コラム

対応分野

対応分野一覧

  • 英語の医療翻訳を行う重要性
    2022年11月28日

    英語の翻訳には、医学や製薬といった分野における文献や論文、資料等の翻訳を行う「医療翻訳(医学翻訳)」というものがあります。 医療翻訳は世界中の人の命を守り、医療の研究、進歩、開発などに貢献するとういう非常に重要な役割がありますが、当然その……

  • 論文翻訳を行う際のポイントと注意点
    2022年10月17日

    論文翻訳は難易度が高い 論文は世界中の多くの人に届けるために翻訳の需要は高いのですが、専門用語や専門分野の知識が必要であったり、文化的な背景を理解していないと翻訳が難しい場合が多く難易度の高い翻訳とも言えます。 そのため、論文翻訳を行う……

  • 登記簿謄本の英語翻訳について
    2022年10月13日

    登記簿謄本とは 登記簿謄本(copy of corporate registration)とは、家や土地、建物、マンション等、不動産の所有者が誰なのかを証明する目的のために、所有者の氏名と住所、株式や役員、不動産の場所や大きさ、構造、地目……

  • 需要が高まる動画翻訳の基本ルールやコツとは?
    2022年10月07日

    急速に高まる動画翻訳の需要の背景 2022年現在、動画を配信するプラットフォームが増え、世界中の多くの人がPCやスマホ、タブレットを用いてアプリをダウンロードし利用しています。 グローバル化が進んだことで製品やサービスのPRや説明、イベ……

  • 契約書の翻訳はプロの翻訳家に任せよう
    2022年08月17日

    日本と海外の契約書の違い 日本と海外では法律が異なるため、契約書の書き方にもかなりの違いがあります。 日本では必須とされているような文言も海外では不要であったりするものもありますが、逆に海外では日本と比べて契約書で定める項目が多く内……

  • 需要が高まる漫画の英語翻訳の世界
    2022年05月22日

    日本の漫画の英語版はどのように翻訳されているのか 日本文化の一つの象徴とも言うべきコンテンツ「漫画」は、日本のみならず世界中に熱烈なファンが多くいることはご存知の通り。 海外でも「Manga」という言葉は広く浸透しており、「……

無料お見積もり・お問い合わせ