ドイツ語翻訳におすすめの翻訳会社10選 | 費用相場や選び方も解説

ドイツ語の翻訳を依頼したいものの、どの翻訳会社に頼めば安心なのか迷っている方も多いのではないでしょうか。

契約書や技術文書など、文書の種類によって求められる専門性や品質は異なります。

そこで本記事では、ドイツ語翻訳を求める中小企業やスタートアップの担当者のために以下の内容を詳しく解説します。

最後まで読めば、会社選定の上、問い合わせや見積もり依頼まで進められます。

ぜひ自社のニーズに合った翻訳会社を見つけるための参考にしてください。

ドイツ語の翻訳は難しい？難易度や特性を解説

ドイツ語翻訳は、文法・語彙・専門性のいずれを取っても高い精度が求められる言語です。

英語翻訳に比べて正確さと自然さの両立が難しく、ビジネス文書では特に慎重な対応が求められます。

ドイツ語では語順や格の使い方によって意味が大きく変わるため、単語単位の直訳では誤訳が発生しやすいです。

たとえば「Der Vertrag wurde vom Unternehmen unterzeichnet.」は、直訳すると「契約は企業によって署名された」となります。

しかし、文の構造を理解していないと主語・目的語を取り違える危険があるため、構文解析力を持つ翻訳が不可欠です。

また、ドイツ語の複合語は文脈によって意味が変わるため、技術・法務・医療などの分野では業界知識の有無が品質を左右します。

「Datenübertragungsverfahren（データ転送方式）」のような用語は、単語を分解して理解しないと誤訳を招きかねません。

ドイツ語を正確に扱うには、ネイティブ翻訳者によるチェックや専門分野に応じたチームのアサインが欠かせません。

自社での対応が難しい場合は、翻訳会社に依頼することで、正確で信頼性の高い翻訳を実現できます。

ドイツ語の特徴についてより詳しく知りたい方はこちら！
ドイツ語翻訳は自動翻訳での対応が難しい！ドイツ語の特徴とニーズの高い分野とは

ドイツ語に強い翻訳会社を選ぶときの基準

ドイツ語翻訳を依頼する際、料金や納期だけで選ぶのはリスクがあります。

以下の視点から比較することで、自社のニーズに合った翻訳会社を効率的に見極めましょう。

特にネイティブ品質を重視する場合は、翻訳プロセスやチェック体制、実績が重要です。

翻訳の依頼先を選ぶ際の判断材料として、ぜひお役立てください。

【品質】翻訳精度とネイティブチェック体制

翻訳の正確性は、ドイツ語文書の依頼で重視すべきポイントです。

多くの翻訳会社では、翻訳者による一次翻訳後にネイティブスピーカーによる校正（ネイティブチェック）が行われる体制を整えています。

二重チェックがある翻訳会社であれば、誤訳や不自然な表現を防ぎ、信頼性の高い文章に期待できます。

また、品質保証体制が明確に定められている会社を選ぶことも重要です。

たとえば、以下の内容が明文化されていると、初めての依頼でも安心して任せられます。

特に技術文書や契約書など、誤訳によるリスクが高い文書では、品質保証体制の有無を確認することをおすすめします。

【専門性】業界・文書種類に応じた翻訳力

ドイツ語翻訳では、文書の種類や業界によって求められる専門性が大きく異なります。

単にドイツ語が話せるだけでは対応が難しい分野もあるため、依頼する翻訳会社の専門性を見極めましょう。

たとえば、マニュアルや仕様書などの技術翻訳では専門用語や業界固有の表現が多く、正確な理解が不可欠です。

また、法務・契約書翻訳の場合は正確性はもちろん、法的リスクを避けるための専門知識も必要になります。

専門性重視で会社を選ぶ際の確認ポイントは以下の通りです。

専門性の高い翻訳会社を選ぶことで、業界特有の表現やニュアンスが正しく伝わります。

成果物の品質が向上するため、結果的にビジネス上のリスクを減らすことにもつながるでしょう。

【コスト】費用相場と依頼量に応じたプラン

翻訳を依頼する際はコストも重要な判断材料です。

価格面だけをみて会社を選ぶと、品質や納期で問題が発生する可能性があります。

まずは文書量や専門性に応じて適切な料金体系を理解し、コストパフォーマンスの高い会社を選びましょう。

翻訳会社のコストパフォーマンスを判断する際のポイントは以下の通りです。

なお、翻訳会社には、主に以下のプランが用意されています。

専門性が高い文書では追加料金が発生するケースもゼロではありません。

適切な翻訳会社を選ぶことで、費用を抑えつつ品質と納期の両方を確保しましょう。

※費用相場の目安については後述しています

【信頼性】納期・実績・サポート体制

翻訳会社を選ぶ際は信頼性も重要な基準です。

翻訳品質が高くても、以下のような状態ではビジネスに支障をきたす可能性があります。

文書量や専門性に応じて納期を柔軟に設定してくれる場合もありますが、事前にスケジュールを確認し、過去の実績を照らし合わせることで安心感が得られます。

過去の実績やクライアント事例も参考になるため、公開されている事例や導入企業の声をチェックすると、依頼後のトラブルを防ぎやすくなるでしょう。

さらに、長期的なパートナーシップを築くためには、質問や修正依頼への対応が迅速で丁寧であることも欠かせません。

たとえば、以下のような対応があるか事前に確認しておくと安心です。

 

長期的に翻訳業務を任せるパートナーとして、これらの要素をしっかり評価しましょう。

ドイツ語の翻訳にかかる費用相場

文書の種類や専門性、文字数やページ数によって変動しますが、正確な費用を把握することで予算計画や翻訳会社の比較がスムーズになります。

ドイツ語翻訳を依頼する際の一般的な費用の目安は以下の通りです。

※1文字あたりの金額

社内文書やメールなど特別な専門知識が不要な文書は、比較的費用を抑えやすいです。

しかし以下のような場合は、高額になるケースもあるため注意しましょう。

専門性が高い場合は、必要な分野だけを専門翻訳者に依頼するのも一つの手段です。

見積もり精度を上げるためにも、依頼前に文字数や文書の難易度を明確に伝えておきましょう。

ドイツ語翻訳におすすめの翻訳会社10選を比較

ドイツ語翻訳を依頼する際は、複数の会社を比較することで、自社のニーズに最適な選択が可能です。

以下では、ドイツ語翻訳におすすめの10社を紹介します。

※100文字あたりの金額です。価格や納期は言語や条件によって変動します。

納期・予算に応じて最適な翻訳会社を選ぶと、効率的かつ安心してドイツ語翻訳を依頼できます。

ドイツ語の翻訳におすすめの翻訳会社【実績・品質重視】

以下では、ドイツ語の翻訳実績が豊富で信頼性の高い翻訳会社を紹介します。

ドイツ語翻訳を依頼する際、実績や品質を重視する場合は過去の納品事例や翻訳プロセスが明確な会社を選びましょう。

ワンプラネット株式会社

翻訳実績：未公開

※100文字（または単語）あたりの金額
※最低受注料金：8,000円（税抜）

ワンプラネット株式会社は、技術文書や契約書、マーケティング資料など幅広い分野に対応しています。

ネイティブチェック体制が整っており、専門性の高い文書でも正確な翻訳が可能です。

また、過去の事例として多数の納品経験があるのも特徴です。

サポート体制が整っているため、初めての依頼でも安心して進めていただけます。

＼ネイティブによるチェック体制で安心／

ブレインウッズ株式会社

翻訳実績：https://www.brainwoods.com/translation/past_projects.html

※100文字（または単語）あたりの金額
※最低受注料金：55,000円（税込）

ブレインウッズ株式会社は、医療・法務・契約書など高度専門分野の翻訳を得意としています。

翻訳者は該当分野の実務経験を持ち、ネイティブチェックによる二重確認体制が整っているため、正確性が求められる文書にも対応可能です。

納期遵守や細やかな進捗管理にも定評があり、信頼性の高い会社として選ばれています。

トランスユーロ株式会社

翻訳実績：未公開

トランスユーロ株式会社は、ほぼすべての技術分野に対応している翻訳会社です。

専門分野に精通した翻訳者をプロジェクトごとにアサインし、品質保証体制を徹底しています。

500ワードまでの無料トライアルもあるため、実際に試した上で本格的に依頼するか判断できます。

ジェー・ジョンソン株式会社

翻訳実績：https://j-johnson.co.jp/torihiki.html

ジェー・ジョンソン株式会社は、電気や電子、機械分野などの技術翻訳を得意とする翻訳会社です。

ベテランのネイティブ翻訳者が在籍しており、文化や表現のニュアンスまで考慮した自然な文章作成に強みがあります。

また、プロジェクト管理やサポート体制も充実しており、納期や品質に対する信頼性が高い点が特徴です。

株式会社ドイツセンター

翻訳実績：未公開

※100文字（または単語）あたりの金額

株式会社ドイツセンターは、法務・契約書、技術文書など幅広い分野に対応可能な翻訳会社です。

専門性の高い翻訳者とネイティブチェック体制により、高品質な翻訳を提供しています。

ドイツ語に特化していることから、安心して依頼できる会社として選ばれています。

ドイツ語の翻訳におすすめの翻訳会社【柔軟性の高さ】

以下では、納期や依頼量に応じた柔軟な対応を求める方に向けて、比較的自由度の高い翻訳会社を紹介します。

急ぎの案件や大量文書、定期的な翻訳依頼など、業務の状況に合わせてスムーズに対応してくれる会社を選べばビジネスの効率を向上させられるでしょう。

トランスマート株式会社

翻訳実績：未公開

トランスマート株式会社は、急ぎの翻訳案件や大量文書の処理に強みを持つ会社です。

A翻訳をプロの翻訳者が編集することで、柔軟なスケジュール調整が可能であり、コストも通常の6～8割ほどに抑えられています。

長期プロジェクトにも対応しており、トライアルを実施しているため、特にスピードを重視する企業におすすめです。

株式会社タウ・トランスレーション

翻訳実績：https://www.tautranslation.co.jp/achievements.html

※100文字（または単語）あたりの金額
※最低受注料金：10,000円～（税抜）

株式会社タウ・トランスレーションは、多量の技術文書やマーケティング資料の翻訳を効率よく処理できる体制を持っています。

少数精鋭で翻訳作業を行うため、安定した品質かつ機密情報の漏洩リスクも抑えることが可能です。

即日の納品や休日の対応も可能な場合があり、短納期かつ複数文書の依頼がある場合に頼りやすい会社です。

技術翻訳株式会社

翻訳実績：未公開

※100文字（または単語）あたりの金額
※最低受注料金：20,000円（税抜）

技術翻訳株式会社は、専門性の高い技術文書の大量翻訳に定評があります。

徹底した進捗管理や翻訳者・校正者の効率的なアサインにより、納期厳守での納品が可能です。

急な修正や追加依頼にも柔軟に対応できるため、長期的なパートナーシップに適しています。

株式会社インターブックス

翻訳実績：https://www.interbooks.co.jp/service/achievement/

※100文字（または単語）あたりの金額
※最低受注料金：20,000円（税抜）

株式会社インターブックスは、多様な文書形式の翻訳に対応できる柔軟性が特徴です。

依頼量や納期に応じて翻訳チームを調整し、品質を維持しつつ迅速な納品が可能です。

特に、多部数・多ページの文書翻訳を効率的に進めたい企業に向いています。

株式会社ジェスコーポレーション

翻訳実績：未公開

※100文字（または単語）あたりの金額
※最低受注料金：10,000円～（税抜）

株式会社ジェスコーポレーションは、緊急案件や短納期対応にも強みを持つ翻訳会社です。

翻訳者とネイティブ校正者が密に連携し、納期に合わせた柔軟なスケジュール管理を行っています。

プロジェクトごとに専任担当者がつくため、依頼者とのコミュニケーションがスムーズで、急な修正や追加依頼にも迅速に対応可能です。

文書種類別におすすめのドイツ語翻訳会社

ドイツ語翻訳は文書の種類によって求められる専門性やスキルが異なるため、以下でそれぞれにおすすめの翻訳会社を紹介します。

各文書種類に応じた会社の強みを把握することで、目的に合った翻訳会社を選びやすくなります。

なお、ワンプラネットは複数の文書種類で実績と品質を確保しているため、幅広いニーズに対応可能です。

契約書の翻訳

契約書翻訳では、法律用語の正確さとリスク回避が求められます。

法務文書の翻訳に強みがある翻訳会社は以下の通りです。

「ワンプラネット株式会社」は、ネイティブチェックと法務分野に精通した翻訳者による二重確認体制が整っています。

「ブレインウッズ株式会社」や「株式会社ドイツセンター」も、法務翻訳や契約書翻訳の経験が豊富です。

契約書の翻訳を検討している場合は、正確性と法務知識のある会社を選びましょう。

技術文書の翻訳

技術文書翻訳では、専門用語や業界固有の知識が必要なため、精度の高い翻訳と校正体制が整った会社を選ぶと安心です。

「ワンプラネット株式会社」は、専門性の高い翻訳者とネイティブ校正体制で正確性を確保しています。

「トランスユーロ株式会社」や「技術翻訳株式会社」は、効率的な納品に期待でき、大量文書や短納期の案件にもおすすめです。

技術文書は専門性の高さが求められるため、経験豊富な翻訳者が揃う会社を選びましょう。

マーケティング資料の翻訳

マーケティング資料の翻訳は、文化や表現のニュアンスまで考慮する必要があります。

「ジェー・ジョンソン株式会社」は、文化的ニュアンスに配慮した自然な文章の作成が得意です。

また「株式会社インターブックス」も、多様な資料形式に対応しています。

マーケティング資料を翻訳したい時は、文化的ニュアンスまで反映できる会社を選びましょう。

ドイツ語の翻訳に関してよくある質問

以下では、ドイツ語翻訳に関してよく寄せられる質問に回答しています。

独学でドイツ語を翻訳することはできる？

簡単な文書やメール程度の翻訳であれば独学で可能ですが、正確性やニュアンスの再現には限界があります。

特に以下のような文書は専門用語や業界特有の表現が含まれるため、誤訳がビジネスリスクにつながる可能性があります。

重要な文書の場合は、経験豊富な翻訳者やネイティブチェック体制のある翻訳会社に依頼しましょう。

ドイツ語を正しく翻訳できる無料アプリやサイトはある？

Google翻訳やDeepLなどの無料翻訳サービスは、日常会話や簡単な文書の理解に便利です。

しかし、正確なビジネス文書の翻訳には不向きだと言えます。

特に専門用語や文化的ニュアンスの再現、法務・技術文書の正確性は保証されません。

重要な文書や外部提出用の資料は、プロの翻訳会社に依頼することをおすすめします。

無料ツールはあくまで補助的な用途として活用するのが適切です。

自社の希望に合ったドイツ語翻訳会社を見極めよう

翻訳会社選びで失敗しないためにも、目的や文書種類に応じて判断基準を整理しましょう。

特に比較すべき軸は以下の通りです。

これらの基準をもとにニーズに合った翻訳会社を比較検討することで、正確かつ効率的にドイツ語翻訳を依頼できます。

まずは気になる会社に見積もりを依頼し、品質や対応力を確認してみてください。

＼ご相談はこちらから／

ドイツ語翻訳については以下の記事でも詳しく解説しています。
スイスとドイツ語翻訳のポイント：文化・方言・正確性を押さえるコツ