映像翻訳の費用は、翻訳だけを依頼するのか、字幕の時間設定、動画への挿入、音声収録、編集まで含めるのかで大きく変わります。まず完成させたい成果物を決め、同じ作業範囲で見積もりを比べましょう。
映像の長さが同じでも、会話量、言語、専門性、台本の有無、話者数、音声の聞き取りやすさによって必要な工程は異なります。「映像1分いくら」という単価だけでは、最終的な制作費は分かりません。
映像翻訳と制作の料金を分けて考える
| 工程 | 主な作業 | 見積もり時の確認点 |
|---|---|---|
| 文字起こし・台本整理 | 音声を聞いて原語の台本を作る | 台本の有無、話者の区別、聞き取りにくい音声の扱い |
| 翻訳・校閲 | 意味を別言語に訳し、原文と照合する | 翻訳方向、専門用語、校閲、画面内文字の翻訳 |
| スポッティング・字幕編集 | 字幕の表示区間、文字量、改行を調整する | 翻訳費に含まれるか、配信先の指定仕様 |
| 字幕ファイル・映像制作 | SRTなどの字幕データ作成や映像への挿入 | 納品形式、書体、位置、映像の書き出し |
| 音声収録・音響編集 | 声優・ナレーター等の収録、音量調整、音声の組み込み | 話者数、収録方法、再収録、使用範囲 |
翻訳済みの文章があっても、字幕向けに短く整え、映像のタイミングに合わせる作業は残ります。また、完成動画と別の字幕ファイルでは、編集や差し替えのしやすさが異なります。納品後に別媒体へ展開する場合も含めて形式を決めておきましょう。
種類別に必要な作業を確認する
字幕翻訳
元の音声を残し、訳文を字幕で表示する方法です。話された意味を保ちながら、読める長さと表示時間に調整します。言語の翻訳、原文対照、スポッティング、字幕データ作成、映像への挿入が、どこまで含まれるかを確認します。
字幕の文字数、行数、表示位置などは、媒体や配信先の仕様によって異なります。すべての動画に共通する一つの制限として扱わず、発注時に納品先の仕様を共有します。
吹き替え翻訳
映像の発話に合わせて、別の言語の音声を作るための翻訳です。口の動きや発話の長さに合わせるリップシンクが必要か、読み上げ可能な台本の作成までかを確認します。翻訳費と、声優の手配、スタジオ、録音、音響編集、映像への組み込みの費用は分けて確認しましょう。
ボイスオーバー・ナレーション翻訳
インタビューの原音を残して訳した音声を重ねる方法や、説明映像のためにナレーション原稿を作る方法があります。原音をどの程度残すか、話す速度、映像との同期、声の人数や調子を指定します。リップシンクがなくても、映像の時間内に収める調整が不要になるわけではありません。
放送向けの翻訳
放送翻訳は使用先や業務領域を示す言い方で、字幕や吹き替えと重なる場合があります。取材素材の内容確認、台本、画面内文字、番組用の短い訳文など、作業の対象を明確にします。素材の内容を確認する翻訳と、放送用の完成原稿を制作する作業は分けて見積もりを依頼します。
公開料金例を読むときの注意点
市場全体の相場として一つの金額を断定するより、条件の分かる公開例を参考にしましょう。以下は、ブレインウッズの公式料金表で2026年10月31日に確認した、10分あたりの翻訳料金例の一部です。JOHOの料金ではなく、完成映像の総制作費でもありません。
| 翻訳の種類・条件 | 10分あたりの掲載例（税込） |
|---|---|
| 英・中・韓→日本語／ドラマ／字幕翻訳・スポッティング込み | 16,500〜33,000円 |
| 英・中・韓→日本語／ビジネス／字幕翻訳・スポッティング込み | 38,500〜60,500円 |
| 日本語→英・中・韓／ビジネス／字幕翻訳・スポッティング込み | 44,000〜99,000円 |
| 英・中・韓→日本語／ビジネス／リップシンクなしの音声用翻訳 | 44,000〜66,000円 |
同料金表は、映像素材と原語の台本等を支給する場合の例で、翻訳と校正を含むと説明しています。専門家監修、音声と台本の差分確認などは別途の扱いがあり、初回取引には最低料金77,000円（税込）の案内もあります。個別の条件があるため、表の一部だけを抜き出して支払額を計算しないようにしてください。
他社へ依頼する場合も、台本なし、複数話者、専門性の高い内容、短納期、映像編集を含む場合などは、別の条件になります。最新の料金と受託条件は各社の正式見積もりを確認します。
依頼先は工程と担当体制で選ぶ
翻訳会社に相談する場合は、翻訳者、校閲者、字幕制作者、録音担当などの分担と、進行窓口を確認します。翻訳から完成動画までまとめて依頼したい場合は、外部パートナーを含む受託範囲と、最終的な確認責任を明確にしましょう。
フリーランスに依頼する場合も、映像や対象ジャンルの経験、字幕仕様への対応、校閲、制作作業をどこまで担当できるかを確認します。会社か個人かだけで品質を判断せず、案件に必要な技能とチェック工程があるかを比較します。
見積もり依頼のために準備するもの
- 確定した映像、尺、フレームレートなどの仕様
- 原語の台本、話者名、画面内文字、既存字幕
- 翻訳方向、使用地域、公開媒体、対象視聴者
- 専門用語集、会社名・製品名の公式表記
- SRT・VTT・台本・字幕入り動画などの納品形式
- 公開日、初稿確認日、修正期限、最終納品日
見積もり後に映像のカットや尺が変わると、翻訳だけでなく時間設定や録音のやり直しが生じることがあります。どの版を基準に発注するかを決め、変更時の追加費用も確認しましょう。
自動字幕やAI翻訳は使えるか
自動文字起こしや翻訳は草稿の作成に役立ちますが、固有名詞、数字、専門用語、重なった発話などは確認が必要です。字幕の内容だけでなく、表示するタイミングや読みやすさも見直します。未公開動画を外部サービスへ送る場合は、保存・学習利用などの契約条件と社内ルールを確認します。
YouTubeの公式ヘルプは、字幕ファイルに文章と表示タイミングの情報を含めることや、ファイルのアップロードなどの方法を説明しています。字幕機能を利用できることと、翻訳済みの完成映像が自動で品質確認されることは別です。各ツールの無料枠や対応機能は利用時の公式案内で確認してください。
尺が同じでも費用が変わる理由
10分の映像でも、一人の話者が静かな環境で話す説明動画と、複数の話者が重なって話す取材素材では、文字起こしや確認の工数が異なります。画面内に多くの図表や製品名がある場合は、音声以外の翻訳対象も増えます。まず映像を確認してもらい、聞き取り、専門用語、画面文字、編集の項目を分けて見積もりを依頼します。
また、複数言語版では同じ映像を使っても、言語ごとの文章量や字幕の改行、音声の長さを調整する必要があります。言語数を掛けるだけで総額を決めず、共通作業と各言語の作業を分けて相談しましょう。
納品後に確認したいこと
誤訳や訳抜け、数字、話者名、固有名詞を原語と照合し、字幕が切れていないか、表示が速すぎないか、図やテロップを隠していないかを再生して確認します。音声版では読み方、映像との同期、音量、言い直しの残りを確認します。納品ファイルが予定の再生環境や公開媒体で使えるかも確認しましょう。
JOHOへ映像翻訳をご相談いただく際は、映像と台本の有無、翻訳方向、必要な納品物、公開予定日を添えてお問い合わせください。翻訳、字幕、収録・編集のうち対応できる範囲と費用を案件ごとに確認します。
