。
JOHOではあくまで品質を重視しながら、スペイン語翻訳サービスを低価格にてご提供しております。一般的な手紙文や、各専門文書や資料など、あらゆる文書の翻訳を御用命ください。