デンマーク語は難易度が高い？日本語への翻訳は翻訳会社を利用しよう

世界幸福度ランキングで上位に位置するデンマーク。

北欧の豊かな文化やライフスタイルに魅力を感じ、デンマーク語学習に興味を持つ方も少なくありません。

しかし「デンマーク語ってどのくらい難しいの？」といった疑問や不安を抱える方も多いのではないでしょうか。

結論、デンマーク語は日本語とは異なる特徴が多く、習得には時間と努力が必要な言語です。

本記事では、デンマーク語の難易度に関する以下の内容について詳しくまとめました。

最後まで読めば、デンマーク語学習における課題や乗り越えるための学習方法を理解できます。

デンマーク語学習を検討している方は、ぜひ参考にしてください。

※参照：BBC

デンマーク語の特徴は？英語との関係性も解説

デンマーク語は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派に属する言語です。

スウェーデン語やノルウェー語とも非常に近く、東ノルド諸語に分類されます。

同じゲルマン語派に属する英語やドイツ語と多くの共通点があるのが特徴です。

例えば語彙や文法構造の一部に類似性があるため、英語やドイツ語を学習した経験がある方にとっては、学習がスムーズに進む可能性があります。

基本的な単語や簡単なフレーズの中には、英語と語源を共有しているものも少なくありません。

しかし、共通点がある一方で、発音や特定の文法規則には違いがあることも事実です。

特にデンマーク語独特の「スタッド（stød）」と呼ばれる喉の奥で音を詰まらせるような発音は、習得が難しいと言われています。

※参照：大阪大学外国語学部

デンマーク語で使用される独自の文字

デンマーク語で使用される文字は、基本的にラテンアルファベットです。

英語と同じ26文字に加えて、デンマーク語独自の以下の文字が追加されています。

例えば「København（コペンハーゲン）」のように、地名に使われている場合も多いです。

これらの文字を含む単語は、日本語のカタカナ表記では表現しきれない独特の響きを持っています。

デンマーク語を自然に話すことを目指すには、まず独自の文字を正しく認識することが大切です。

デンマーク語の難易度が高い理由は「発音」にある

デンマーク語の学習において、難しいと感じる要因は独特な発音にあります。

日本人にとってデンマーク語の発音は慣れない要素が多いため、習得するには一定の時間と努力が必要でしょう。

母数の種類の多さ

デンマーク語の発音が難しい理由の一つは、母音の種類の多さにあります。

日本語にはない微妙な口の形や舌の位置で発音されるため、聞き分けたり正確に発音したりするのが難しい可能性が高いです。

「ø」や「å」といった独自の文字が表す音は、慣れるまでに時間がかかるでしょう。

またデンマーク語には「スタッド（stød）」と呼ばれる独特の発音があります。

単語の途中で声門を閉じることで音を詰まらせるような、喉の奥で出す音です。

日本語には存在しない発音のため、自然に使いこなすには練習が必要となります。

スタッドの有無によって単語の意味が変わることもあるため、正確な理解と実践が必要です。

単語や文章による発音の変化

デンマーク語を学ぶ上で、単語や文章の中での発音の変化も悩む要因となります。

同じ文字の組み合わせであっても、以下によって発音が微妙に変わることがあります。

特に会話のスピードが速い場合や、ネイティブスピーカーの話し方を聞く際に感じられるでしょう。

また文章になると、個々の単語の発音が連結したり、一部の音が脱落したりすることもあります。

文字を見て単語を認識できても「何を言っているのか分からない」状況に陥りやすいです。

デンマーク語を理解するには発音の変化を理解し、聞き取る力が重要なため、相当な努力が必要となるでしょう。

難易度の高いデンマーク語を勉強する方法とコツ

デンマーク語は発音や文法が難しい傾向にありますが、決して習得不可能な言語ではありません。

以下では、難易度が高いと言われるデンマーク語を学習する方法とコツをご紹介します。

ライフスタイルや学習目的に合った方法を見つけ、まずは継続してみましょう。

独学で学ぶ

「自分のペースで学習したい」「費用を抑えたい」方には、独学がおすすめです。

独学でデンマーク語を学ぶには、以下のような方法があります。

音声CDやネイティブスピーカーの発音を繰り返し聞けるリソースを活用し、耳を慣らすことが重要です。

またモチベーションの維持が課題になりがちのため、小さな目標を設定しましょう。

達成感を味わいながら学習を進めることで、モチベーションを保ちやすくなります。

ただし独学ではフィードバックを得る機会が限られるため、発音の癖や文法の誤りに気づきにくいデメリットもあります。

短期間のオンラインレッスンも活用するなど、アウトプットの機会を作ると良いでしょう。

スクールに通う

「正しい発音や文法をしっかり習得したい」「疑問をすぐに解決したい」方は、語学スクールに通うことをおすすめします。

専門の講師から直接指導を受けられるため、発音や複雑な文法ルールについても、きめ細やかなフィードバックをもらえます。

グループレッスンであれば、他の受講生と一緒に学ぶことでモチベーションも維持しやすいでしょう。

以下のような種類があるため、スケジュールを考慮し自分に合った形式を選ぶことが大切です。

独学に比べて費用はかかりますが、効率的かつ確実に学習を進められるでしょう。

難しいデンマーク語の翻訳は翻訳会社へ依頼しよう

デンマーク語は学習難易度が高い言語のため、正確な翻訳が必要な場合は、プロの翻訳会社に依頼するのがおすすめです。

デンマークでは多くの方が英語を話すため、日常会話や簡単なやり取りであれば英語で事足りる場面も多いでしょう。

しかし、ビジネスの場面や法律文書や公的な書類を扱う際には、公用語であるデンマーク語での正確なコミュニケーションが不可欠です。

独特な発音や複雑な文法、文化的なニュアンスを正確に伝える必要があります。

専門性の高い内容や誤解が許されない重要な文書の翻訳には、翻訳者の力を借りてください。