フィンランド語を英語へ翻訳する方法は？難しいといわれる理由や翻訳時に知っておくべきこと

ビジネスでフィンランド語の翻訳が必要になったものの翻訳の方法が分からず困っていませんか？

馴染みがなく難しい言語だからこそ、品質やスピード、コストのバランスをどう取るべきか悩ましいものです。

安易に翻訳ツールを使うと、意図していない誤訳で信頼を損なうかもしれません。

本記事では、国内外の政府機関からも翻訳依頼をいただいているJOHOがフィンランド語を英語に翻訳する具体的な方法を解説します。

翻訳に関する不安を解消し、あなたの目的に合った最適な方法を見つけるために、ぜひ本記事をお役立てください。

また、ビジネス文書や専門分野の文書では、誤字脱字や誤訳、ネイティブスピーカーが読んでも違和感がない表現での翻訳が重要です。

フィンランド語翻訳の品質を重視したい方は、翻訳品質の高さを認められ数多くのご依頼をいただいているJOHOまでご相談ください。

＼フィンランド語の高品質な翻訳ならJOHO／

フィンランド語を英語へ翻訳する方法

フィンランド語を英語に翻訳する方法は、主に以下の2つです。

それぞれ利用の方法を紹介します。

翻訳ツール・アプリを活用する

翻訳ツールを活用すれば、フィンランド語と英語の翻訳作業を手軽に行えます。

無料で利用できるサービスも多く、フィンランド語の文章を迅速に英語化したい場合に役立ちます。

代表的な翻訳ツールの比較は、以下の通りです。

scroll

翻訳ツールは、日常的なコミュニケーションや大意を掴む目的であれば十分に機能します。

ビジネスで活用する際は、スピードを優先するならGoogle翻訳、精度を求めるならDeepLというように、目的によって使い分けると良いでしょう。

以下の記事では、DeepL翻訳を使用したとバレる要因やバレずに活用する方法について解説しているので、ぜひ参考にしてください。

>DeepL翻訳はバレる？機械翻訳だとわかる要因やバレずに活用する方法をわかりやすく解説

翻訳会社を利用する

重要なビジネス文書や専門性の高い内容など翻訳品質が求められる場合、翻訳会社への依頼が最も確実な方法です。

翻訳のプロに任せることで、難しい言語でも品質と信頼性を両立した翻訳結果を得られます。

コストは発生しますが、ビジネスの成否を左右するような重要な局面では、その投資に見合うだけの価値があります。

当社翻訳サービスJOHOでは、翻訳品質と機密管理体制を高く評価いただき、国内外の政府機関から多数のご依頼をいただいています。

「高品質な翻訳をして欲しい」という方は、ぜひ翻訳サービスJOHOまでご相談ください。

＼専門性の高い分野でも高品質な翻訳が可能！／

フィンランド語を英語へ翻訳する際に知っておきたいこと

フィンランド語を英語へ翻訳したい方が事前に知っておきたいことを紹介します。

英語圏の人にとっても難しいといわれるフィンランド語の基礎知識を身につけて、翻訳する際の参考にしましょう。

フィンランド語の言語族は英語や他の北欧言語と異なる

フィンランド語を英語に翻訳する前には、フィンランド語と英語の言語族の違いを理解しておきましょう。

言語族とは、同一の先祖から分岐したと考えられる言語群のことです。

フィンランド語と英語、その他の北欧言語との言語族の違いは以下の通りです。

scroll

フィンランド語以外の北欧言語であるスウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語は、英語と同じゲルマン語族に属しています。

そのため、北欧言語は英語と似ている点が多く、お互いの言語を聞くと何と言っているのか分かるケースがあります。

しかし、北欧言語で唯一フィンランド語はウラル語族に属しているため、英語や他の北欧言語と言語族が異なっていることを覚えておきましょう。

フィンランド語は英語圏の人にとって難しい言語

英語を母国語とする方にとって、フィンランド語は非常に難しい言語といわれています。

Foreign Service Institute (FSI)」が発表している外国語の習得難易度の中でも難しい言語としてフィンランド語がカテゴリーされています。
※出典：Foreign Service Institute

その理由として、先に挙げたようにフィンランド語と英語が属する言語群が異なるためです。

それは双方の文化が大きく違うということも意味しています。

フィンランド語が難しいといわれる理由

フィンランド語は世界的にも難しいとされる言語の一つです。

その理由の一つは文法の複雑さにあり、例えば名詞に15種類もの格変化があり、語尾を変えて日本語の「てにをは」に当たる役割を示します。

動詞の活用形も主語や時制によって多岐にわたり、語順も文の意味に応じて柔軟に変えられるため、単純な直訳は困難です。

言語族でもフィンランド語は英語とは系統が異なるウラル語族に属し、英語や他の欧州言語と語源を共有しない単語がほとんどです。

英語や他のヨーロッパ言語のように似た単語から意味を推測することが難しいため、語彙の知識そのものも必要になります。

上記のことからフィンランド語を正確に翻訳することの難しさがイメージできると思います。

フィンランド語を正確に翻訳したい方は、翻訳のプロに依頼することも選択肢の一つとして検討してみましょう。

フィンランド語の高品質な翻訳なら専門業者のJOHOをご利用ください

フィンランド語の翻訳で、特にビジネスにおける品質と信頼性を最優先するなら、翻訳の専門業者であるJOHOのご利用をご検討ください。

厳格な管理体制を敷いているため、機密情報を含む文書であっても安心して翻訳をお任せいただけます。

JOHOではフィンランド語から英語翻訳の料金を原文の文字数・単語数に応じて算出しています。

翻訳料金の目安として、フィンランド語から英語への翻訳は100英単語あたり約1,900～2,900円（税抜）程度です。

翻訳文書の専門性や難易度によって単価が変動するため、具体的な料金が知りたい方は、無料のお見積もりからご相談ください。

＼翻訳料金の無料見積もりはこちら／

フィンランド語と英語に関するよくある質問

ここでは、フィンランド語と英語に関してよく寄せられる質問とその回答をまとめました。

ビジネスシーンでの豆知識としても、ぜひお役立てください。

フィンランド語は英語で何と言う？

フィンランド語の英語表記は 「Finnish（フィニッシュ）」です。

例えば、「彼はフィンランド語を話せます」と英語で伝えたい場合は、”He can speak Finnish.”のように表現します。

フィンランド人が英語を話せるのはなぜ？

フィンランド人が英語を話せる理由として、日本と同様に小学校の授業で英語を習っていることが挙げられます。

子どもたちが楽しめるよう教科書のストーリーが工夫されていたり、よりリアルな英語が身に着くよう定期的に見直しがされ、口語や発音にも力を入れている学校もあります。

また、子ども向けの英語の映画やテレビ番組にはフィンランド語の吹き替え版がなく、フィンランド語の字幕付きで英語のまま観るケースが多いようです。

言語の聞き分けがしやすい子どものうちから英語の音に慣れるきっかけを作ることが、将来英語を習得する上で実は大切なステップといえるでしょう。

フィンランド語と英語の違いは？

フィンランド語と英語は、言語の系統・文法・語彙に至るまで大きく異なります。

両者の根本的な違いは、所属する言語グループにあります。フィンランド語が「ウラル語族」であるのに対し、英語は「ゲルマン語族」に属します。

そのため、語源を共有する単語がほとんど存在しません。

文法面では、フィンランド語は15種類もの格変化で語の役割を示す一方、英語は語順や前置詞が重要です。

発音に関しても、フィンランド語は単語の最初の音節に必ずアクセントが来るなど、規則的な特徴を持っています。

フィンランド語を英語へ翻訳するのは難しい！翻訳会社の利用を検討しよう

フィンランド語を英語に翻訳する方法は、日常的な内容であれば「翻訳ツール」、契約書や専門文書などビジネスでの正確性が不可欠な場合は「翻訳会社」が適しています。

ただし、フィンランド語は英語と言語系統が全く異なり、文法も複雑であるため、機械翻訳では意図しない誤訳が生じやすい点には注意が必要です。

フィンランド語と英語の言語群の違いをしっかりと理解することが、適切な翻訳方法を選ぶうえで重要になります。

したがって、ビジネスの成否を左右するような場面など品質が重要視される文書の翻訳では、品質と信頼性が保証されたプロの翻訳会社に依頼するのが良いでしょう。

高品質なフィンランド語翻訳を必要とされているなら、国内外の政府機関からも信頼される専門業者JOHOへご相談ください。

＼専門性の高い分野でも高品質な翻訳が可能！／