ポルトガル語翻訳のコラム

日本でも需要の大きいポルトガル語翻訳

ポルトガル語はポルトガルを始め、ブラジルやアンゴラ、東ティモール等の9ヵ国、約2億人の人に母語として話されている言語で、マカオにおいては公用語となっています。
世界で6番目に話者数が多いことから、日本でも日本語との翻訳を行う機会が多い外国語の一つです。
ビジネスの取引がある企業だけでなく、サッカー等のスポーツが好きな人やボサノヴァ等の音楽が好きな人にとっては身近な言語かも知れませんね。
しかしポルトガル語には、ポルトガル本国で使われている「イベリアポルトガル語」と、ブラジルで使われている「ブラジルポルトガル語」があり、一般的に日本人が認識しているポルトガル語は「ブラジルポルトガル語」の方を指していることが多いです。
この2つのポルトガル語の違いは、英語に例えるとイギリス英語とアメリカ英語の違い、といったところでしょうか。

ポルトガル語翻訳が格安な会社は信頼できない？

ポルトガル語の翻訳を翻訳会社に外注を依頼した場合、どれくらいの料金がかかるのでしょうか？
ポルトガル語に限らず、翻訳の料金は大きく分けて「文字数、分野、納期」の3つの要素によって変わってきます。
ほとんどの翻訳会社では、何文字何円、という風に文字数によって単価が設定されており、翻訳をする文章のボリュームによって料金が変わります。
ただ、ポルトガル語の場合は単語で数えることが難しい言語なので、ワード数で決められているケースが多いです。
また、翻訳をする文書の種類や分野も価格の決定に影響します。
例えば学術論文、専門書の翻訳といった難易度の高いもの、専門性が高い（専門的な知識が必要なもの、専門の用語が多数使われている）ものについてはそれらに精通した翻訳者を探さなければならないため、料金が上がります。
更に、その会社の一般的な納期よりも短い納期で納品を希望した場合に料金がプラスされる傾向にあります。
これらを踏まえ、ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語の翻訳にかかる料金の相場は以下となります。
※原稿用紙1枚あたり日本語400文字、ポルトガル語200ワード前後の場合
＜手紙や書籍、Webサイトのページ等の一般文書の場合＞
日本語からポルトガル語への翻訳：4,000円～5,000円
ポルトガル語から日本語への翻訳：3,000円～4,000円
＜ビジネス文書や技術マニュアル、仕様書等の専門文書や資料の場合＞
日本語からポルトガル語への翻訳：5,000円～6,000円
ポルトガル語から日本語への翻訳：3,500円～4,500円
＜契約書、申請書、戸籍謄本、特許文書等の公的文書の場合＞
日本語からポルトガル語への翻訳：5,000円～7,000円
ポルトガル語から日本語への翻訳：3,500円～5,000円

JOHOは高品質なポルトガル語翻訳を格安で提供

多言語翻訳会社であるJOHOは、ポルトガル語にも対応することが可能です。
基本料金はポルトガル語（100単語）から日本語の場合、1,500円～2,200円（税抜）。
日本語（100文字）からポルトガル語の場合、1,000円～1,800円（税抜）。
更にポルトガル語（100単語）と英語間の翻訳は1,600円～2,200円（税抜）となっています。
JOHOの場合は一般文書、専門文書、公的文書等どの分野であっても基本料金は同じで、他の翻訳会社と比較してもリーズナブルな価格設定であることがお分かりいただけるかと思います。
更に、格安であるだけでなく高い品質もしっかり保っており、基本的にすべての翻訳にネイティブによるチェックが入ります。
また、豊富な実績を持つ翻訳者による翻訳の後、翻訳分野の専門家がダブルチェックや校正を行う高品質翻訳サービスもご用意しています。
JOHOでの対応分野は法律、契約書、特許翻訳、IT、不動産、建築、医学、薬学、教育、研修、金融、IR、映画、テレビ、観光、宿泊、公的証明書、ビジネス証明書etc…と多岐に渡り、様々な用途での翻訳に対応しています。
納期のプランは標準で3営業日、特急なら2営業日、超特急は何と24時間！（※言語や文章量によっても異なりますので、急ぎの際は事前にご相談ください。）
お客様からお預かりする大切なデータや文書の機密管理体制も徹底していますので、安心してご依頼いただけます。
JOHOは翻訳を通してお客様に役立ちたいという想いの中、品質にこだわりお客様の希望に合わせご満足いただけるよう活動しております。
会社の概要やサービスの詳細はホームページをご確認いただき、質問、相談、見積もり依頼は問合せフォームからお願い致します。
当サイトでは、他にもさまざまな言語の翻訳に関連した情報を紹介しておりますので是非合わせてご覧いただき、利用をご検討いただければ幸いです。