台湾語翻訳がおすすめの翻訳会社一覧 | 選ぶポイントや依頼する流れも解説

台湾市場を見据えて翻訳会社を探しているものの、以下のような疑問や不安を抱えている方は多いのではないでしょうか。

「どの会社を選べば良いのか判断できない」

「中国語翻訳ができる会社は台湾語翻訳も可能なのか」

適切な翻訳会社を選ばないと、小さな誤訳をきっかけに契約やマーケティングで思わぬ損失につながるリスクがあります。

そこで本記事では、以下の内容をわかりやすくまとめました。

契約書やビジネス資料など正確さが求められる文書の翻訳では、相手国の言語や商慣習の知識はもちろん、翻訳対象文書の専門知識や翻訳実績があると安心です。

最後まで読めば、各翻訳会社の特徴や強みを理解し、自社に合った最適な翻訳会社を選べるでしょう。

自社に合った台湾語翻訳会社を選ぶポイント

台湾市場への進出や現地との取引を成功させるには、翻訳会社選びが欠かせません。

料金や品質、納期の違いによって成果が左右されるため、事前に選定基準を押さえておくことが重要です。

以下に、台湾語翻訳を依頼する会社選びの代表的なチェックポイントをご紹介します。

これらのポイントを確認し、要件に合致する翻訳会社を選べば、安心して翻訳を任せられます。

料金体系・費用目安

台湾語翻訳の料金は会社ごとに異なり、文字単価やページ単価など算出方法もさまざまです。

例えば、日本語から台湾語への翻訳が1文字あたり8円～の会社もあれば、100文字単位で800円～1,400円とする会社もあります。

料金を比較する際には、追加費用の有無も重要な確認ポイントです。

例えば、次のような例で追加料金がかかることがあります。

複数社の見積りを比較し、基本料金・費用に含まれる内容・別料金のオプション内容を比較検討すると、自社の予算に合った会社を見つけられるでしょう。

翻訳の品質・ネイティブ対応の有無

台湾語翻訳は、中国本土の簡体字を台湾の繁体字に置き換えるだけでは不十分です。

台湾の文化や商習慣を理解した翻訳でなければ、ビジネスの場面で相手に違和感を与えたり、誤解が生じる可能性があります。

特に専門性の高い契約書や技術資料、医療文書では、その分野の専門知識を持つ翻訳者が在籍しているかが重要です。

また、ネイティブチェックやダブルチェック体制を導入しているかどうかも確認しておきましょう。

翻訳の品質やチェック体制を把握することは、誤訳によるトラブルを防ぐことにつながります。

対応スピード・柔軟性

翻訳会社を選ぶ際は、対応スピードや納期の柔軟性も重要な判断材料になります。

納期は原稿の分量や専門分野によって大きく変わります。

依頼前に翻訳会社へ見積りを取り、納期目安を確認しましょう。

また、短納期に対応できるかどうかも確認しておくと安心です。

特にビジネス翻訳では、短期間での納品が必要になる場面も少なくありません。

納品後の修正に柔軟に対応してくれる会社であれば、さらに安心して利用できます。

AI翻訳のみや料金が安すぎる翻訳会社のビジネス利用に注意

ビジネス文書を翻訳する際、AI翻訳サービスのみの会社や、料金が安すぎる翻訳会社への依頼は、大きなリスクを招く可能性があります。

文書に誤訳があった場合、契約の進行が遅れたり、読み手に誤解を生み企業の信頼を損ねたりといった損失が出る可能性があります。

こうしたリスクを避けるためには、実績のある翻訳者が在籍する翻訳会社を選ぶことが大切です。

また、部分的にAIを活用する場合であっても、人によるポストエディット（機械翻訳文章の校正・校閲）を取り入れることで、品質を担保しながら効率的に翻訳を進められます。

台湾語の翻訳に強い翻訳会社10選

台湾語は繁体字を用いるため、単純な中国語翻訳では対応しきれないケースも少なくありません。

ここでは、台湾語翻訳に強みを持つ翻訳会社を10社ご紹介します。

料金や専門性、納期などを比較しながら、自社に合ったパートナーを見つけましょう。

おすすめの翻訳会社についてより詳しく知りたい方はこちら！
翻訳代行におすすめの会社・サービス10選｜費用相場や注意点について解説

ワンプラネット株式会社

ワンプラネット株式会社が運営するJOHOの台湾語翻訳サービスは、台湾華語を含む25言語に対応可能です。

繁体字に精通した翻訳者によるネイティブチェックを経て、高品質な翻訳を提供しています。

また、法律や契約書をはじめ、専門性の高い分野にも幅広く対応できる点が強みです。

政府機関からも認められた品質基準を満たし、全省庁統一（指名競争）資格を保持しているため、重要文書も安心して依頼いただけます。

※最低受注料金：8,000円（税抜）

大口割引や月度契約制度もあり、翻訳のパートナーとして継続的に依頼することでコスト削減も可能です。

まずは無料見積りで、自社の条件に合うかお気軽にご相談ください。

＼台湾語ネイティブによるチェック体制／

株式会社福大

株式会社福大では、文化的背景や用途に合わせた自然な台湾語翻訳が可能です。

法律・契約書や医療、技術文書からマーケティング資料まで幅広い分野に対応しており、実務経験豊富な翻訳者が担当します。

※最低受注料金：20,000円

福大の翻訳サービスは品質とスピードを兼ね備えており、短納期でも複数翻訳者で柔軟に対応可能です。

専門性の高い文書の台湾語翻訳でも、頼りになる翻訳会社と言えるでしょう。

株式会社グローヴァ

株式会社グローヴァは、中国語翻訳サービスの一環として台湾語翻訳にも対応しています。

分野に応じた専門翻訳者が担当し、ネイティブチェックと第三者校正を組み合わせた二重チェック体制で品質を保証。

工業技術や医薬、IT、金融など幅広い分野に対応でき、翻訳からレイアウト編集や印刷まで一括で依頼できる点も特徴です。

料金体系は原文方式を採用しており、見積り時に費用が確定するため安心して依頼できます。

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、中国語翻訳の一環として繁体字にも対応する形で台湾語翻訳を提供しています。

経験豊富な翻訳者と国際規格に準拠した管理体制により、高品質かつ信頼性の高い翻訳会社です。

※最低受注料金：10,000円

短納期への対応や割引制度もあり、企業の国際展開をサポートしてくれます。

株式会社パラジャパン

株式会社パラジャパンは、台湾語翻訳サービスで「繁体字」のニュアンスを正確に反映させるため丁寧にヒアリングをして対応するのが特徴です。

また、医療や金融、技術分野など幅広い専門分野に対応。

ネイティブ翻訳者とチェッカーによる二重チェックを徹底し、翻訳後はDTP編集でレイアウトを整え、読みやすい原稿に仕上げてもらえるのも安心です。

さらに、納品後も無期限で品質に責任を持つ「永久品質保証」を掲げており、長期的に安心して依頼できます。

※最低受注料金：30,000円（税抜）

料金は分野を問わず均一設定なので、費用が把握しやすく依頼しやすい翻訳会社と言えるでしょう。

株式会社ファーストネットジャパン

株式会社ファーストネットジャパンは、日本語能力試験N1を持つネイティブ翻訳者が担当するため、品質の高い翻訳に期待できます。

※最低受注料金：12,000円

翻訳プランは次の3つから選択できます。

翻訳の品質レベルを選択できるため、予算や用途に応じて柔軟に利用できる翻訳会社です。

ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社は、翻訳・通訳・映像翻訳を展開する企業です。

台湾と香港の繁体字、中国大陸の簡体字といった地域ごとの用語の違いに対応し、現地で自然に伝わる訳文を作成します。

翻訳者と校正者による二重チェックに加え、国際規格ISO17100に基づく品質管理体制を採用しており、信頼性の高い翻訳を提供しています。

※最低受注料金：55,000円（税込）

料金は見積り制で、文書の専門性や納期によって変動します。

依頼内容に応じてAI翻訳を取り入れることも可能で、コストを抑えながら品質を確保できる仕組みです。

株式会社川村インターナショナル

株式会社川村インターナショナルは、中国語翻訳において台湾で使われる繁体字にも対応できます。

地域や用途に応じた表現を選び、自然で正確な台湾語翻訳が可能です。

短納期や大量案件では、AI翻訳とポストエディットを活用し、スピーディで効率的な対応を実現しています。

翻訳以外にもウェブ制作やレイアウト調整など、包括的なサポートを提供しているのが特徴です。

長年の実績と国際規格に基づく体制を備えており、台湾語翻訳を安心して依頼できる会社です。

統一翻訳株式会社

統一翻訳株式会社は、台湾で設立された翻訳会社です。

繁体字中国語を含む145言語に対応できる体制を持っています。

AIシステムによる効率化や24時間体制の運営により、急ぎの案件でも安心して依頼できるのが特徴です。

50年以上の経験と大規模な翻訳体制により、安心して台湾語翻訳を任せられます。

ミエトランスレーションサービス

ミエトランスレーションサービスは、台湾で使用される繁体字中国語について、専門性の高い翻訳会社です。

話し言葉の「台湾語」と区別し、ビジネス文書や契約書では繁体字中国語を用いるのが一般的であることを踏まえたサービスを提供しています。

翻訳は台湾の文化や商習慣に精通したネイティブ翻訳者が担当。

用語集の作成や、地域特性に合わせた表現のブラッシュアップを徹底しています。

※最低受注料金：10,000円

また、ISO17100認証に基づく管理体制により、品質やセキュリティ面でも安心して利用できます。

金融・法務から、ゲームや観光まで幅広い分野をカバーしており、台湾市場をターゲットとする企業に適した翻訳会社です。

用途別におすすめの台湾語翻訳会社

以下では、用途別におすすめの翻訳会社を紹介します。

台湾語翻訳を依頼する際は、文書の種類や利用シーンに合わせて翻訳会社を選びましょう。

ビジネス文書・契約書向け

契約書やビジネス文書では、正確性と専門性が欠かせません。

高品質な翻訳とネイティブチェック体制に強みのある会社を選ぶと安心です。

※タップで詳細ページにスクロールします

上記の会社は、専門性が高く信頼できる体制を持っているため、大切な契約書などのビジネス文書も安心して任せられるでしょう。

契約書の翻訳が得意な翻訳会社については以下の記事でも詳しく解説しています。
契約書の翻訳におすすめの翻訳会社10選｜失敗しない選び方と料金相場【2025年最新】

ウェブサイト・マーケティング資料向け

ウェブサイトやマーケティング資料では、納品までのスピード感とコストパフォーマンスが重視されます。

納期の柔軟さと、効率よく正確な翻訳に強みのある会社を選ぶと良いでしょう。

短納期や大量案件にも対応できる体制が整っているため、台湾での市場展開を急ぎたいときにも適した翻訳会社です。

台湾語翻訳を翻訳会社に依頼する流れ

台湾語翻訳を依頼する際は、問い合わせから納品後のフォローまで、大きく8つのステップがあります。

誤訳や納期遅延を防ぐためにも、最初に翻訳の目的や希望する言語を明確に伝えましょう。

見積り段階では複数社を比較し、料金だけでなく品質やサポート体制も確認すると安心です。

過去にも台湾語翻訳を外注した経験がある場合は、正式発注の際に用語集や過去の翻訳データを渡すことで統一感のある仕上がりになります。

依頼時によくあるトラブルと回避方法

台湾語など外国語翻訳の依頼には、品質や納期、セキュリティに関するトラブルが起こることがあります。

以下に、よくあるトラブルの内容と回避方法をまとめました。