翻訳言語別コラム

機械翻訳での英語の翻訳で正確さを求めるのは無謀？ 「機械翻訳で英語の翻訳をした場合、その文章は正確なのだろうか？」 英語の翻訳ができる便利なサイトやツールは、音声やカメラからの翻訳といった機能も加わり今や旅行や趣味だけでなく海外とのビジ……

自然な英語翻訳の難しさ 英語の学習に関して私たち日本人は義務教育の段階から長い時間を費やしています。 しかしながら翻訳を行う際、英語と日本語の文法の違いや文法の覚え方（教え方）から、少しぎこちない、違和感のある文章になってしまうことがあ……

英語翻訳を激安で提供できる理由とは ビジネスで使用する契約書や公的機関に提出する書類等、英語または日本語への翻訳が必要となった際に翻訳会社への依頼を検討されるかと思いますが、そこで質や納期と合わせて気になるのは「料金」ではないでしょうか。……

英語の長文の翻訳で機械翻訳で行っても大丈夫？ 英語の翻訳をする際、無料の翻訳サイトやアプリ等のツールを使用している方が多いかと思います。 検索すると非常に多くのサービスがあり、AIによる自動の翻訳サービスも登場しています。中でもGoog……

英語を学習するなら「中学校の教科書」がおすすめ 英語の翻訳の勉強を自分で始めようと思った時、まずは教材や参考書をお探しになるかと思います。 しかし本屋さんに行ったりWebで検索してみると、英語や翻訳に関する本というのは本当にたくさんの種……

格安で翻訳できる機械翻訳にはデメリットも多い 様々な理由により翻訳に費用をかけたくない、格安で翻訳を行う方法はないかと悩まれた経験はありませんか？ とにかく料金をかけずに翻訳を行うのであれば、Webサイトやアプリで提供されている無料の翻……

大量の翻訳を行うには ビジネスで海外の会社とやりとりを行う際、契約書や資料、WordやPDFで書かれた大量の文書を翻訳しなければならない場面が出てくるかと思います。 その他に本や新聞、サイト等の大量の文章の翻訳を一気に行いたいという方も……

そのままで海外で通じる日本語がある？ 「ありがとう」「こんにちは」といった挨拶は、海外の人にも日本語としてよく知られています。そして挨拶以外にも、実は日本語をそのまま海外で使っても通じる言葉はたくさんあるのです。特に最近は日本の独特な文化……

ビジネスで海外の会社と英語の文書を取り交わしたり、学校のテストや受験で英語の勉強をしている時、文章を書く前に単語のスペルが分からずつまづいてしまうことはありませんか。 特に日本語やドイツ語のような文字と発音が一致する言語とは異なり、英語は……

海外との取引におけるビジネス文書、研究所や論文、受験勉強、好きなアーティストの動画やSNSのコンテンツの字幕etc… 仕事や学問、趣味といったさまざまな生活の中で、日本で暮らしていても英語から日本語に訳す「和訳」を行う機会は意外とあるかと……