コラム

映画・テレビ分野の翻訳のコラム

映画・テレビ分野の翻訳のコラム一覧

  • 映画の英語翻訳「字幕」と「吹替」に必要なスキルの違いは?
    2023年02月02日

    映画や映像の英語翻訳は様々な場面で活用されています 2023年現在、世界はYoutube等の無料で視聴できる動画配信サービスや、サブスクリプションビジネスにより利用したい会社を選んで登録されている一覧の中から好きな映像コンテンツを検索し、……

  • 漫画を英語に翻訳するには高いスキルが求められる
    2023年01月27日

    海外での漫画の需要は日本を超えている 漫画と言えば日本が世界に誇るコンテンツの一つ。英語でも「manga(マンガ)」という単語で浸透しています。 そんな漫画ですが、近年は紙の本からWebサイトやアプリといった電子書籍のデジタルへの移行と……

  • 需要が高まる動画翻訳の基本ルールやコツとは?
    2022年10月07日

    急速に高まる動画翻訳の需要の背景 2022年現在、動画を配信するプラットフォームが増え、世界中の多くの人がPCやスマホ、タブレットを用いてアプリをダウンロードし利用しています。 グローバル化が進んだことで製品やサービスのPRや説明、イベ……

  • 需要が高まる漫画の英語翻訳の世界
    2022年05月22日

    日本の漫画の英語版はどのように翻訳されているのか 日本文化の一つの象徴とも言うべきコンテンツ「漫画」は、日本のみならず世界中に熱烈なファンが多くいることはご存知の通り。 海外でも「Manga」という言葉は広く浸透しており、「……

無料お見積もり・お問い合わせ