コラム

英語翻訳

英語翻訳一覧

  • 直訳より自然な訳を実現するコツ|英語翻訳が伝わる直訳と意訳の使い分け方も紹介
    直訳より自然な訳を実現するコツ|英語翻訳が伝わる直訳と意訳の使い分け方も紹介
    2025年06月30日

    英語翻訳において「この文章、何だか不自然で伝わりにくい」と感じたことはありませんか? 多くの人が直訳にこだわりすぎて、結果として本来伝えたい内容が相手に正しく伝わらないという問題に直面しています。 翻訳の精度を高めて直訳より自然……

  • 長文の翻訳は無料サイトでも可能?人気ツールの特徴と正確度・注意点について解説
    長文の翻訳は無料サイトでも可能?人気ツールの特徴と正確度・注意点について解説
    2025年06月04日

    英文の契約書や論文・海外向けの資料など、長文の翻訳が必要になった際に「無料の翻訳サイトで対応できるのか」と悩む方は少なくありません。 結論、長文の翻訳は無料サイトでも一定程度可能ですが、用途や求める精度によっては専門的な翻訳サービスの……

  • 運転免許証は自分で翻訳(英訳)できる?依頼するメリットや料金も解説
    運転免許証は自分で翻訳(英訳)できる?依頼するメリットや料金も解説
    2025年06月03日

    海外での生活や各種手続きを行う中で、日本の運転免許証の英訳が必要になるケースは意外と多くあります。 たとえば、ビザ申請や国際免許証への切り替え、または現地での身分証明としての提出など使用目的はさまざまです。 そんなときに多くの方……

  • PDFを英語翻訳できる無料ツール6選|利用時のメリット・デメリットについて解説
    PDFを英語翻訳できる無料ツール6選|利用時のメリット・デメリットについて解説
    2025年03月27日

    PDFを英語に翻訳したいとき、まず思い浮かぶのが無料の翻訳ツールです。 この記事では、無料で利用できるPDF翻訳ツールをブラウザ版とスマホアプリ版ごとに分け、それぞれの特徴について詳しく解説します。 【本記事で紹介する無料翻……

  • 英文和訳のコツを解説!正確に訳すポイントや勉強法も解説
    英文和訳のコツを解説!正確に訳すポイントや勉強法も解説
    2025年03月21日

    英語を日本語に訳す際に、「ニュアンスが上手く伝わらない」「直訳すると意味が不自然になる」と悩んでいる人も多いのではないでしょうか。 英文和訳では単に単語を置き換えるだけでなく、基本ルールやコツを理解することが大切です。 そこで本……

  • イギリス英語の翻訳ガイド!アメリカ英語との違いも解説
    イギリス英語の翻訳ガイド!アメリカ英語との違いも解説
    2025年03月21日

    「イギリス英語とアメリカ英語の違いは何?」「イギリス英語を正確に翻訳するにはどうしたらいい?」と疑問に思う方も多いのではないでしょうか。 単語やスペル・表現方法に違いがあるため、自然で正確な訳をするには、イギリス英語ならではのコツを押……

  • 戸籍謄本の英訳方法は?オーストラリアビザ申請における翻訳書類の要件を解説
    2024年11月13日

    「オーストラリアビザ申請に必要は戸籍謄本を英訳する方法は?」 「そもそも英語版の戸籍謄本を直接発行できない?」 ビザ申請における必要書類を用意する際に、上記のような疑問を抱えている方も多いのではないでしょうか。 本記事では、数……

  • フィンランド語から英語への翻訳:効率的かつ正確な翻訳方法とツールを徹底解説
    2024年11月12日

    はじめに フィンランド語は、フィンランドで話される公用語の一つであり、約500万人のネイティブスピーカーを持つユニークな言語です。その文法構造や語彙の特性は英語とは大きく異なるため、フィンランド語から英語への翻訳には特別なスキルと知識が求……

  • 英語と日本語の便利な翻訳ツールの選び方
    2023年07月05日

    英語と日本語の翻訳には辞書アプリが便利 皆さんは知らない英語の単語を見つけた時、どのように調べていますか? 紙の辞書はもちろん、Google翻訳やWeblio翻訳等のWeb翻訳サービス、そしてAppleやAndroidのスマホで使える辞……

  • 日本語で訳さない方が自然な英語の単語とは?
    2023年07月05日

    翻訳には日本語と英語の違いを理解することが大切 翻訳というのはただ正しく訳せば良いのではなく、読み手が読みやすい訳文を作ることが大切です。英語が話せる人が全員英語の翻訳者になれる訳ではないように、翻訳を行うには翻訳の知識と技術、経験が必要……

無料お見積もり・お問い合わせ